画面を見ながら順番を待つ | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich warte immer noch, bis ich an der Reihe bin。

   私はまだ自分の番を待っています。

   warte

   待つ

   immer noch

   まだ、いまだに

   bis

   〜するまで

   an der Reihe bin

   自分の番である

   詳しい説明

   warte は動詞 warten（待つ）の一人称単数・現在形です。主語が ich なので warte となります。warten は通常、待つ相手や事柄を auf とともに表しますが、この文では何を待つかが後ろの bis 節で示されています。例: Ich warte auf den Bus. —「私はバスを待っています。」 immer noch は「まだ、いまだに」という表現です。ある状態が予想された時点を過ぎても続いていることを表します。immer だけなら「いつも」、noch だけなら文脈により「まだ」などですが、ここでは二語で「今もなお」という意味になります。 bis は、後ろに節を置いて「〜するまで」を表します。ここでは bis ich ... bin のように、ich を主語とする節を導いています。ドイツ語では bis が導く従属節で定動詞が節の終わりに置かれるため、bin が最後に来ます。例: Ich bleibe hier, bis du kommst. —「あなたが来るまで、私はここにいます。」 an der Reihe bin は an der Reihe sein という表現の一部で、「自分の番である」という意味です。Reihe は女性名詞なので、定冠詞はここで der になっています。bin は sein（〜である）の一人称単数・現在形で、主語 ich に対応します。an der Reihe sein は、順番に行う活動で自分の番が来ている、または来る状態を表す再利用しやすい表現です。例: Jetzt bin ich an der Reihe. —「今度は私の番です。」 文全体では、Ich warte immer noch（私は今も待っている）に、bis ich an der Reihe bin（自分の番になるまで）が続きます。そのため、「私はまだ、自分の番になるまで待っています」という意味になり、自然な日本語では「私はまだ自分の番を待っています」と表せます。

2. Sie brauchen heute lange, um jede Person aufzurufen。

   今日は係の人たちは一人ずつ呼ぶのに時間がかかっています。

   Sie

   係の人たちは

   brauchen

   必要とする

   heute

   今日

   lange

   長く／長い時間

   jede

   一人一人の／それぞれの

   Person

   人

   aufzurufen

   呼び出す／名前を呼ぶ

   詳しい説明

   Sie はここでは、固定訳が示す「係の人たちは」を指す三人称複数の主語です。この意味では、動詞 brauchen と組み合わさります。大文字の Sie には別の用法もありますが、この文では固定訳に合う三人称複数の読みです。 brauchen は基本形で「必要とする」です。ここでは lange とともに lange brauchen となり、「長い時間を必要とする、時間がかかる」という意味になります。現在形の三人称複数形が brauchen で、主語が単数なら、例えば Er braucht lange.（彼は時間がかかります。）のように braucht になります。 heute は「今日」を表す副詞です。文全体の出来事が今日のものだと示します。例えば Heute warte ich hier. は「今日は私はここで待ちます」です。 lange はここでは「長く、長い時間」という意味で、どれだけ時間がかかるかを表します。brauchen と組み合わさると lange brauchen で「時間がかかる」と覚えられます。 jede は「それぞれの／一人一人の」です。後ろの女性名詞単数 Person に合わせた形で、複数の人をまとめて「全員」と言うのではなく、一人ずつを個別に取り上げる働きをします。例えば jede Frage は「それぞれの質問」です。jeder や jedes など、後ろの名詞の文法的性に応じた形もあります。 Person は「人」です。ここでは jede Person で、一人ずつを表します。Person は女性名詞なので、限定詞は jede です。複数形は Personen です。 aufzurufen は aufrufen（呼び出す、名前を呼ぶ）の zu 不定詞形です。aufrufen は分離動詞なので、zu 不定詞では auf-zu-rufen のように zu が語中に入ります。ここでは um ... aufzurufen の一部として、「一人一人を呼ぶこと」を表します。aufzurufen 自体には「一人一人」という意味はなく、その意味は前の jede Person が担っています。 全体では、Sie brauchen heute lange（係の人たちは今日は長い時間を必要としています）に、um jede Person aufzurufen（一人一人を呼ぶために／呼ぶのに）が続きます。したがって、Sie brauchen heute lange, um jede Person aufzurufen。 は「今日は係の人たちは一人ずつ呼ぶのに時間がかかっています」という意味です。um ... zu は、主節と同じ主語が行う目的の行為や、時間・努力が向けられる行為を示す再利用しやすいパターンです。

3. Dann sollte ich in der Nähe bleiben。

   では、私は近くにいたほうがいいですね。

   Dann

   では／それでは

   sollte ich

   私は〜したほうがよい

   in der Nähe

   近くに

   bleiben

   とどまる／いる

   詳しい説明

   Dann は「では／それでは」というつなぎ語で、直前の状況を受けて次の判断や行動へ進む働きをします。文頭に置かれると、動詞の sollte が ich より前に来る語順になります。 sollte ich の sollte は助動詞 sollen の形です。ここでは「〜したほうがよい」という提案・判断を表し、ich がその行動をする人です。sollen の現在形では、ich soll が「私は〜すべきだ」に当たります。sollte はこの文のように、断定を少し和らげた助言としてよく使われます。たとえば、Ich sollte mehr Wasser trinken. は「私はもっと水を飲んだほうがよい」です。 in der Nähe は場所を表す「近くに」というまとまりです。場所として動かない位置を示す in の後では、女性名詞 die Nähe が与格になり、der Nähe になります。したがって、in der Nähe は単に in と Nähe を別々に覚えるより、「近くに／近くで」という再利用できる表現として覚えると便利です。たとえば、Das Hotel ist in der Nähe. は「そのホテルは近くにあります」です。 bleiben は「とどまる／その場にいる」という動詞です。sollte のような助動詞と組み合わせると、実際の行動を表す動詞は不定形になり、文末に置かれます。ここでは bleiben が「近くにとどまる」という内容を担っています。現在形の単独の文なら、Ich bleibe hier. は「私はここにいます／ここにとどまります」です。 全体では、Dann が前の状況を受け、「それなら」、sollte ich が話し手の判断として「私は〜したほうがよい」、in der Nähe bleiben がその具体的な行動として「近くにとどまる」を表します。したがって、文全体は「では、私は近くにいたほうがいいですね」となります。

4. Vielleicht rufen sie Sie bald auf。

   係の人たちは、もうすぐあなたを呼ぶかもしれません。

   Vielleicht

   たぶん、ひょっとすると

   rufen … auf

   （人を）呼び出す

   sie

   彼らは、その人たちは

   Sie

   あなたを（丁寧な呼びかけ）

   bald

   もうすぐ

   詳しい説明

   Vielleicht は、ここでは「ひょっとすると／〜かもしれない」という不確実さを表します。文全体の内容を断定せず、後ろの出来事が起こる可能性を示します。例：Vielleicht kommt er morgen.（彼は明日来るかもしれません。） rufen ... auf は分離動詞 aufrufen のこの文での形で、「人を呼び出す」という意味です。現在形では、定形部分の rufen が文の前方に置かれ、分離する接頭辞 auf が文末に置かれます。したがって、jemanden aufrufen が「誰かを呼び出す」という再利用できる型です。例：Die Mitarbeiterin ruft den nächsten Kunden auf.（係の女性が次の客を呼び出します。） sie は小文字で、ここでは複数の主語「係の人たちは」を表します。rufen はこの文では主語が複数のときの現在形で、単数の er/sie ruft と異なり、複数では sie rufen になります。ここでの sie は、文中の大文字の Sie とは別の形です。 Sie は大文字で書かれる丁寧な二人称の目的語で、固定訳では「あなたを」に当たります。aufrufen の対象なので、呼び出される人を示しています。丁寧な二人称の Sie は、主語でも目的語でも大文字で書かれます。例：Wir sehen Sie.（私たちはあなたを見ます。） bald は「もうすぐ」という時間を表す副詞です。この文では、呼び出しが近い将来に起こる可能性を示します。例：Der Bus kommt bald.（バスはもうすぐ来ます。） 文の実際の並びは、Vielleicht（ひょっとすると）＋ rufen（呼ぶ）＋ sie（係の人たちは）＋ Sie（あなたを）＋ bald（もうすぐ）＋ auf（分離した接頭辞）です。rufen ... auf を戻して考えると、aufrufen が Sie を呼び出す構造になります。したがって、Vielleicht rufen sie Sie bald auf. は「係の人たちは、もうすぐあなたを呼び出すかもしれません」という意味です。Vielleicht によって、呼び出しは確定ではなく可能性として述べられています。

5. Auf welchen Schalter soll ich achten。

   どの窓口を見ていればいいですか。

   Auf … achten

   〜に注意を向ける

   welchen

   どの

   Schalter

   窓口

   soll ich

   私は〜すべきですか

   詳しい説明

   Auf ... achten は「〜に注意を向ける、〜を気にして見る」という再利用しやすい構文です。achten は動詞 achten の基本形で、この文では助動詞 soll の後ろにあるため不定形のままです。この構文では、注意の対象を auf + 対格 で表します。例: Achte auf die Ansage.（アナウンスに注意して。） welchen は「どの」を表す疑問限定詞です。ここでは Schalter が男性・単数で、auf がこの用法で対格を要求するため、男性単数対格の welchen になっています。単数であることだけでなく、名詞の性と格も形を決めます。例: Welchen Bus nehmen wir?（どのバスに乗りますか。） Schalter はこの文では「窓口、受付カウンター」という名詞です。固定訳と前後の文脈から、ここでは「スイッチ」ではなく窓口の意味です。単数は der Schalter、複数は die Schalter です。例: Der Schalter ist dort.（窓口はあそこです。） soll ich は、sollen の一人称単数現在形 soll と主語 ich の組み合わせです。ここでは話し手が「自分は何をすればよいか」を尋ねています。Soll ich hier warten? なら「ここで待てばいいですか」という意味です。 この疑問文では、Auf welchen Schalter が文頭に置かれ、定動詞 soll がその次に来て、主語 ich が続きます。したがって、soll ich が文頭にあるのではありません。最後の achten が、注意を向ける行為を表します。全体として Auf welchen Schalter soll ich achten。 は「どの窓口を見ていればいいですか／どの窓口に注意すればいいですか」という意味になります。

6. Auf dem Bildschirm wird der richtige Schalter angezeigt。

   画面に行くべき窓口が表示されます。

   Auf dem Bildschirm

   画面に

   richtige

   正しい／適切な

   Schalter

   窓口

   angezeigt

   表示される

   詳しい説明

   Auf dem Bildschirm は「画面上に／画面に」という場所を表します。auf はここでは「〜の上・〜に」を表す前置詞で、dem Bildschirm は男性名詞 der Bildschirm の形です。場所を表すため、ここでは3格（Dativ）の dem になっています。例：Das Bild ist auf dem Bildschirm.（画像は画面にあります。） richtige は「正しい、適切な」という形容詞 richtig のこの文での形です。der richtige Schalter のように、男性名詞の単数主格を定冠詞 der とともに修飾するため、形容詞の語尾が -e になります。richtig（基本形）→ richtige（この位置での形）。例：Das ist der richtige Weg.（それが正しい道です。） Schalter はここでは「窓口」です。単数形と複数形が同じ形になる名詞の一つで、単数なら der Schalter、複数なら die Schalter です。この文では der richtige Schalter なので、意味は「正しい窓口」です。例：Ich gehe zum Schalter.（私は窓口へ行きます。） angezeigt は動詞 anzeigen（表示する）の過去分詞です。ここでは wird ... angezeigt という受動構文の一部で、「表示される」を表します。anzeigen は分離動詞で、能動文では Das System zeigt den Schalter an.（システムがその窓口を表示します。）のようになります。受動文では wird と過去分詞 angezeigt を使います。 文全体では、Auf dem Bildschirm（画面に）＋wird ... angezeigt（表示される）＋der richtige Schalter（正しい窓口）という組み合わせです。したがって、「画面に、行くべき正しい窓口が表示されます」という意味になります。ここで der richtige Schalter は、前の文脈にある「どの窓口に注意すべきか」という問いに対応しています。

7. Dann halte ich das Ticket in der Hand。

   では、チケットを手に持っておきます。

   Dann

   では／それなら

   halte

   持っておく

   Ticket

   チケット

   in der Hand

   手に

   詳しい説明

   Dann は「そのあとで／それなら」という流れを示します。ここでは、前の手順のあとにすることとして「では」と続けています。例：Dann gehen wir.（では、私たちは行きます。） halte は動詞 halten（持つ、保つ）の一人称単数現在形です。主語 ich に合わせた形で、ここでは一時的に手に持っておく、という意味です。halten は現在形で「持っている」「保つ」などを表せます。例：Ich halte den Schlüssel.（私は鍵を持っています。） Ticket は「チケット」です。das Ticket は中性名詞で、この文では動詞 halte の目的語なので対格になっています。定冠詞はその対格でも中性単数では das のままです。 in der Hand は「手に／手の中に」という表現です。in の後ろの der Hand は、場所として「手の中にある」ことを示すための形です。die Hand（手）の単数与格が der Hand になります。例：Der Schlüssel ist in der Hand.（鍵は手の中にあります。） Dann、halte ich、das Ticket、in der Hand を合わせると、「では、私はチケットを手に持っておきます」となります。ドイツ語では halte ich のように動詞が主語 ich の前に来ていますが、Dann が文頭に置かれたためです。

8. Dann ist es leichter, wenn Sie an der Reihe sind。

   そうしておくと、あなたの番が来たときに楽です。

   Dann

   それでは／そうすると

   leichter

   より楽な／容易な

   wenn

   〜するとき／〜なら

   Sie

   あなた（敬称）

   Reihe

   順番

   an der Reihe … sind

   番である

   詳しい説明

   Dann はここでは「そうすると／そうしておくと」という流れを示します。直前の文の内容を受けて、その結果として次の状態になることを表しています。文頭の Dann は、時間的な「そのとき」だけでなく、条件や手順の結果を示すこともあります。 leichter は形容詞 leicht「楽な、容易な」の比較級で、ここでは「より楽な」という意味です。形は leicht – leichter – am leichtesten（原級・比較級・最上級）です。leichter が変化している語で、隣の名詞がその基準形ではありません。例: Diese Aufgabe ist leichter.＝「この課題のほうが簡単です。」 wenn は、後ろに条件や時を表す節を導く接続詞です。ここでは「〜するとき／〜になったとき」に近く、wenn Sie an der Reihe sind 全体で「あなたの番になったとき」を作ります。wenn 節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。 Sie は、相手を丁寧に指す2人称の形式です。この文の日本語訳では、丁寧に呼びかけられている一人の「あなた」に対応します。ドイツ語では、丁寧な単数の Sie も複数の Sie も、動詞には複数形を使うため、ここでは sind になります。 an der Reihe sein は「順番である、番が来ている」という固定的な表現です。Reihe は「列、順番」を表す女性名詞で、an der Reihe という形で使われます。例: Jetzt bin ich an der Reihe.＝「今度は私の番です。」 sind は動詞 sein「〜である」の形です。ここでは丁寧な2人称の Sie に対応する現在形で、Sie sind は「あなたは〜です／あなたの状態は〜です」に当たります。この文では an der Reihe と結びついて「あなたの番です」となります。 文全体では、Dann が直前の行動からの結果を示し、ist es leichter が「そのほうがより楽です」と述べています。その理由・時を wenn Sie an der Reihe sind が示し、「あなたの番が来たとき」を表します。したがって、全体で「そうしておくと、あなたの番が来たときに楽です」という意味になります。