机の在庫確認と配送の依頼 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich mag diesen Schreibtisch, aber ich kann ihn nicht allein nach Hause tragen.

   私はこの机が気に入っていますが、一人では家まで運べません。

   Ich

   私は

   mag

   気に入っている

   diesen

   この

   Schreibtisch

   机

   ich kann

   私は〜できる

   ihn

   それを

   nicht

   〜ない

   allein

   一人で

   nach Hause

   家へ

   tragen

   運ぶ

   詳しい説明

   Ich は一人称単数の主語で、ここでは話し手を指します。ドイツ語では主語として使う形が ich です。例えば Ich lerne Deutsch. は「私はドイツ語を学びます」です。 mag は「気に入っている、好きだ」という意味で、基本形は mögen です。ここでは ich に対応する現在形 mag になっています。mögen は、能力を表す können とは異なり、好みや評価を表します。 diesen は、後ろの Schreibtisch を具体的に指す「この」です。Schreibtisch は男性名詞で、この文では動詞 mag の目的語なので、男性・単数・対格の形 diesen が使われています。主格なら dieser Schreibtisch、対格なら diesen Schreibtisch です。 Schreibtisch は「机」、特に書き物をする机です。男性名詞なので定冠詞は der Schreibtisch です。複数形は Schreibtische です。 ich kann は「私は〜できる」という組み合わせです。kann の基本形は können で、ich に対応する現在形です。助動詞 können と別の動詞を組み合わせると、別の動詞は通常、文末に基本形で置かれます。例えば Ich kann schwimmen. は「私は泳げます」です。 ihn は、男性・単数のものを目的語として受ける「それを」です。この文では、固定された訳に基づき、前の Schreibtisch を指しています。主語の er に対する目的語形が ihn です。例えば Ich sehe ihn. は「私はそれを見ます」です。 nicht は否定を表す「〜ない」です。ここでは kann ... tragen で表される「それを家まで運ぶことができる」という内容を否定します。 allein は「一人で、単独で」という意味です。したがって、この文では能力がまったくないというより、一人ではその運搬をできないという条件を加えています。例えば Ich komme allein. は「私は一人で来ます」です。 nach Hause は「家へ、家まで」という定型的な方向表現です。nach と Hause がまとまって、居場所としての「家」ではなく、家に向かう移動を表します。例えば Wir gehen nach Hause. は「私たちは家へ帰ります」です。 tragen は「運ぶ、持っていく」です。ここでは助動詞 kann に続く基本形です。主な形は tragen（基本形）・trägt（三人称単数現在）・trug（過去）・hat getragen（完了）です。tragen は手などで支えて運ぶことを表し、単に移動する gehen とは異なります。 全体では、Ich mag diesen Schreibtisch が「私はこの机を気に入っています」を表し、aber が「しかし」で二つの内容をつなぎます。続く ich kann ihn nicht allein nach Hause tragen では、kann が能力、nicht がその能力の否定、allein が「一人で」という条件、nach Hause tragen が「家まで運ぶ」という移動を示します。したがって、「私はこの机が気に入っていますが、一人では家まで運べません」となります。

2. Wir können eine Lieferung organisieren, wenn er noch auf Lager ist.

   まだ在庫があれば、配送を手配できます。

   Wir können

   私たちは〜できます

   eine Lieferung

   配送・納品

   organisieren

   手配する

   wenn

   〜なら

   er

   その机が

   noch

   まだ

   auf Lager

   在庫がある

   ist

   ある

   詳しい説明

   Wir können は「私たちは〜できます」という組み合わせです。können は「できる、可能である」を表す助動詞で、後ろの動詞は通常、文末に不定形で置かれます。ここでは organisieren がその不定形です。主語が変わると、現在形は ich kann、wir können のように変化します。 eine Lieferung は「配送・納品」を表す名詞句です。Lieferung は女性名詞なので、不定冠詞は eine になります。eine はここで特定の数量を主張する語ではなく、名詞を導く不定冠詞です。例：Wir erwarten eine Lieferung.（私たちは納品を待っています。） organisieren は「手配する、準備する」です。ここでは配送を手配するという意味で、können の後ろに不定形のまま置かれています。Ich organisiere den Transport.（私は輸送を手配します。）のように、単独の主動詞としても使えます。 wenn は条件を導く接続詞で、「〜なら、〜であれば」を表します。wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。例：Wenn es möglich ist, kommen wir morgen.（可能なら、私たちは明日来ます。） er は男性単数の人称代名詞で、ここでは条件節の主語です。前後の文脈に出てくる Schreibtisch（机）が男性名詞で、在庫の対象として示されているため、この文の er はその机を指すと理解できます。ドイツ語では、女性単数の代名詞は sie、中性単数は es です。 noch はここでは「まだ」を表し、ある状態がその時点でも続いていることを示します。noch auf Lager で「まだ在庫がある」という意味になります。例：Der Artikel ist noch verfügbar.（その商品はまだ入手可能です。） auf Lager は「在庫がある、在庫中である」という定型的な表現です。商品や物品の在庫状態を表すまとまりとして覚えると再利用しやすくなります。反対の状態は、たとえば nicht auf Lager（在庫がない）です。 ist は動詞 sein（〜である）の現在形で、ここでは三人称単数主語 er に対応します。sein の現在形は ich bin、du bist、er/sie/es ist、wir/sie/Sie sind のように変化します。ist はこの条件節で、机が在庫状態にあることを述べています。 文全体では、Wir können eine Lieferung organisieren が「私たちは配送を手配できます」という可能性を述べ、wenn er noch auf Lager ist がその条件「その机がまだ在庫にあれば」を加えています。wenn 節では ist が最後に置かれるため、全体の意味は「その机がまだ在庫にあれば、配送を手配できます」となります。

3. Könnten Sie prüfen, ob im Lager noch ein Schreibtisch verfügbar ist?

   倉庫に一台在庫があるか確認していただけますか。

   Könnten Sie

   確認していただけますか

   prüfen

   確認する

   ob

   〜かどうか

   Lager

   倉庫

   noch

   まだ

   Schreibtisch

   机

   verfügbar

   利用可能な

   詳しい説明

   Könnten Sie は、相手に丁寧に依頼する「〜していただけますか」に当たる表現です。können（できる）の丁寧な仮定法II式が könnten で、ここでは現実と反対の仮定ではなく、依頼をやわらげる働きをしています。Sie は敬称の「あなた」で、文中では大文字で書きます。例：Könnten Sie warten?（お待ちいただけますか。） prüfen は「確認する、調べる」です。ここでは在庫の有無を調べる行為を表します。prüfen は分離動詞ではないため、この不定形のまま Könnten Sie ... prüfen の形で使えます。例：Ich prüfe die Angaben.（私はその情報を確認します。） ob は、 yes/no で答えられる内容を「〜かどうか」として導く語です。ob が導く従属節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。ここでは ob ... verfügbar ist となり、ist が最後です。wenn は通常「もし〜なら／〜するとき」を導くので、ob とは役割が異なります。 Lager はここでは「倉庫」です。im は in dem の縮約形で、「その倉庫の中に」という場所を表します。Lager は中性名詞で、定冠詞なら das Lager、この前置詞句では in dem Lager → im Lager となります。なお、別の文脈では Lager が「在庫」や「保管場所」を指すこともありますが、この文では倉庫という場所として読まれます。 noch はここで「まだ」を表し、ある物が現在も利用可能かどうかという継続の含みを加えます。例：Ist noch Kaffee da?（まだコーヒーがありますか。） Schreibtisch は「机、デスク」です。男性名詞なので、基本形は der Schreibtisch です。ここでの ein Schreibtisch は不定の机を指しますが、ein 自体が数を一台と明示するわけではありません。例：Der Schreibtisch ist groß.（その机は大きいです。） verfügbar は「利用できる、空いている、在庫として用意されている」という形容詞です。ここでは ein Schreibtisch が利用可能か、つまり在庫にあるかを述べています。ist verfügbar のように sein とともに述語として使う場合、形容詞 verfügbar に名詞の語尾変化はありません。例：Der Raum ist verfügbar.（その部屋は利用できます。） 全体では、Könnten Sie（〜していただけますか）＋prüfen（確認する）＋ob（〜かどうか）＋im Lager（倉庫に）＋noch ein Schreibtisch verfügbar ist（まだ机が利用可能か）という組み立てです。したがって、固定された意味は「倉庫に机が一台在庫としてあるか、確認していただけますか」です。ob 以下が prüfen の確認内容になり、その従属節の動詞 ist が末尾に置かれています。

4. Ich prüfe jetzt den Lagerbestand.

   今、在庫記録を確認します。

   prüfe

   確認します

   jetzt

   今

   Lagerbestand

   在庫

   詳しい説明

   prüfe は「確認する、調べる」という動詞 prüfen の現在形で、この文では主語 Ich に対応する一人称単数形です。prüfen は、対象を調べて状態や正しさを確かめるときに使えます。例：Ich prüfe die Angaben.（私はその情報を確認します。） jetzt は「今、ただいま」という時間を表す副詞です。動作が現在行われていることを示します。例：Ich prüfe das jetzt.（私はそれを今確認します。） Lagerbestand は「在庫、保管されている商品の数量・状態」を表す男性名詞です。Bestand はここでは在庫を指し、Lager と結びついた複合語になっています。prüfen の確認対象なので、定冠詞は主格の der Lagerbestand ではなく対格の den Lagerbestand になっています。例：Wir prüfen den Lagerbestand.（私たちは在庫を確認します。） 文全体では、Ich（私は）＋ prüfe（確認します）＋ jetzt（今）＋ den Lagerbestand（在庫を）という組み合わせです。したがって、固定された意味は「今、在庫記録を確認します」です。ここで jetzt は確認の時点を、den Lagerbestand は確認の対象を示します。

5. Wenn er verfügbar ist, welche Lieferoptionen bieten Sie an?

   在庫があれば、どのような配送方法がありますか。

   Wenn

   もし〜なら

   er

   それが

   verfügbar

   利用可能な／在庫がある

   welche

   どのような／どれ

   Lieferoptionen

   配送方法

   bieten … an

   提供する

   Sie

   あなた（方）

   詳しい説明

   Wenn は「もし〜なら」を導く接続詞です。この文では Wenn er verfügbar ist が条件を表し、従属節なので動詞 ist が節の最後に置かれます。再利用できる型は Wenn + 主語 + 述語 ..., 主文 ... です。例: Wenn es möglich ist, komme ich morgen.（可能なら、私は明日来ます。） er は男性単数の主格代名詞です。この文脈では、直前の der Lagerbestand（在庫）を受けている読みが、固定訳の「在庫があれば」と一致します。er 自体は「彼」だけでなく、男性名詞を受ける「それ」にも使われます。性は指している物の文法上の性に基づき、単数男性名詞を受けるときに er になります。 verfügbar は「利用できる、用意がある」という形容詞です。ここでは在庫が利用可能である、つまり在庫があるという意味です。sein + verfügbar のように、sein と形容詞で状態を述べられます。例: Der Artikel ist verfügbar.（その商品は利用できます／在庫があります。） welche は複数の選択肢について「どの〜、どのような〜」と尋ねる語です。ここでは後ろの複数名詞 Lieferoptionen に合わせた形です。welche は複数形では主格と対格で同じ形なので、この文では形だけから格の違いは見えません。単数なら性に応じて welcher, welche, welches などに変わります。 Lieferoptionen は「配送の選択肢、配送方法」です。単数形は die Lieferoption、複数形が die Lieferoptionen です。この文では welche Lieferoptionen 全体が「どの配送方法を」という、尋ねられている対象になっています。 bieten ... an は分離動詞 anbieten の現在形で、「提供する、提示する」です。主語が丁寧な二人称 Sie のときは bieten となり、分離する接頭辞 an が文末に移ります。再利用できる型は Welche ... bieten Sie an?（どのような〜を提供していますか）です。例: Welche Zahlungsarten bieten Sie an?（どのような支払い方法を提供していますか。） Sie は大文字で書く丁寧な二人称「あなた／あなた方」です。形は単数の相手にも複数の相手にも使え、動詞は三人称複数と同じ形になります。疑問文では bieten Sie ... an? のように、動詞が主語 Sie の前に置かれます。 全体では、条件節 Wenn er verfügbar ist（それが利用可能なら）に続いて、welche Lieferoptionen（どの配送方法を）と bieten Sie ... an?（提供していますか）を組み合わせています。したがって、固定訳どおり「在庫があれば、どのような配送方法がありますか」という意味になります。

6. Bei einer Standardlieferung wird er zu Ihnen nach Hause gebracht.

   標準配送なら、ご自宅までお届けします。

   Bei einer Standardlieferung

   標準配送の場合

   Standardlieferung

   標準配送

   gebracht

   届けられる

   zu Ihnen

   あなたのところへ

   nach Hause

   自宅へ

   詳しい説明

   Bei einer Standardlieferung は「標準配送の場合は」という条件・場合を表します。bei はここで「〜の場合に／〜の際に」という意味で、後ろの einer Standardlieferung は女性名詞 die Standardlieferung の与格形です。したがって eine Standardlieferung（主格・対格）に対して einer Standardlieferung となります。例：Bei einer Expresslieferung kommt das Paket morgen.（速達配送の場合、荷物は明日届きます。） Standardlieferung は Standard（標準）＋Lieferung（配送）から成る複合名詞で、女性名詞です。ここでは「標準的な配送方法」ではなく、固定訳に対応する「標準配送」という配送条件を指します。Lieferung は「配送・納品」を表し、動詞 liefern（配送する）と関連しますが、名詞と動詞は別の形です。 wird ... gebracht は「〜される／〜されます」という受動の形です。wird は動詞 werden の三人称単数現在形で、ここでは受動を作る助動詞です。gebracht は bringen（運ぶ、届ける）の過去分詞です。基本の形は bringen – brachte – gebracht です。例：Das Paket wird morgen gebracht.（その荷物は明日届けられます。） er は男性単数の三人称代名詞で、ここでは受動文の主語として、届けられる物を指します。提示されたドイツ語と日本語訳だけでは、その具体的な物の名称までは特定されていません。wird が単数形なのは、この er に合わせたものです。日本語訳の「お届けします」は能動的なサービス案内の形ですが、意味としてはこの受動文と互換性があります。 zu Ihnen は「あなたのところへ」です。zu は行き先を表す前置詞で、後ろの代名詞は与格になります。Ihnen は丁寧な二人称 Sie の与格形で、単数・複数のどちらにも使えます。この文だけでは、丁寧な「あなた」が一人か複数かは決まりません。zu Ihnen は到達先を人との関係で表し、後ろの nach Hause がその到達場所を具体化しています。 nach Hause は「自宅へ」という定型的な方向表現です。nach Hause は自宅への移動、zu Hause は自宅にいる状態を表します。例：Ich gehe nach Hause.（私は自宅へ帰ります。）／Ich bin zu Hause.（私は自宅にいます。）ここでの nach Hause は、品物が相手の自宅まで運ばれることを示します。 全体では、Bei einer Standardlieferung（標準配送の場合）＋wird er ... gebracht（それは届けられる）＋zu Ihnen nach Hause（あなたの自宅へ）という構成です。したがって、提示された訳に沿えば「標準配送なら、それをご自宅までお届けします」という意味になります。

7. Beinhaltet das auch den Aufbau oder nur die Lieferung bis zur Haustür?

   それには組み立ても含まれますか。それとも玄関までの配送だけですか。

   Beinhaltet

   含む

   das

   それには

   auch

   〜も

   Aufbau

   組み立て

   oder

   それとも

   nur

   〜だけ

   Lieferung

   配送

   bis zur Haustür

   玄関まで

   詳しい説明

   Beinhaltet は「含む」という動詞 beinhalten の三人称単数現在形です。疑問文では動詞が文頭に置かれています。たとえば Beinhaltet das den Aufbau? は「それは組み立ても含みますか」です。過去形なら beinhaltete、完了形なら hat beinhaltet となります。 das はここでは「それは」に当たる指示代名詞で、文の主語です。固定訳が示すとおり、具体的な内容を指していますが、この文自体では何を指すかを別の名詞として特定していません。das は中性単数の形で、冠詞の das と同じ形でも、ここでは後ろの名詞を限定しているのではなく、動詞の主語になっています。 auch は「〜も」で、すでに想定されている配送などに加えて、組み立ても含むかを尋ねています。位置を変えて Das beinhaltet auch den Aufbau. とすると、「それは組み立ても含みます」となります。 Aufbau は「組み立て」です。男性名詞なので、動詞 beinhalten の目的語として使うと定冠詞は主格の der ではなく対格の den になります。ここでの den Aufbau は組み立てというサービス・作業を指します。例: Der Aufbau kostet extra. — 「組み立てには追加料金がかかります。」これはこの会話の事実を追加する文ではなく、語の使い方の例です。 oder は選択肢をつなぐ「それとも／または」です。ここでは前半の「組み立ても含むか」と後半の「配送だけか」を対比しています。 nur は「〜だけ」で、範囲を限定します。nur die Lieferung では、組み立てなどを含めず配送だけ、という意味になります。nur 自体は数量を表す語ではありません。 Lieferung は「配送」です。動詞 liefern（配送する・届ける）に関連する女性名詞で、ここでは die Lieferung という形です。die はこの名詞の主格・対格単数で同じ形なので、形だけでは格の違いは現れません。例: Die Lieferung kommt morgen. — 「配送は明日来ます。」 bis zur Haustür は「玄関まで」です。bis zu は到達点を表し、zur は zu der の縮約形です。Haustür は「家の玄関ドア／玄関」で、zu の後なので女性単数の与格形に対応しています。このまとまりは配送の到達範囲を示します。bis zur Haustür liefern なら「玄関まで届ける」です。 全体では、文頭の Beinhaltet が作る疑問文の枠に、主語 das（それ）が続き、目的語 auch den Aufbau（組み立ても）が入ります。oder 以下では nur die Lieferung bis zur Haustür（玄関までの配送だけ）をもう一つの選択肢として示します。したがって、「それには組み立ても含まれますか。それとも玄関までの配送だけですか」という意味です。

8. Der Aufbau muss separat beauftragt werden, aber das Tragen nach oben ist inbegriffen.

   組み立ては別途ご依頼いただく必要がありますが、階段で上の階まで運ぶ作業は含まれています。

   Aufbau

   組み立て

   muss

   〜する必要がある

   separat

   別途

   beauftragt werden

   依頼される

   Tragen

   運ぶ作業

   nach oben

   上の方へ

   inbegriffen

   含まれている

   詳しい説明

   Aufbau はここで「組み立て」を表す男性名詞です。動詞 aufbauen（組み立てる）から作られた名詞で、文中では「組み立て」という作業そのものを指します。例: Der Aufbau ist einfach.（組み立ては簡単です。） muss は「〜しなければならない／〜する必要がある」という必要性を表します。これは müssen の3人称単数現在形です。ここでは Der Aufbau が単数なので muss になります。例: Die Lieferung muss warten.（配送は待たなければなりません。） separat は「別に、別途」という意味の副詞です。ここでは組み立てが運搬作業などに含まれず、別途依頼する必要があることを示します。 beauftragt werden は「依頼される、発注される」という受動の形です。beauftragen（依頼する・委託する）の過去分詞 beauftragt と、受動を作る werden が使われています。Der Aufbau muss separat beauftragt werden では、依頼する人を主語にせず、「組み立て」が依頼の対象であることを前面に出しています。müssen と受動を組み合わせると、muss ... werden で「〜される必要がある」となります。 Tragen は大文字で始まっているため、ここでは動詞 tragen（運ぶ、持つ）を名詞化した「運ぶ作業」です。定冠詞 das とともに das Tragen という中性名詞句になっています。名詞化した動詞は、作業や行為をまとめて述べるのに使えます。例: Das Tragen ist anstrengend.（運ぶ作業は大変です。） nach oben は「上へ、上の階へ」という方向を表します。nach が方向を示し、oben が「上」を表すため、das Tragen nach oben で「上の階まで運ぶ作業」というまとまりになります。ここでの nach oben は、固定訳に示されたとおり、上の階まで運ぶ方向を表しています。 inbegriffen は「含まれている」という意味です。inbegriffen sein で、料金やサービスなどの範囲に含まれていることを表します。例: Die Lieferung ist inbegriffen.（配送は含まれています。） 全体では、Der Aufbau muss separat beauftragt werden が「組み立ては別途依頼する必要がある」、aber が「しかし」、das Tragen nach oben ist inbegriffen が「上の階まで運ぶ作業は含まれている」という関係を作ります。したがって、組み立てと、上の階まで運ぶ作業は別のサービスとして扱われ、前者には別途依頼が必要ですが、後者は含まれている、という意味です。

9. Bitte fügen Sie die Lieferung hinzu. Ich kann ihn selbst aufbauen.

   配送を追加してください。自分で組み立てられます。

   Bitte

   お願いします

   fügen … hinzu

   追加する

   die Lieferung

   配送

   Ich kann

   私は〜できます

   ihn

   それを

   selbst

   自分で

   aufbauen

   組み立てる

   詳しい説明

   Bitte は依頼をやわらげる語で、ここでは「お願いします」「〜してください」に当たります。単独でも、命令形と組み合わせても使えます。例: Bitte warten Sie.（お待ちください。） fügen ... hinzu は、分離動詞 hinzufügen（追加する）の命令形です。文中では fügen と hinzu が離れています。丁寧な命令では Sie を主語にして Fügen Sie ... hinzu. の形になります。例: Fügen Sie den Artikel hinzu.（商品を追加してください。） die Lieferung は「配送」「配達」を表す名詞です。この文では hinzufügen の目的語で、女性名詞なので定冠詞は主格でも対格でも die です。Lieferung は動詞 liefern（届ける）に関連する名詞ですが、ここでは配送という名詞として使われています。 Ich kann は「私は〜できます」という組み合わせです。kann は助動詞 können の一人称単数形で、可能・能力を表します。助動詞を使うと、もう一つの動詞は通常、文末に不定形で置かれます。例: Ich kann das machen.（私はそれをできます／それをすることができます。） ihn は男性形の対格の人称代名詞で、ここでは固定訳に沿って「それを」です。男性形であることは代名詞の文法上の形を示しますが、対象そのものはこの文だけでは固有名詞などで明示されていません。ihn は主語の Ich ではなく、aufbauen の目的語です。女性名詞を受ける対格なら sie になります。 selbst は「自分で」「自ら」という意味で、行為を本人が行うことを強調します。ここでは Ich が組み立てる行為者であることを強めています。例: Sie macht das selbst.（彼女はそれを自分でします。） aufbauen は「組み立てる」です。ここでは kann の後ろに置かれた不定形です。分離動詞で、定形で単独に使うと Ich baue es auf.（私はそれを組み立てます。）のように auf が文末へ分かれます。関連する名詞 der Aufbau は「組み立て」や「構築」であり、動詞 aufbauen とは品詞が異なります。 全体では、Bitte が依頼を示し、fügen Sie die Lieferung hinzu が「配送を追加してください」という内容を作ります。続く Ich kann ihn selbst aufbauen では、Ich が行為者、kann が可能、ihn が対象、selbst が本人による実行、aufbauen が行為を表します。したがって、固定訳どおり「配送を追加してください。自分で組み立てられます。」という意味になります。

10. Ich bestätige den Lagerbestand und füge den Lieferwunsch hinzu, bevor ich die Bestellung bearbeite.

    在庫を確認し、注文を処理する前に配送依頼を追加します。

    bestätige

    確認します・承認します

    den Lagerbestand

    在庫

    füge … hinzu

    追加します

    den Lieferwunsch

    配送依頼

    bevor ich

    私が〜する前に

    die Bestellung

    注文

    bearbeite

    処理します

    詳しい説明

    bestätige は動詞 bestätigen（確認する、承認する）の一人称単数・現在形です。ここでは「私が在庫を確認します」という意味です。例: Ich bestätige den Termin.（私は予定を確認します。） den Lagerbestand の中心語 Lagerbestand は「在庫」です。der Lagerbestand が男性名詞なので、動詞の目的語になる対格では den Lagerbestand になります。den はここで男性・単数の対格を示しますが、それ自体が数量を表すわけではありません。例: Wir prüfen den Lagerbestand.（私たちは在庫を確認します。） füge ... hinzu は分離動詞 hinzufügen（追加する）の形です。主節では füge が文の前方に置かれ、分離した要素 hinzu が文末に置かれます。füge は主語 ich に対応する一人称単数・現在形です。再利用できる型は Ich füge X hinzu.（私はXを追加します。）です。 den Lieferwunsch の Lieferwunsch は「配送依頼」です。der Lieferwunsch という男性名詞が目的語になるため、ここでも対格の den が使われています。前の füge ... hinzu と組み合わせると、「配送依頼を追加します」となります。 bevor ich は「私が〜する前に」という従属節の導入です。bevor の後ろでは、主語 ich が明示され、従属節の動詞は通常文末に置かれます。例: Ich prüfe alles, bevor ich unterschreibe.（署名する前に、私はすべてを確認します。） die Bestellung の Bestellung は「注文」です。die Bestellung は女性名詞で、女性単数では主格と対格の形がどちらも die Bestellung です。この文では bearbeite の目的語です。例: Ich ändere die Bestellung.（私は注文を変更します。） bearbeite は bearbeiten（処理する、対応する）の一人称単数・現在形です。ここでは「私が注文を処理する」という意味で、bevor 節の文末に置かれています。主節の bestätige や füge と同じく、主語 ich に対応する形です。 文全体では、Ich bestätige den Lagerbestand（私は在庫を確認します）に続いて、und füge den Lieferwunsch hinzu（そして配送依頼を追加します）と述べ、bevor ich die Bestellung bearbeite（注文を処理する前に）がその二つの行為の時点を示します。したがって、「在庫を確認し、注文を処理する前に配送依頼を追加します」という意味になります。