レジで値札の違いを解決する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. An der Kasse wird dieser Artikel als ein anderer Artikel angezeigt.

   レジでは、これは別の商品として表示されています。

   An der Kasse

   レジで

   wird

   〜される

   dieser

   この

   Artikel

   商品

   als

   〜として

   anderer

   別の

   Artikel

   商品

   angezeigt

   表示されている

   詳しい説明

   An der Kasse は「レジで／レジのところでは」という場所を表すまとまりです。an はここで場所を示し、der Kasse は女性名詞 die Kasse（レジ）の与格形です。場所を表す同じ型として、例: an der Tür（ドアのところで）があります。 wird は werden（なる／〜される）の三人称単数現在形です。ここでは単独の「なる」ではなく、後ろの過去分詞 angezeigt と組み合わさって受動態「表示される」を作ります。現在の受動態の型は werden の活用形 + 過去分詞です。主語が複数なら、例えば Die Artikel werden angezeigt.（商品が表示されます）のように werden になります。 dieser は「この」で、ここでは男性単数主格の指示限定詞です。dieser Artikel 全体が「この商品」という主語になります。dieser は指している対象そのものの性ではなく、修飾する名詞 Artikel の文法上の性・数・格に合わせています。例: Diese Kasse ist offen.（このレジは開いています）では、女性単数主格の diese になっています。 Artikel は「商品」です。この文では男性名詞 der Artikel の単数主格で、dieser Artikel の中心語です。ドイツ語では Artikel は単数と複数で形が同じですが、冠詞などで区別できます。例えば der Artikel（その商品）に対して、複数は die Artikel（それらの商品）です。 als はここで「〜として」を導入します。als ein anderer Artikel で「別の商品として」という分類・表示上の扱いを表します。als の後ろの名詞句は、主語がどのようなものとして扱われるかを示します。 ein anderer Artikel は「別の商品」です。anderer は形容詞 ander-（別の、異なる）の男性単数主格形で、ein の後ろで名詞 Artikel を修飾しています。形容詞の形は名詞 Artikel から作られるのではなく、ander- が名詞の性・数・格などに応じて変化したものです。比較の「より別の」という意味ではなく、ここでは「別の／異なる」という意味です。ein はこの文脈では不定冠詞で、単独で具体的な数量を主張するものとして訳す必要はありません。例: Das wird als eine andere Lösung gezeigt.（それは別の解決策として示されます）。 2つ目の Artikel も「商品」を意味します。ここでは als の後ろの ein anderer Artikel の中心語で、表示上の分類先を表しています。最初の Artikel は「この」と指示される対象、2つ目はそれが「別の商品として」表示される分類先です。 angezeigt は anzeigen（表示する、示す）の過去分詞です。wird angezeigt で「表示されている／表示されます」という現在の受動態になります。anzeigen は分離動詞なので、現在形の能動文では Das System zeigt den Artikel an.（システムがその商品を表示します）のように an が文末に現れますが、受動態の過去分詞は一語の angezeigt です。 全体では、An der Kasse（レジでは）+ wird ... angezeigt（表示されている）+ dieser Artikel（この商品が）+ als ein anderer Artikel（別の商品として）という構成です。したがって、「レジでは、これは別の商品として表示されています」という意味になります。

2. Aber das Preisschild war unter diesem Produkt.

   でも、値札はこの商品の下にありました。

   Aber

   しかし

   Preisschild

   値札

   war

   ありました／でした

   unter

   〜の下に

   diesem

   この

   Produkt

   商品

   詳しい説明

   Aber は、前の内容に対する「しかし」「でも」という対比を示します。ここでは、レジで別の商品として表示されているという前の文に対して、実際の値札の位置について別の情報を加えています。例: Ich wollte gehen, aber ich blieb.（帰りたかったが、私は残った。） das Preisschild は「値札」です。複合名詞で、Preis（価格）と Schild（札・表示板）からできていますが、文法上の性は全体として中性なので、定冠詞は das です。複数形は die Preisschilder です。例: Das Preisschild ist falsch.（その値札は間違っています。） war は sein（〜である、〜にある）の過去形です。この文では、過去の時点で値札がある位置に「ありました」という意味になります。sein の過去形は、単数では ich war、du warst、er/sie/es war、複数では wir waren、ihr wart、sie/Sie waren です。ここでの war は、状態や位置を表しており、動作「置いた」を表す形ではありません。 unter は、ここでは「〜の下に」という位置関係を表す前置詞です。位置が固定されていることを示す場合、後ろの名詞句は通常3格になります。そのため、dieses Produkt（この商品）は3格の diesem Produkt になっています。位置の変化を表す場合には、同じ unter でも4格を取ることがあります。例: Ich stelle die Tasche unter den Tisch.（私はかばんを机の下に置く。） diesem は指示詞 dieser（この、その）の中性・単数・3格の形です。ここでは Produkt を修飾し、unter が求める3格を示します。形は性・数・格に応じて変わります。例えば中性・単数の主格は dieses Produkt、中性・単数の3格は diesem Produkt です。日本語の「この」だけでは格の違いは見えませんが、ドイツ語ではこの形が文中の役割を示します。 das Produkt は「商品」です。中性名詞なので、定冠詞は das です。ここでは diesem Produkt という3格の形で、unter が示す位置の基準になっています。複数形は die Produkte です。例: Dieses Produkt ist neu.（この商品は新しい。） Aber das Preisschild で「しかし、値札は」と話題を示し、war unter diesem Produkt で「この商品の下にありました」とその過去の位置を述べています。したがって文全体は「でも、値札はこの商品の下にありました。」という意味です。war が過去の状態、unter diesem Produkt が固定された位置を表し、diesem と Produkt の組み合わせが「この商品の下に」というまとまりを作っています。

3. Ich prüfe das Preisschild, bevor ich an der Kasse etwas ändere.

   レジで何かを変更する前に、棚の表示を確認します。

   prüfe

   確認します

   Preisschild

   値札・表示

   bevor

   〜する前に

   an der Kasse

   レジで

   etwas

   何かを

   ändere

   変更します

   詳しい説明

   prüfe は「確認する」という意味の動詞 prüfen の一人称単数・現在形です。主語 ich と組み合わせると「私は確認する／確認します」になります。例: Ich prüfe die Rechnung.（私は請求書を確認します。） Preisschild はここでは商品の価格を示す「値札・表示」です。Preis（価格）と Schild（表示板・札）から成る複合名詞で、名詞なので大文字で始まります。前後の文脈でも、商品やサイズの下にある表示を指しています。 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。bevor が導く節では、定形動詞が節の最後に置かれます。ここでは bevor ich ... ändere で「私が〜を変更する前に」となります。例: Ich lese die Anleitung, bevor ich beginne.（始める前に説明書を読みます。） an der Kasse は「レジで」です。an が場所を表し、女性名詞 die Kasse が与格になって der Kasse になっています。したがって、der はここで「その」を表す男性名詞の形ではなく、女性名詞の与格形です。 etwas は「何か」を表す不定代名詞です。ここでは ändere の目的語で、「何かを変更する」という意味になります。具体的な変更対象はこの文では特定されていません。例: Ich ändere etwas.（私は何かを変更します。） ändere は「変更する」という動詞 ändern の一人称単数・現在形です。ich ändere で「私は変更する／変更します」となります。ändern の ä は語の一部で、観察された形を別の動詞の形に置き換えるものではありません。 文全体では、Ich prüfe das Preisschild（私はその値札・表示を確認します）に、bevor ich an der Kasse etwas ändere（レジで何かを変更する前に）が続きます。したがって、「レジで何かを変更する前に、棚の表示を確認します」という意味になります。bevor 節が、確認する行為より前の時点を示しています。

4. Das Preisschild war direkt unter dieser Größe.

   その表示は、このサイズのすぐ下にありました。

   Preisschild

   値札・表示

   war

   〜だった・ありました

   direkt

   すぐ真下に

   unter

   〜の下に

   dieser

   この

   Größe

   サイズ・大きさ

   詳しい説明

   Preisschild はここでは「値札・商品表示」を表します。der Preis（価格）と das Schild（札・表示）から成る複合名詞ですが、実際の文では一語の名詞として扱われます。ドイツ語の名詞なので先頭を大文字にします。例: Das Preisschild ist neu.（その値札は新しいです。） war は動詞 sein（〜である、〜にある）の過去形です。sein の単数過去形は ich war、du warst、er/sie/es war のように変化します。ここでは主語 Das Preisschild が三人称単数なので war になり、位置を表す句と組み合わさって「ありました」という意味になります。現在形なら ist です。 direkt はここでは位置関係を強め、「すぐ下に、真下に」という意味です。時間についての「すぐに」ではありません。direkt unter ... で、対象の真下に近い位置であることを表しますが、必ず接触しているという意味ではありません。 unter はここでは場所を示す前置詞で、「〜の下に」を表します。固定された位置を述べるときは、後ろの名詞句を通常与格にします。移動して「〜の下へ」と向かう場合は対格になります。例: Ich stelle die Tasche unter den Tisch.（私はかばんをテーブルの下へ置きます。）これは固定位置ではなく、移動の方向を表す例です。 dieser は指示限定詞で、「この」を表します。後ろの Größe に合わせた女性・単数・与格の形です。die Größe は女性名詞で、固定位置を表す unter の後ろでは与格になるため、dieser Größe になります。主格・対格では diese Größe、属格でも dieser Größe です。 Größe は「サイズ、大きさ」を表す女性名詞で、基本形は die Größe です。この文では unter の後ろの与格名詞句に含まれています。名詞自体の形は変わらず、指示限定詞が dieser になっています。例: Diese Größe ist nicht verfügbar.（このサイズは利用できません。） 全体では、Das Preisschild（その値札・表示）が主語、war（ありました）が過去の状態、direkt unter dieser Größe（このサイズのすぐ下に）が位置を表します。したがって、文全体は「その表示は、このサイズのすぐ下にありました」という意味になります。

5. Das Preisschild stimmt nicht mit dem Artikel in unserem System überein.

   その表示は、システムの商品と一致していません。

   Preisschild

   値札

   stimmt … überein

   一致する

   nicht

   〜ない

   Artikel

   商品

   System

   システム

   詳しい説明

   Preisschild は「値札」です。複合名詞で、Preis（価格）＋Schild（表示板・札）からできています。ドイツ語の名詞なので大文字で始まります。例: Das Preisschild ist neu.（その値札は新しいです。） stimmt … überein は「一致する」という動詞表現です。辞書形は übereinstimmen で、文中では分離動詞の形になっています。現在形の三人称単数では stimmt が主語の近くに置かれ、überein が文末側に置かれます。mit + Dativ とともに「〜と一致する」という型を作ります。例: Die Angaben stimmen mit dem Dokument überein.（その情報は書類と一致します。） nicht は否定を表し、ここでは「一致していない」という意味を作ります。stimmt nicht … überein 全体で「〜と一致しない」です。否定語だけを見て、隣の名詞を否定していると考えるのではなく、この動詞表現を否定しています。 Artikel はここでは「商品」です。ドイツ語では同じ形が文脈により「記事」などを指すこともありますが、この文では固定訳に従い商品を指します。mit dem Artikel は「その商品と」という関係を示します。der Artikel が、前置詞 mit の後で dem Artikel になっています。例: Ich vergleiche den Artikel mit dem Katalog.（私はその商品をカタログと比較します。） System は「システム」です。in unserem System は「私たちのシステム内で／システムに登録されている」という場所・範囲を示します。unserem は unser（私たちの）が、ここでの in の用法と中性名詞 System に合わせて変化した形です。例: Der Artikel ist in unserem System.（その商品は私たちのシステムにあります。） 全体では、Das Preisschild（その値札）が主語で、stimmt nicht … überein（一致していない）が述べる内容です。mit dem Artikel in unserem System は、何と一致しないのかを示します。したがって、Das Preisschild stimmt nicht mit dem Artikel in unserem System überein. は「その表示は、システムの商品と一致していません」という意味になります。

6. Könnten Sie es bitte korrigieren, bevor ich bezahle?

   私が支払う前に、訂正していただけますか。

   Könnten Sie

   丁寧な依頼の導入

   es

   それを

   bitte

   お願いします

   korrigieren

   訂正する

   bevor

   〜する前に

   bezahle

   支払う

   詳しい説明

   Könnten Sie は、相手に丁寧に依頼するときの形です。könnten は können（できる）の接続法II式で、ここでは過去の能力ではなく、控えめな依頼を表します。Sie は相手への正式な二人称で、文中でも大文字で書きます。例: Könnten Sie das wiederholen?（もう一度言っていただけますか。） es は korrigieren の対象を受ける中性・4格の代名詞です。固定文だけでは、その対象の具体的な名詞までは特定されませんが、ここでは「それを」として訂正の対象を指します。ドイツ語の代名詞は、指す対象の性・数・格に応じて形を選びます。例: Ich sehe es.（私はそれを見ます。） bitte は依頼を柔らかくする「お願いします／どうぞ」に当たる語です。この文では、依頼の丁寧さを補っています。例: Warten Sie bitte.（お待ちください。） korrigieren は「訂正する、修正する」という動詞の不定形です。könnten のような助動詞の後では、主動詞を不定形のまま置きます。したがって Könnten Sie es korrigieren? で「それを訂正していただけますか」となります。例: Sie können den Fehler korrigieren.（あなたはその誤りを訂正できます。） bevor は「〜する前に」を導く従属接続詞です。bevor で始まる節では、定形動詞が節の最後に置かれます。この文では ich が主語で、後ろの bezahle がその定形動詞です。例: Bevor ich gehe, rufe ich an.（私が出かける前に、電話します。） bezahle は bezahlen（支払う）の現在形で、主語 ich に対応する1人称単数形です。bezahlen の語幹 bezahl- に1人称単数の語尾 -e が付いた形です。ここでは未来の予定を特別な未来形でなく現在形で述べ、「私が支払う前に」という時間関係を作っています。例: Ich bezahle später.（私は後で支払います。） 全体では、Könnten Sie が丁寧な依頼の形を作り、es korrigieren が「それを訂正する」という行為、bevor ich bezahle が「私が支払う前に」という時間関係を表します。したがって、文全体は「私が支払う前に、それを訂正していただけますか」となります。正式な相手に、支払い前の修正を丁寧に求める表現です。

7. Ich brauche für die Korrektur die Zustimmung eines Vorgesetzten.

   この訂正には、上司の承認が必要です。

   brauche

   必要とする

   Korrektur

   訂正

   Zustimmung

   承認

   Vorgesetzten

   上司

   詳しい説明

   brauche は、この文で「必要としている」という意味です。基本形は brauchen で、ich brauche は現在時制の一人称単数です。たとえば Ich brauche Hilfe. は「私は助けが必要です」です。 Korrektur は「訂正」です。女性名詞で、ここでは für の後ろに置かれるため対格ですが、女性単数の定冠詞は主格・対格とも die です。für die Korrektur で「その訂正のために／その訂正には」というまとまりになります。複数形は Korrekturen です。 Zustimmung は「承認、同意」です。Zustimmung は女性名詞で、die Zustimmung が基本形です。人や機関の承認を表す名詞で、たとえば Ich brauche Ihre Zustimmung. は「あなたの承認が必要です」です。 Vorgesetzten は「上司、監督者」を表します。ここでは eines Vorgesetzten という形で、eines に導かれる男性単数の属格になっています。基本形は Vorgesetzter で、男性単数のこの用法では語尾が -en になり、Vorgesetzten となります。eines はここでは属格を示す不定冠詞で、具体的な人数を数える表現として教える必要はありません。 Ich brauche が「私は必要としている」、für die Korrektur が「その訂正のために」、die Zustimmung eines Vorgesetzten が「上司の承認を」と組み合わさります。したがって全体は「私は、その訂正のために上司の承認を必要としています」、自然な日本語では「この訂正には、上司の承認が必要です」となります。

8. Ich kann warten, während Sie das prüfen.

   確認している間、待ちます。

   Ich kann

   私は〜できる

   warten

   待つ

   während

   〜する間

   Sie

   あなた（敬称）

   das

   それを

   prüfen

   確認する

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる」という組み合わせです。kann は動詞 können（できる）の現在形で、主語 ich に対応する形です。können は可能・能力を表し、後ろの動詞は原形になります。例: Ich kann helfen.（私は手伝えます。） warten は「待つ」です。ここでは kann の後ろに置かれた原形で、「待つことができる」という可能の内容を示します。warten は分離動詞ではなく、この形のまま使えます。例: Wir warten hier.（私たちはここで待ちます。） während は「〜する間」を導く接続語です。後ろの従属節全体を、待つ時間の枠として示します。ドイツ語では、このような während 節では定形動詞が節の最後に置かれます。 Sie は大文字で書かれた敬称の「あなた」です。この文では prüfen の主語で、相手が確認することを表します。敬称の Sie は単数・複数のどちらにも使え、動詞は三人称複数と同じ形になります。例: Sie warten.（あなたは／あなたがたは待ちます。） das はここでは「それを」に当たる指示代名詞です。prüfen の対象で、対格の形になっています。この文と固定訳から、確認の対象を指していることは分かりますが、対象そのものが何かまでは明示されていません。das は文脈に応じて指示内容が決まるため、常に同じ物を指す語ではありません。 prüfen は「確認する、点検する」です。Sie が主語なので、現在形では prüfen の形になります。Sie prüfen das.（あなたはそれを確認します。）のように、確認する対象を目的語として置けます。 全体では、Ich kann（私は〜できる）と warten（待つ）が「私は待てます」を作り、während Sie das prüfen が「あなたがそれを確認している間」という時間を加えています。したがって、文全体は「あなたがそれを確認している間、私は待てます／待ちます」という意味です。

9. Wir korrigieren es an der Kasse und aktualisieren das Preisschild.

   レジでそれを直して、棚の表示も更新します。

   Wir

   私たちは

   korrigieren

   訂正する、直す

   es

   それを

   Kasse

   レジ

   aktualisieren

   更新する

   Preisschild

   値札、価格表示

   詳しい説明

   Wir は「私たちは」に当たる一人称複数の主語です。動詞の形と組み合わせて、話し手を含む複数の行為者を表します。例: Wir warten. —「私たちは待ちます。」 korrigieren は「訂正する、直す」です。ここでは現在形で、主語 Wir に対応する形です。不定詞も現在形の複数形も korrigieren です。例: Wir korrigieren den Fehler. —「私たちはその誤りを直します。」 es はここでは、固定訳の「それを」に対応する三人称単数・中性の目的語代名詞です。ドイツ語の目的語では、主語の wir とは異なる役割を示します。具体的に何を指すかは、この文だけでは特定されていません。例: Ich sehe es. —「私はそれを見ます。」 Kasse は「レジ」です。an der Kasse では、場所を表す前置詞 an と、定冠詞の与格形 der が組み合わさっています。このまとまり全体で「レジで」という意味になります。ここでの Kasse は女性名詞です。例: Wir warten an der Kasse. —「私たちはレジで待ちます。」 aktualisieren は「更新する」です。korrigieren と同じく、ここでは Wir に対応する現在形で、形は不定詞と同じ aktualisieren です。前半の「直す」と後半の「更新する」という二つの行為を、und（そして）でつないでいます。例: Wir aktualisieren die Daten. —「私たちはデータを更新します。」 Preisschild は「値札、価格表示」です。複合語で、Preis（価格）と Schild（表示板・札）から成ります。ここでは定冠詞 das が付いた単数形 das Preisschild で、aktualisieren の目的語です。例: Das Preisschild ist neu. —「その価格表示は新しいです。」 文全体では、Wir korrigieren es が「私たちはそれを直します」、an der Kasse がその場所の「レジで」を示し、und aktualisieren das Preisschild が「そして値札・価格表示を更新します」と続きます。したがって、全体は「レジでそれを直して、棚の表示も更新します」という意味です。二つの動作の主語はどちらも Wir です。

10. Ich würde es lieber jetzt klären, als später wiederzukommen.

    後で戻ってくるより、今ここで解決したいです。

    Ich würde

    私は〜するだろう

    es

    それを

    lieber

    むしろ〜するほうを

    jetzt

    今

    klären

    解決する

    als

    〜するより

    später

    後で

    wiederzukommen

    戻ってくること

    詳しい説明

    Ich würde は主語 Ich（私）と、werden の接続法II形 würde から成ります。würde は後ろの不定詞と組み合わさり、「私は〜するだろう／〜することになるだろう」という控えめ・仮定的な形を作ります。この部分だけで「したい」という意味が決まるのではなく、ここでは後ろの lieber と組み合わさって希望・選好を表します。例: Wenn ich Zeit hätte, würde ich warten. —「もし時間があれば、私は待つでしょう。」 es は目的格の代名詞で、ここでは「それを」という目的語です。具体的な指示対象は固定入力から特定できません。ドイツ語の代名詞として、名詞の性・数に応じて別の形になる場合がありますが、この文の es 自体について、指示対象を推測する必要はありません。 lieber は、別の選択肢よりこちらを好むことを表す副詞です。gern（好んで）の比較形が lieber、最上級は am liebsten です。例: Ich würde lieber warten. —「私はむしろ待ちたいです。」 jetzt は時間を表す副詞で、「今」という時点を示します。ここでは klären の時点を示しています。 klären は「解決する、明確にする」という動詞です。ここでは es を目的語に取り、「それを解決する」という意味です。例: Wir klären das heute. —「私たちはそれを今日解決します。」 als は、lieber で選ばれた行動と比較するもう一つの行動を導入します。lieber A, als B は「BするよりAするほうがよい／Aしたい」という再利用できる型です。例: Ich bleibe lieber hier, als später zurückzukommen. —「後で戻ってくるより、私はここに残るほうがいいです。」 später は時間の副詞で、「後で、もっと後の時点で」という意味です。ここでは wiederzukommen の時点を示します。 wiederzukommen は分離動詞 wiederkommen（戻ってくる、また来る）の zu 不定詞です。分離動詞では zu が語の内部に入り、wiederkommen が wiederzukommen になります。例: Es ist gut, wiederzukommen. —「戻ってくるのはよいことです。」 全体は Ich würde ... lieber A, als B という選択の型です。A は es jetzt klären（それを今解決すること）、B は später wiederzukommen（後で戻ってくること）です。そのため、文全体は「後で戻ってくるより、今それを解決したいです」という意味になります。