必要な靴と靴下を選び、余計な買い物を避ける | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich bin gekommen, um Schuhe zu kaufen, aber die anderen ausgestellten Sachen lenken mich ab.

   靴を買いに来ましたが、展示されているほかの商品に気を取られています。

   bin gekommen

   来ました

   Schuhe

   靴

   kaufen

   買う

   anderen

   ほかの・別の

   ausgestellten

   展示されている

   Sachen

   物・商品

   lenken mich ab

   私の気をそらす

   詳しい説明

   bin gekommen は kommen（来る）の完了形で、「来た／来ました」を表します。移動を表す kommen の完了形では助動詞に sein を使い、bin は主語 ich に対応します。 Schuhe は Schuh（靴）の複数形です。ここでは買う対象を表しています。単数形は Schuh で、例えば ein Schuh は「1足の靴」です。 kaufen は「買う」です。um Schuhe zu kaufen の zu kaufen は、来た目的である「買うこと」を表します。um ... zu + 不定詞 は目的を述べる形です。例：Ich gehe in die Stadt, um Brot zu kaufen.（私はパンを買うために町へ行きます。） aber は「しかし／ですが」という接続詞で、靴を買いに来たことと、別の物に注意をそらされていることを対比します。 anderen は ander-（ほかの・別の）の変化形です。ここでは複数の Sachen を修飾し、定冠詞 die の後に置かれるため anderen になります。例えば ein anderer Schuh は「別の靴」です。 ausgestellten は ausstellen（展示する）の過去分詞 ausgestellt が、形容詞のように変化した形です。ここでは「展示されている」という意味で Sachen を修飾します。 Sachen は Sache（物・事）の複数形です。この文では、靴以外の展示された商品・物を指す意味で使われています。 lenken mich ab は分離動詞 ablenken（気をそらす、注意を別の方向へ向ける）です。定動詞の部分 lenken が文中に置かれ、分離要素 ab が文末に来ます。mich は「私を」という対格の形です。例：Das Geräusch lenkt mich ab.（その音が私の気をそらします。） 全体では、Ich bin gekommen, um Schuhe zu kaufen が「私は靴を買うために来ました」、aber die anderen ausgestellten Sachen lenken mich ab が「しかし、展示されているほかの商品に気をそらされています」という意味です。話し手は靴を買う目的で来たものの、ほかの展示物に注意を向けられている、と述べています。

2. Fang mit dem an, wofür du gekommen bist, bevor du etwas anderes dazunimmst.

   まず来た目的のものから始めて、ほかのものを加えるのはその後にしましょう。

   Fang … mit dem … an

   それを手始めにする

   wofür

   何のために／目的のもの

   gekommen bist

   来た

   bevor

   〜する前に

   etwas anderes

   ほかのもの

   dazunimmst

   それに加える

   詳しい説明

   Fang … an は分離動詞 anfangen（始める）の、親しい相手1人に向けた命令形です。anfangen の現在形では du fängst an のように a が ä になり、分離する an が後ろに置かれます。ここでは mit dem と an の間にほかの要素が入っています。mit dem anfangen は「それを手始めにする」という組み合わせです。mit は3格を取るため、dem は男性名詞または中性名詞の単数3格の指示代名詞の形です。ここでは、来た目的の対象を受けています。 wofür は「何のために／何を目的として」に当たる関係副詞です。ここでは単独の質問ではなく、wofür du gekommen bist という節を作り、「あなたが来た目的のもの」を表します。für（〜のために）と内容をまとめた形で、前の文脈では靴を買う目的に対応します。 gekommen bist は kommen（来る）の現在完了形です。kommen の過去分詞は gekommen で、この動詞の完了形では助動詞 sein を使います。相手が1人の親しい相手なので、sein は bist になっています。基本的な語順は du bist gekommen（あなたは来た）です。 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。bevor が導く節では定動詞が最後に置かれるので、bevor du etwas anderes dazunimmst では dazunimmst が最後になります。wenn（〜するとき／もし〜なら）も時間を表せますが、この文の bevor は二つの行為の順序を「〜する前」として示します。 etwas anderes は「ほかのもの」です。etwas は特定しない「何か／もの」、anderes は中性単数として名詞のように使われた形です。ここで etwas は具体的な個数を主張する表現ではありません。例：Ich möchte etwas anderes.（私はほかのものがほしい。） dazunimmst は分離動詞 dazunehmen（それに加える）の、du に対する現在形です。主文なら Du nimmst noch etwas dazu.（あなたはさらに何かを加える）のように dazu が分かれます。nehmen は du nimmst で母音が変わります。従属節では分離した要素が動詞の前に戻り、dazunimmst のように一語で最後に置かれます。例：Nimm noch etwas dazu.（さらに何かを加えて。） 全体では、Fang mit dem an（それを手始めにして）に、wofür du gekommen bist（あなたが来た目的のもの）を組み合わせ、bevor du etwas anderes dazunimmst（ほかのものを加える前に）を続けています。したがって、「来た目的のものから始めて、ほかのものを加えるのはその後にしましょう」という意味になります。

3. Die Schuhe sind nötig, aber die Jacke ist nur verlockend.

   靴は必要ですが、ジャケットは欲しくなるだけのものです。

   Schuhe

   靴

   sind

   〜である

   nötig

   必要な

   Jacke

   ジャケット

   ist

   〜である

   nur

   〜だけ

   verlockend

   魅力的な、欲しくなる

   詳しい説明

   Schuhe はここでは「靴」という複数の名詞です。単数は der Schuh、複数形は die Schuhe です。ドイツ語では複数の名詞に対応する定冠詞も die になります。この文では靴全体を指しています。 sind は動詞 sein（〜である）の複数・現在形で、主語 die Schuhe に対応します。現在形の形を比べると、ich bin、du bist、er/sie/es ist、wir/sie sind です。例: Die Schuhe sind neu. ―「その靴は新しいです。」 nötig は「必要な」という形容詞です。ここでは sein の後ろに置かれ、靴が必要だという状態を表します。sein + nötig は「必要である」という再利用しやすい型です。例: Das ist nicht nötig. ―「それは必要ありません。」nötig はこの位置では名詞に合わせた語尾を付けず、述語として使われています。 Jacke は「ジャケット」という女性名詞です。ここでは定冠詞 die とともに単数で使われています。複数は die Jacken です。例: Die Jacke ist neu. ―「そのジャケットは新しいです。」 ist は sein の3人称単数・現在形です。主語の die Jacke が単数なので、複数主語の sind ではなく ist になります。 nur は「〜だけ」「単に」を表す副詞です。この文では、ジャケットが必要なのではなく、欲しくなる魅力があるにすぎない、という限定を加えています。nur 自体が数量を表しているわけではありません。例: Das ist nur ein Beispiel. ―「それは単なる一例です。」 verlockend は「魅力的な、欲しくなるような」という形容詞です。ここでは ist の後ろで、ジャケットを「欲しくなるだけのもの」と評価しています。sein + verlockend のように、述語として使えます。例: Das Angebot ist verlockend. ―「その申し出は魅力的です。」 全体では、Die Schuhe sind nötig が「靴は必要です」、aber が「しかし」、die Jacke ist nur verlockend が「ジャケットは欲しくなるだけのものです」という構成です。したがって、文全体は「靴は必要ですが、ジャケットは欲しくなるだけのものです」となります。aber は二つの判断を対比し、nur は後半の評価を「必要だという意味までは含めず、魅力的なだけ」と限定しています。

4. Dann leg die Jacke vorerst nicht in deinen Einkaufskorb.

   では、今はジャケットを買い物かごに入れないでおきましょう。

   Dann

   では／それなら

   leg

   置いて

   die Jacke

   ジャケット

   vorerst

   ひとまず／今のところ

   nicht

   ～ない

   in

   ～の中へ

   deinen

   あなたの

   Einkaufskorb

   買い物かご

   詳しい説明

   Dann は「それなら／では」のように、直前の内容を受けて次の判断や行動へ移る語です。文頭に置かれても、ここでは時間の「その時」ではなく、文脈を受けた「それなら」という意味です。 leg は動詞 legen（置く、横たえる）の du 向け命令形です。主語 du は通常、省略されます。legen は「ある場所へ置く」という移動を表し、すでに置かれている状態を表す liegen と区別します。例: Leg das Buch auf den Tisch.（その本をテーブルの上に置いて。） die Jacke は「そのジャケット」です。Jacke は女性名詞で、ここでは置く対象なので対格ですが、女性名詞の定冠詞は主格・対格とも die です。したがって、形だけではこの格の違いは見えません。 vorerst は「当面は／今のところ／ひとまず」という副詞です。この文では、ジャケットを買い物かごに入れることを永久に否定するのではなく、現時点ではしないという時間的な限定を加えています。 nicht は否定語で、ここでは leg ... in deinen Einkaufskorb という行動全体を否定します。nicht だけで命令を作るのではなく、命令形と組み合わさって「入れないで」という意味になります。 in は、ここでは「中へ」という方向を示しています。移動の到着先を表すため、ドイツ語では対格を伴います。場所を表すだけなら、通常は与格です。例: Die Jacke liegt im Korb.（ジャケットはかごの中にある。）ここでは状態なので im（in dem）と与格になっています。 deinen は「あなたの」を表す所有冠詞 dein の形です。Einkaufskorb が男性名詞で、in が方向を表す対格を要求するため、男性単数対格では deinen になります。所有冠詞は修飾する名詞の性・数・格に応じて形が変わります。 Einkaufskorb は「買い物かご」です。男性名詞で、Einkauf（買い物）と Korb（かご）から成る複合語です。複合語全体の性は最後の構成要素 Korb に従うため、der Einkaufskorb となります。 全体では、Dann（それなら）+ leg（置いて）+ die Jacke（そのジャケットを）+ vorerst nicht（今のところは〜しないで）+ in deinen Einkaufskorb（あなたの買い物かごの中へ）という構成です。したがって、「それなら、今のところ、そのジャケットをあなたの買い物かごに入れないで」という意味になります。leg は単数の相手 du に向けた命令形で、日本語の固定訳では提案的に「入れないでおきましょう」と表現されています。

5. Diese Socken würden zu den Schuhen passen und mein abgetragenes Paar ersetzen.

   この靴下なら靴に合いますし、古くなった私の靴下の代わりにもなります。

   Diese

   この

   Socken

   靴下

   würden

   〜するだろう

   zu den

   〜に

   Schuhen

   靴

   passen

   合う

   mein

   私の

   abgetragenes

   使い古した

   Paar

   一組

   ersetzen

   取り替える、代わりになる

   詳しい説明

   Diese は、後ろの Socken を指す指示限定詞で、ここでは複数形の「この〜」です。ドイツ語では、指示詞の形は名詞の性・数・格に応じて変わります。ここでの diese Socken は複数主語で、「この靴下なら」に当たります。例: Diese Schuhe sind bequem.（この靴は履き心地がよいです。） Socken は Socke（靴下）の複数形です。Diese Socken 全体が、後の動詞の主語です。単数なら diese Socke（この靴下一足）となります。 würden ... passen は werden の接続法II式 würden と不定詞 passen の組み合わせです。ここでは、条件を含む「これなら合うでしょう／合います」という控えめまたは仮定的な見通しを表します。主語が複数なので würden になり、passen は不定詞のまま文節の末尾に置かれています。単数の主語なら、例えば Diese Socke würde passen.（この靴下なら合うでしょう。）となります。 zu den Schuhen は「その靴に／靴と」です。passen は、衣類などが物に「合う、調和する」という意味で、対象には通常 zu と与格を使います。zu の後ろの複数与格では冠詞が den になり、Schuhe（靴）の形は Schuhen になります。passen zu + 与格 という形をそのまま覚えると再利用しやすいです。例: Die Farbe passt zu der Jacke.（その色はそのジャケットに合います。） mein は所有限定詞で、「私の」を表します。ここでは後ろの中性名詞単数・対格の Paar に合わせた形です。所有限定詞は、所有者だけでなく、修飾する名詞の性・数・格にも応じて形が変わります。mein Paar は「私の一組」です。 abgetragenes は「使い古した、擦り切れた」という意味の形容詞です。元の形は abgetragen で、ここでは中性・単数・対格の Paar を修飾するため、語尾 -es が付いて abgetragenes になっています。形容詞の語尾は、形容詞自身ではなく、修飾する名詞の性・数・格や限定詞の種類に関係します。例: ein abgetragenes Hemd（使い古したシャツ）。 Paar は「一組、一対」です。ここでは靴下についての「一組」、つまり文脈上は古くなった私の靴下を指します。Paar は中性名詞なので、対格でも単数の形は Paar のままです。複数形は Paare です。mein abgetragenes Paar は ersetzen の目的語になっています。 ersetzen は「取り替える、代わりになる」です。ここでは主語のこの靴下が、私の使い古した一組の靴下を置き換える、という意味です。ersetzen は置き換えられるものを対格目的語として取ります。例: Die neuen Schuhe ersetzen die alten Schuhe.（新しい靴が古い靴の代わりになります。） 全体では、Diese Socken würden zu den Schuhen passen が「この靴下なら靴に合います」、und が二つの内容をつなぎ、mein abgetragenes Paar ersetzen が「私の使い古した靴下一組の代わりにもなります」を表します。したがって、文全体は「この靴下なら靴に合いますし、古くなった私の靴下の代わりにもなります」という意味です。

6. Sie passen besser zu deinem Plan als die Jacke.

   この靴下のほうが、ジャケットよりあなたの計画に合っています。

   Sie

   この靴下は

   passen

   合う

   besser

   よりよく

   zu

   〜に

   Plan

   計画

   als

   〜より

   Jacke

   ジャケット

   詳しい説明

   Sie はこの文では、前の文脈に出ている複数の Socken（靴下）を受ける主語です。大文字で始まっていますが、ここでは敬称の「あなた」ではありません。動詞 passen が三人称複数形なので、複数の対象として読めます。passen は「合う、適している」という動詞で、現在形の三人称複数形も passen です。たとえば Die Schuhe passen. は「その靴は合います」です。 passen は、衣類や物が人・物に合うことを述べるときに使えます。zu + 3格 で「〜に合う」という型になります。 besser は gut（よい）の比較級で、ここでは「よりよく、より適して」という意味です。比較の基本形は gut – besser – am besten（よい―よりよい―最もよい）です。besser ... als ... で「〜よりよい／〜より適している」という比較を作れます。 zu はここでは比較の「より」ではなく、passen zu ... の一部として「〜に」を表す前置詞です。zu はこの用法で後ろに3格を取ります。 deinem Plan は「あなたの計画に」です。Plan の基本形は男性名詞の der Plan で、zu の後ろなので男性・単数の3格形 deinem Plan になっています。所有限定詞もそれに合わせて dein から deinem になります。たとえば Das passt zu deinem Plan. は「それはあなたの計画に合います」です。 als は比較の基準を導き、「〜より」を表します。ここでは besser ... als die Jacke で「ジャケットよりもよく／適して」という関係です。 die Jacke は「そのジャケット」です。Jacke の基本形は女性名詞の die Jacke で、この文では比較の基準として置かれています。eine Jacke なら「あるジャケット／ジャケット一着」のように不定の指示になりますが、ここでは die によって特定のジャケットを指しています。 全体は Sie passen besser zu deinem Plan als die Jacke. という形で、主語の複数の靴下が、ジャケットよりも「あなたの計画」によく合う、という意味です。Sie（靴下）＋passen ... zu（〜に合う）＋besser ... als（〜よりよく）を組み合わせています。

7. Ich nehme die Schuhe und die Socken und gehe dann aus dem Laden.

   靴と靴下を買って、それから店を出ます。

   nehme

   買います

   die Schuhe

   靴

   die Socken

   靴下

   dann

   それから

   gehe

   行きます

   aus dem Laden

   店から外へ

   詳しい説明

   nehme はここでは、店で商品を選んで「買う」という意味で解釈されます。形は nehmen（取る・選ぶ・買う）の一人称単数現在形です。ich nehme は「私は取る／選ぶ」で、買い物の文脈では「私はこれを買う」に近くなります。単に「買う」と明確に言いたい場合の別の動詞は kaufen です。 die Schuhe は「靴」を表します。Schuhe は der Schuh（靴）の複数形で、複数形の定冠詞は die です。ここでは die Schuhe が、買う対象の一つとして nehme の目的語になっています。例：Ich kaufe die Schuhe. ―「私はその靴を買います。」 die Socken は「靴下」です。単数形は die Socke、複数形は die Socken です。この文では靴と並ぶもう一つの購入対象です。die Schuhe und die Socken のように und で名詞句をつなぐと、「靴と靴下」というまとまりになります。 dann は、ある行為の後に続く時点を示す「それから」です。ここでは、靴と靴下を選ぶ／買う行為の後に、次の行為が起こることを示します。例：Ich bezahle und gehe dann. ―「私は支払い、それから行きます。」 gehe は gehen（行く、歩いて移動する）の一人称単数現在形です。後ろの aus dem Laden と組み合わさるため、この文では単に「行く」よりも「店を出る」という意味になります。ich gehe は「私は行く／出る」で、主語が ich なので gehe になります。 aus dem Laden は「店から外へ／店を出て」を表します。aus は内部から外部への移動を示す前置詞で、ここでは3格を要求するため、男性名詞 der Laden（店）の形が dem Laden になります。aus dem Laden gehen は「店から出る」という再利用しやすい型です。例：Sie geht aus dem Laden. ―「彼女は店を出ます。」 文全体では、Ich nehme die Schuhe und die Socken が「私は靴と靴下を買い」、und gehe dann aus dem Laden が「それから店を出ます」と続きます。したがって、固定された意味は「靴と靴下を買って、それから店を出ます」です。

8. So bleibt dein Einkauf auf das Nötige beschränkt und praktisch.

   それなら、必要なものに絞った実用的な買い物になります。

   So

   それなら

   bleibt

   〜のままである

   Einkauf

   買い物

   auf das Nötige

   必要なものに

   beschränkt

   限られた、絞られた

   praktisch

   実用的な

   詳しい説明

   So はここでは、直前の内容を受ける「それなら／そうすれば」というつなぎ方です。文頭に置かれ、前の行動を前提にして、この文の結果や評価を導きます。 bleibt は動詞 bleiben（とどまる、〜のままである）の3人称単数現在形です。主語は dein Einkauf なので、この形になります。bleiben は、何かが別の状態になるのではなく、ある状態を保つことを表します。例：Der Preis bleibt gleich.（価格は同じままです。） Einkauf は男性名詞で、ここでは「あなたの買い物」を表します。dein Einkauf 全体が主語です。dein は「あなたの」という所有限定詞で、男性名詞の主格単数 Einkauf に合わせた形です。動詞の形を決めているのはこの主語であり、Einkauf 自体は「買い物をする行為」だけでなく、文脈によって「買った物」や「買い物の一回分」も表せます。 auf das Nötige は「必要なものに」という範囲を示す表現です。auf の後ろの das Nötige はここでは対格で、das Nötige は形容詞 nötig（必要な）を名詞のように使った形です。したがって、文字どおりには「必要なもの」ほどの意味になります。auf ... beschränkt sein/bleiben で「〜に限定されている／限定された状態である」という再利用しやすい型になります。例：Die Auswahl bleibt auf zwei Möglichkeiten beschränkt.（選択肢は二つの可能性に限られたままです。） beschränkt は動詞 beschränken（制限する、限定する）の過去分詞で、ここでは状態を表す形容詞的な用法です。auf das Nötige beschränkt で「必要なものに限定された」という意味になります。この語自体が Nötige の性や数を示しているわけではなく、das Nötige の das が名詞化された中性単数の形を示しています。 praktisch は「実用的な」という形容詞です。ここでは bleibt と結びつく述語側にあり、Einkauf の性・数に応じた語尾を取りません。beschränkt と praktisch が und で並び、買い物について「必要なものに限定されている」ことと「実用的である」ことの両方を述べています。例：Die Lösung ist praktisch.（その解決策は実用的です。） 全体では、So が前の内容を受け、「それなら」という流れを作ります。dein Einkauf が主語で、bleibt が「その状態のままである」と述べ、auf das Nötige beschränkt がその範囲を「必要なものに」と限定し、und praktisch がさらに「実用的だ」と評価しています。したがって、「それなら、あなたの買い物は必要なものに絞られた、実用的なものになります」という意味です。