運休した列車と乗り継ぎへの対応 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Mein Zug ist ausgefallen.

   私の列車は運休になりました。

   Mein

   私の

   Zug

   列車

   ausgefallen

   運休になった

   詳しい説明

   Mein は「私の」を表す所有限定詞です。ここでは Zug が男性名詞の単数・主格なので、所有限定詞は mein という形になります。文頭にあるため、ドイツ語の正書法に従って最初の文字が大文字になり Mein と書かれています。この大文字は性・数・格による変化ではありません。例えば女性名詞の単数・主格では meine になります。 Zug は「列車」です。単数形は der Zug、複数形は die Züge です。ドイツ語の名詞は文中でも大文字で始まります。 ausgefallen は動詞 ausfallen の過去分詞です。この文脈では、列車や運行が運休になったことを表します。ist ausgefallen は、助動詞 sein の現在形 ist と過去分詞を使う現在完了形で、ここでは「運休になった」という過去の出来事を述べています。ausfallen は分離動詞で、現在形の文では Der Zug fällt aus. のようになります。これは列車自体が運休になるという言い方で、「誰かが列車をキャンセルした」という他動詞構文とは異なります。 全体では、Mein Zug が主語で、ist ausgefallen がその列車に起きた出来事を述べています。したがって Mein Zug ist ausgefallen. は「私の列車は運休になりました」という意味です。

2. Ich muss bald einen Anschlusszug erreichen.

   私はすぐに乗り継ぎ列車に乗らなければなりません。

   Ich muss

   私は〜しなければならない

   bald

   すぐに

   Anschlusszug

   乗り継ぎ列車

   erreichen

   間に合う、到達する

   詳しい説明

   Ich muss は「私は〜しなければならない」という義務を表します。müssen の現在形1人称単数が muss です。müssen と、より弱い必要性を表す sollen は区別します。ドイツ語では、主節でこのような助動詞を使うと、もう一つの動詞を不定詞の形で文末に置きます。 例: Ich muss arbeiten. — 私は働かなければなりません。 bald は、ここでは「まもなく、近いうちに」という時間を表します。「ただちに」と完全に同じではありません。文中では、義務を表す muss と、文末の erreichen による行為が近い時期に必要だと示しています。 Anschlusszug は「乗り継ぎ列車」です。Anschluss（接続・乗り継ぎ）と Zug（列車）から成る複合名詞で、名詞の性は最後の要素に従うため、der Anschlusszug は男性名詞です。ここでは動詞 erreichen の目的語なので対格になり、男性単数の不定冠詞は einen になります。複数形は Anschlusszüge です。 erreichen は「到達する、目的地や乗り物などに間に合うように到着する」という動詞です。この文脈では、乗り継ぎ列車をつかまえる、つまりその列車に間に合うという意味です。規則変化の動詞で、現在形では er erreicht、過去分詞は erreicht です。finden（見つける）とは異なり、すでに目標となる列車に到達することを表します。 例: Wir erreichen den Zug noch. — 私たちはまだその列車に間に合います。 全体では、Ich muss（私は〜しなければならない）＋ bald（まもなく）＋ einen Anschlusszug（乗り継ぎ列車に）＋ erreichen（間に合う）という組み立てです。したがって、「私はまもなく乗り継ぎ列車に間に合わなければなりません」という意味になります。自然な日本語では、固定訳のように「私はすぐに乗り継ぎ列車に乗らなければなりません」とも表せます。

3. Ich kann Ihnen helfen, eine andere Strecke zu finden.

   私は別の経路を見つけるお手伝いができます。

   Ich kann

   私は〜できます

   Ihnen

   あなたに（丁寧な形）

   helfen

   手伝う、助ける

   andere

   別の

   Strecke

   経路、道のり

   finden

   見つける

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できます」を表します。können（できる）の一人称単数現在形が kann です。kann を助動詞として使うと、組み合わさる動詞は不定詞になり、文の後ろに置かれます。例: Ich kann warten.＝「私は待てます。」この文では、話し手が手伝いを提供できるという意味です。 Ihnen は、丁寧な二人称の与格形で、「あなたに」または文脈に応じて「あなたがたに」を表します。helfen は助ける相手を与格で表すため、ここでは Ihnen が使われています。大文字の Ihnen は、丁寧な単数にも複数にも使えます。例: Ich helfe Ihnen.＝「私はあなたのお手伝いをします。」 helfen は「手伝う、助ける」です。基本形は helfen で、ここでは kann と組み合わさる不定詞として現れています。再利用できる型は jemandem helfen（人を手伝う）です。また、jemandem helfen, etwas zu tun で「誰かが何かをするのを手伝う」と言えます。 andere は、ここでは「別の」という形容詞です。形容詞の基本形は ander で、実際の形には語尾が付きます。eine andere Strecke では、女性単数の対格名詞 Strecke を不定冠詞 eine とともに修飾するため、andere という語尾になります。例: eine andere Lösung＝「別の解決策」。 Strecke は「経路、道のり」です。女性名詞で、ここでは finden の目的語として使われています。eine Strecke finden は「経路を見つける」という再利用できる組み合わせです。別の文脈では、地点間の区間や距離を指すこともありますが、この文では移動の経路です。 finden は「見つける」です。基本形は finden で、ここでは zu finden という不定詞句の一部です。etwas finden は「何かを見つける」という型です。例: Ich kann den Weg finden.＝「私はその道を見つけられます。」 全体は、Ich kann（私は〜できます）+ Ihnen helfen（あなたのお手伝いができます）+ eine andere Strecke zu finden（別の経路を見つけること）という構造です。helfen, etwas zu tun という形によって、「何かをするのを手伝う」という関係が示されます。したがって、文全体は「私は別の経路を見つけるお手伝いができます」となります。

4. Die Anzeigetafel zeigt einen Expresszug, der von einem anderen Bahnsteig abfährt.

   電光掲示板には、別のホームから出発する急行列車が表示されています。

   Anzeigetafel

   電光掲示板

   zeigt

   表示する

   Expresszug

   急行列車

   anderen

   別の

   Bahnsteig

   ホーム

   abfährt

   出発する

   詳しい説明

   Anzeigetafel は「表示をする板・画面」、つまりここでは電光掲示板です。Anzeige（表示）と Tafel（板・掲示板）から成る複合名詞で、ドイツ語では名詞なので大文字で始まります。例: Die Anzeigetafel ist leer.（電光掲示板は空です。） zeigt は「表示する・見せる」という動詞 zeigen の3人称単数現在形です。主語はこの文の Die Anzeigetafel なので zeigt になります。例: Der Bildschirm zeigt die Uhrzeit.（画面は時刻を表示します。） Expresszug は「急行列車」です。Express と Zug（列車）から成る複合名詞で、ここでは einen Expresszug という形で使われています。男性名詞 der Expresszug が、zeigen の表示対象になるため4格（対格）となり、不定冠詞は einen になります。例: Ich nehme einen Expresszug.（私は急行列車に乗ります。） anderen は「別の・ほかの」を表す形容詞 ander- の形です。ここでは einem anderen Bahnsteig の中で、前置詞 von の後の3格に合わせています。einem が男性名詞の3格を示し、形容詞も anderen になります。ein anderer Bahnsteig（別のホームが一つ）と比べてください。 Bahnsteig は「駅のホーム」です。男性名詞なので、ここでは3格の einem Bahnsteig になっています。前置詞 von はこの文で「〜から」を表し、その後ろの名詞句を3格にします。例: Der Zug fährt von einem Bahnsteig ab.（その列車はあるホームから出発します。） abfährt は分離動詞 abfahren（出発する）の3人称単数現在形です。主節なら Der Zug fährt ab. のように ab が文末に分かれますが、この文では関係節の中にあるため、定形全体の abfährt が節末に置かれています。der は Expresszug を受ける関係代名詞で、der ... abfährt は「出発する急行列車」という説明を加えています。 全体では、Die Anzeigetafel（電光掲示板）が einen Expresszug（急行列車）を zeigt（表示しており）、その列車について der von einem anderen Bahnsteig abfährt（別のホームから出発する）と説明しています。したがって、文全体は「電光掲示板には、別のホームから出発する急行列車が表示されています」という意味です。

5. Das könnte funktionieren, aber ich prüfe, ob Ihr Ticket dafür gültig ist.

   それでうまくいくかもしれませんが、お客様の切符がその列車に有効か確認します。

   Das

   それは／それで

   könnte

   〜かもしれない

   funktionieren

   うまくいく

   aber

   しかし

   ich

   私は

   prüfe

   確認します

   ob

   〜かどうか

   Ihr

   お客様の／あなたの

   Ticket

   切符

   dafür

   その対象に対して

   gültig

   有効な

   ist

   〜である

   詳しい説明

   Das は指示代名詞で、ここでは「それ」に当たります。形としては中性・単数・主格です。ただし、固定された文だけでは、それが具体的に何を指すかまでは特定されません。既に話題になっている物事や状況を受ける形として覚えられます。 könnte は動詞 können の接続法II式で、ここでは「〜かもしれない」という控えめな可能性を表します。kann はより直接的な「できる／可能である」です。könnte はこの文では三人称単数の定形ですが、können の接続法II式では一人称単数でも同じ形になります。したがって、この形だけを見て主語の人称を一つに決めることはできません。 funktionieren は「うまくいく、機能する」という動詞です。könnte funktionieren で「うまくいくかもしれない」となります。例: Der Plan könnte funktionieren. — 「その計画はうまくいくかもしれません」。これは固定文の指示対象を計画だと断定する例ではありません。 aber は「しかし／ただし」で、前半と後半を対比します。ここでは可能性を述べた後に、確認する行為を続けています。 ich は一人称単数の主語「私」です。例: Ich prüfe den Fahrplan. — 「私は時刻表を確認します」。 prüfe は prüfen の一人称単数現在形で、「確認する、調べる」という意味です。ich prüfe で「私は確認します」となります。 ob は確認や判断の内容を導く「〜かどうか」です。ob 節では定形動詞が節の最後に置かれます。ここでは ist がその位置にあります。 Ihr は、相手に敬意を示す「あなたの／お客様の」という所有表現です。大文字の Ihr は、正式な呼びかけで相手が一人の場合にも複数の場合にも使えます。この文の Ihr Ticket では、Ticket が中性・単数なので Ihr という形になっています。親しい相手一人への「あなたの」は dein、親しい複数の相手への「あなたたちの」は euer です。 Ticket は「切符、チケット」という名詞です。ドイツ語の名詞は大文字で始まります。この文では、固定訳が示すお客様の切符を表します。 dafür は da と für が結びついた副詞で、「その対象に対して／そのために」という関係を示します。ここでは固定訳に従い、切符がその列車に対して有効かどうかという関係を表します。名詞を繰り返さず、既に話題になった対象との関係を示す形です。 gültig は「有効な、使用できる」という形容詞です。ここでは切符がその対象に対して有効であることを表します。ist の後ろの述語形容詞なので、名詞の性・数・格に応じた語尾は付きません。反対の形容詞 ungültig は「無効な」です。 ist は sein（〜である）の三人称単数現在形です。主語は Ihr Ticket で、所有表現 Ihr ではなく中心となる名詞 Ticket が単数なので ist になります。 全体では、Das könnte funktionieren が「それでうまくいくかもしれません」、aber ich prüfe が「しかし私は確認します」、ob Ihr Ticket dafür gültig ist が「お客様の切符がその列車に有効かどうか」を表します。したがって、文全体は「それでうまくいくかもしれませんが、お客様の切符がその列車に有効か確認します」となります。ob 節では定形動詞 ist が最後に置かれています。

6. Soll ich dieses Ticket weiter benutzen oder ein neues kaufen?

   この切符をそのまま使うべきですか、それとも新しい切符を買うべきですか。

   Soll ich

   私は〜すべきですか

   dieses

   この

   Ticket

   切符

   weiter benutzen

   使い続ける

   oder

   それとも

   neues

   新しいもの

   kaufen

   買う

   詳しい説明

   Soll ich は「私は〜すべきですか」と尋ねる形です。sollen（〜すべきである）の一人称単数形が soll で、主語 ich とともに使われています。はい・いいえで答えられる疑問文では、soll のような定形の助動詞が先頭に来て、もう一つの動詞は不定形で文末に置かれます。例: Soll ich warten?（私は待つべきですか。）ここでの soll は、話し手が取るべき行動について尋ねる意味です。 dieses は「この」で、後ろの Ticket を限定しています。この名詞句は動詞 benutzen の目的語なので対格で、Ticket は中性単数名詞のため、指示詞 dieser の中性単数対格形 dieses が使われています。指示詞の形は、性・数・格に応じて変わります。例として、男性単数対格は diesen、女性単数対格は diese です。この文では固定訳に従い、話題の「この切符」を指します。 Ticket は「切符」です。ここでは中性名詞として dieses Ticket という名詞句を作っています。複数形は通常 Tickets です。 weiter benutzen は「使い続ける」です。benutzen は「使う」、weiter は「引き続き」を表し、すでに使っているものの使用を続ける意味になります。benutzen は soll と組み合わさって不定形のまま文末にあります。例: Ich benutze den Pass weiter.（私はそのパスを引き続き使います。） oder は二つの選択肢をつなぐ「それとも」です。ここでは、前の行動と後の行動を選択肢として結びます。 neues は「新しいもの」を表します。ここでは ein neues Ticket の Ticket が省略されており、neues は省略された中性単数の名詞に対応する形です。形容詞の基本形は neu（新しい）で、ein とともに使う中性単数対格形が neues です。ein はここで不定の名詞句を作りますが、固定文が数量を明示しているわけではないので、必ず「一つ」と訳す必要はありません。例: Ich nehme ein neues.（私は新しいものを選びます。） kaufen は「買う」です。ここでは soll に対応する不定形で、ein neues kaufen で「新しいものを買う」となります。主語に応じて定形にすると、ich kaufe、du kaufst のように変化しますが、モーダル動詞の後ろでは不定形 kaufen を使います。 全体では、Soll ich が「私は〜すべきですか」という問いの枠を作り、dieses Ticket weiter benutzen が「この切符を使い続ける」、ein neues kaufen が「新しいものを買う」という二つの選択肢になります。したがって、Soll ich dieses Ticket weiter benutzen oder ein neues kaufen? は「この切符をそのまま使うべきですか、それとも新しい切符を買うべきですか」と、どちらの行動を取るべきか尋ねる文です。Soll ich ... oder ...? は、同じ主語について二つの行動を比較して尋ねる再利用しやすい型です。

7. Sie können dieses Ticket benutzen, weil Ihr ursprünglicher Zug ausgefallen ist.

   お客様は、元の列車が運休になったため、この切符をお使いになれます。

   Sie können

   お客様は〜できます

   dieses

   この

   Ticket

   切符

   benutzen

   使う

   weil

   〜なので

   Ihr

   お客様の

   ursprünglicher

   元の

   Zug

   列車

   ausgefallen ist

   運休になった

   詳しい説明

   Sie können は、ここでは丁寧な呼びかけの「お客様は〜できます」を表します。Sie は形式的な二人称の「あなた」で、können は können（できる）の現在形です。主語が丁寧な Sie のとき、動詞は複数形と同じ形になります。可能を表す助動詞の後ろには、通常、別の動詞の不定形を置きます。 dieses は「この」で、ここでは後ろの Ticket を指します。Ticket は中性名詞なので、対格の中性形 dieses になっています。指示語は、話し手から近いものを指すときなどに使えますが、この文では固定訳に対応して「この切符」です。 Ticket は「切符、チケット」を表す中性名詞です。ドイツ語では名詞の性が語ごとに決まるため、ここでは das Ticket として覚えると、dieses Ticket の形を再利用できます。 benutzen は「使う、利用する」です。ここでは können と組み合わさる不定形です。Sie können dieses Ticket benutzen. で「お客様はこの切符を使うことができます」となります。 weil は理由を導く接続詞で、「〜なので、〜ため」です。weil が導く従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。例えば、Ich bleibe hier, weil der Zug spät ist. は「列車が遅いので、私はここにいます」です。 Ihr は大文字で始まる丁寧な「お客様の、あなたの」です。ここでは Ihr ursprünglicher Zug 全体で「お客様の元の列車」を表します。小文字の ihr とは区別してください。大文字の Ihr は、丁寧な二人称に対応する所有語です。 ursprünglicher は「元の、当初の」です。基本形は ursprünglich で、ここでは男性名詞 Zug にかかり、男性・単数・主格の形 ursprünglicher になっています。ursprünglicher Zug は「元の列車」です。これは、別の列車を表す ein anderer Zug（別の列車）とは異なります。 Zug は「列車、電車」を表す男性名詞です。ここでは Ihr ursprünglicher Zug の主語で、der Zug と覚えられます。 ausgefallen ist は「運休になった、運行できなくなった」です。基本形は分離動詞 ausfallen で、完了形では ist ausgefallen となります。ausfallen はこの文脈では列車などが運休・欠便になることを表します。weil 節では定形の ist が最後に来るため、ausgefallen ist の語順になります。例えば、Der Bus ist ausgefallen. は「バスが運休になりました」です。 全体では、Sie können（お客様は〜できます）に dieses Ticket benutzen（この切符を使う）を続け、weil 以下で理由を示しています。Ihr ursprünglicher Zug ausgefallen ist は「お客様の元の列車が運休になった」という内容です。したがって、文全体は「お客様は、元の列車が運休になったため、この切符をお使いになれます」という意味になります。

8. Schaffe ich meinen Anschluss am nächsten Bahnhof noch?

   次の駅での乗り継ぎに、私はまだ間に合いますか。

   Schaffe

   間に合う

   Anschluss

   乗り継ぎ

   nächsten

   次の

   Bahnhof

   駅

   noch

   まだ

   詳しい説明

   Schaffe は動詞 schaffen の一人称単数現在形です。ここでは「作る」ではなく「うまく間に合わせる、達成する」という意味で、meinen Anschluss ... noch schaffen で「自分の乗り継ぎにまだ間に合う」という内容になります。Schaffe ich ...? のように動詞を文頭に置くと、はい・いいえで答える疑問文になります。通常の語順では Ich schaffe ... です。 Anschluss はここでは「乗り継ぎ」を表す男性名詞です。交通機関で、ある列車などから次の列車へ乗り換えるための接続を指します。meinen はこの名詞にかかる所有冠詞 mein の形で、男性名詞の4格に合わせています。したがって、meinen Anschluss は「私の乗り継ぎ」です。 nächsten は「次の」を表す形容詞 nächst- の形です。Bahnhof は「駅」を表す男性名詞なので、am nächsten Bahnhof では am（an dem）の後の3格に合わせて形容詞が nächsten になります。ここでのまとまりは「次の駅で」です。nächsten 自体が「駅」を意味するのではありません。 noch はここでは「まだ」です。時間的に間に合う可能性が残っていることを表し、noch schaffen で「まだ間に合う、まだ達成できる」となります。noch は文脈によって「さらに」「なお」などにもなりますが、この文では固定訳どおり、乗り継ぎに間に合うかどうかを尋ねています。 全体では、Schaffe ich（私は間に合わせられますか）＋meinen Anschluss（私の乗り継ぎに）＋am nächsten Bahnhof（次の駅で）＋noch（まだ）という構成です。したがって、Schaffe ich meinen Anschluss am nächsten Bahnhof noch? は「次の駅での乗り継ぎに、私はまだ間に合いますか」となります。

9. Das sollten Sie schaffen, aber gehen Sie jetzt zum Bahnsteig und prüfen Sie es bei Ihrer Ankunft noch einmal.

   乗り継ぎには間に合うはずですが、今すぐホームへ向かい、到着したらもう一度確認してください。

   Das

   それを

   sollten Sie

   あなたは〜するはずです

   schaffen

   間に合う

   gehen Sie

   行ってください

   jetzt

   今すぐ

   Bahnsteig

   ホーム

   prüfen Sie

   確認してください

   Ankunft

   到着

   noch einmal

   もう一度

   詳しい説明

   Das はここでは、文脈で話題になっている「乗り継ぎに間に合うこと」を指す中性の指示代名詞です。名詞の性を示す形ではなく、前の内容全体を受けています。Das ist schwierig. は「それは難しいです」です。 sollten Sie の sollten は sollen の接続法第2式で、ここでは「〜するはずだ」という見込みを表します。Sie は丁寧な「あなた」で、この組み合わせの後ろに動詞の原形が来ます。sollen の別の用法では「〜しなければならない」という指示にもなりますが、この文では固定訳に合う見込みの意味です。 schaffen はここで「（時間などの条件の中で）うまく間に合わせる、やり遂げる」という動詞です。形は原形で、sollten に支配されています。物を「作る」という意味もありますが、この文ではその意味ではありません。Ich schaffe den Zug. は「私はその列車に間に合います」です。 gehen Sie は gehen「行く」の丁寧な命令形です。主語 Sie を伴う命令では、動詞が先に置かれます。ここでは次の場所へ向かうよう求めています。Gehen Sie nach links. は「左へ行ってください」です。 jetzt は「今、今すぐ」を表す副詞です。この文では gehen Sie にかかり、向かう時点を指定しています。 Bahnsteig は鉄道の「ホーム、プラットフォーム」です。zum Bahnsteig は zu dem Bahnsteig が縮まった形で、「ホームへ」を表します。zu は目的地を示し、zum の後ろでは男性名詞の定冠詞が与格になっています。 prüfen Sie は prüfen「確認する、点検する」の丁寧な命令形です。gehen Sie と同じく、動詞＋Sie の語順で依頼・指示を作ります。Prüfen Sie die Anzeige. は「表示を確認してください」です。 Ankunft は「到着」です。bei Ihrer Ankunft 全体で「あなたの到着時に、到着したら」となります。bei はこの時間的な用法で与格を取り、Ihrer は丁寧な Sie に対応する所有詞 Ihr の女性名詞・与格形です。Ankunft は女性名詞なので、この形になります。 noch einmal は「もう一度、再度」です。noch 単独の「まだ」とは異なり、ここでは行為の繰り返しを示します。Lesen Sie den Satz noch einmal. は「その文をもう一度読んでください」です。 全体では、Das sollten Sie schaffen が「それなら乗り継ぎには間に合うはずです」と見込みを述べ、aber の後で行動を指示します。つまり「乗り継ぎには間に合うはずですが、今すぐホームへ向かい、到着したらそれをもう一度確認してください」という意味です。