通勤定期を選ぶ | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Mein Arbeitsplan hat sich geändert, deshalb brauche ich vielleicht eine Pendlerkarte.

   仕事の予定が変わったので、通勤定期が必要になるかもしれません。

   Arbeitsplan

   仕事の予定

   hat sich geändert

   変わった

   deshalb

   そのため

   brauche

   必要とする

   vielleicht

   おそらく

   Pendlerkarte

   通勤定期

   詳しい説明

   Arbeitsplan は「仕事の予定・勤務計画」という名詞です。基本形は der Arbeitsplan、複数形は die Arbeitspläne です。ここでは話し手の仕事の予定を指しています。例えば Mein Arbeitsplan ist neu. は「私の仕事の予定は新しい」です。 hat sich geändert は「変わった」というまとまりです。動詞の基本形は sich ändern（変わる）で、主語が単数の Mein Arbeitsplan なので、現在完了形では助動詞 hat を使います。geändert は ändern の過去分詞です。sich があるこの形は、予定などが「変化した」という意味を表します。例えば Der Termin hat sich geändert. は「予定が変わりました」です。 deshalb は、前の内容を理由として「そのため」「だから」と次の内容につなぐ副詞です。ここでは、仕事の予定が変わったことを受けて、次の必要性を述べています。Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause. は「雨が降っているので、そのため私は家にいます」です。deshalb が文頭に来ると、ドイツ語では続く動詞 brauche がその直後に置かれます。 brauche は「必要とする」という動詞 brauchen の一人称単数・現在形です。主語は文中で省略されていますが、動詞の形から ich（私）が話し手であることが分かります。Ich brauche Hilfe. は「私は助けが必要です」です。必要性を弱める vielleicht はこの動詞とは別の要素です。 vielleicht は「おそらく」「かもしれない」と不確実性を表す副詞です。ここでは、話し手が定期券を必要とする可能性を示し、必要だと断定していません。例えば Vielleicht komme ich morgen. は「明日来るかもしれません」です。 Pendlerkarte は「通勤定期・通勤用の定期券」という名詞です。基本形は die Pendlerkarte で、複数形は die Pendlerkarten です。Pendler（通勤者）と Karte（カード）から成る複合語ですが、ここでは通勤に使う定期券を表します。次の文にある Eine Pendlerkarte も同じ名詞の形です。 全体では、Mein Arbeitsplan（私の仕事の予定）が hat sich geändert（変わった）。deshalb（そのため）、話し手は brauche（必要とする）ことになるが、vielleicht（かもしれない）という不確実性があり、必要なものは eine Pendlerkarte（通勤定期）だ、という構造です。したがって、固定された意味は「仕事の予定が変わったので、通勤定期が必要になるかもしれません」です。

2. Eine Pendlerkarte hilft nur, wenn sie dazu passt, wie oft du fährst.

   定期券は、乗る頻度に合っている場合にしか役立ちません。

   Pendlerkarte

   通勤用の定期券

   hilft

   役に立つ

   nur … wenn

   〜の場合にしか

   sie

   それは

   dazu passt

   それに合う

   wie oft

   どのくらいの頻度で

   fährst

   乗る

   詳しい説明

   Pendlerkarte はここでは「通勤用の定期券」です。Pendler（通勤者）と Karte（カード）から成る複合名詞で、女性名詞です。Eine Pendlerkarte はこの名詞の単数・主格形で、文の主語です。Karte が女性名詞なので、不定冠詞は eine になります。これは具体的な数量を「1枚」と数える表現ではありません。 hilft は helfen（役に立つ、助けになる）の三人称単数現在形です。主語 Eine Pendlerkarte に対応しています。ここでは現在形で、一般的な条件のもとで役立つことを述べています。例：Das hilft mir. —「それは私の役に立ちます。」 nur ... wenn ... は「…の場合にしか」「…のときだけ」という条件の限定を表します。nur が条件を限定し、wenn 以下がその条件を示します。wenn は従属節を導き、定形動詞は通常その節の末尾に置かれます。この文では、wie oft du fährst という別の従属節が後置されているため、表面上は passt の後にその節が続きます。例：Ich fahre nur, wenn es nötig ist. —「必要な場合にしか、私は乗りません。」 sie は三人称・女性・単数の主格代名詞で、ここでは Pendlerkarte を受けて「それは」を表します。主格と対格はどちらも sie ですが、女性単数の与格は ihr、属格は ihrer です。所有を表す限定詞として使う ihr（「彼女の」など）とは、文中での役割を区別します。この文では wenn 節の主語です。 dazu passt は dazu（そのこと・その条件に対して）と passen（合う）の三人称単数現在形 passt から成り、「それに合う」という意味です。主語は sie で、passt が三人称単数形になっています。ここでは、後ろの wie oft du fährst が表す利用頻度に合う、という関係を示します。例：Das passt dazu. —「それはそのことに合います。」 wie oft は「どのくらいの頻度で」「何回くらい」という頻度を表す表現です。ここでは疑問文ではなく、wie oft du fährst 全体で「あなたがどのくらいの頻度で乗るか」を表す埋め込み疑問節です。時点を尋ねる wann（いつ）とは異なり、頻度を尋ねます。 fährst は fahren（乗り物で行く、乗る、運転する）の二人称単数現在形です。du に対応し、この文脈では「あなたが乗る」と解釈されます。fahren は文脈によって「乗り物で行く」や「運転する」を表せますが、ここでは固定訳どおり「乗る」です。現在形の形は、例えば ich fahre、du fährst、er/sie fährt です。二人称単数と三人称単数では、fahren の語幹母音も変わります。 文全体では、Eine Pendlerkarte hilft（通勤用定期券は役に立つ）に nur を加えて条件を限定し、wenn sie dazu passt（それがそれに合う場合）と続けています。何に合うのかを wie oft du fährst（あなたがどのくらいの頻度で乗るか）が具体化します。したがって、「通勤用の定期券は、あなたが乗る頻度に合っている場合にしか役に立ちません」という意味です。

3. Jetzt, wo ich häufiger fahre, finde ich es unpraktisch, einzelne Tickets zu kaufen.

   今は乗る回数が増えたので、その都度切符を買うのは不便に感じます。

   Jetzt

   今

   häufiger

   より頻繁に

   fahre

   乗る・移動する

   finde

   感じる・思う

   unpraktisch

   不便な

   einzelne

   個々の

   Tickets

   切符・チケット

   kaufen

   買う

   詳しい説明

   Jetzt は「今」を表す時間語です。ここでは後続の wo 節と組み合わさり、「今では、〜するようになって」という時間的な枠を作ります。 häufiger は「より頻繁に」という比較級で、基準形は häufig（頻繁な）です。häufig – häufiger – am häufigsten のように比較できます。この文では、乗る・移動する頻度が以前より高くなったことを表しています。例: Ich fahre jetzt häufiger mit dem Zug.（私は今では以前より頻繁に電車に乗ります。） fahre は動詞 fahren の現在形・一人称単数形です。文脈に応じて「乗り物で行く」「乗る」「運転する」などを表しますが、ここでは切符を使う移動の「乗る・移動する」という意味です。wo ich häufiger fahre は Jetzt に続く従属節で、従属節では定動詞 fahre が節の最後に置かれています。wo はここでは場所ではなく、「〜する今では／〜する状況では」という時間・状況のつなぎ方です。 finde は finden（見つける／〜だと感じる・判断する）の現在形・一人称単数形です。ここでは物を見つける意味ではなく、etwas unpraktisch finden（何かを不便だと感じる）という評価の型です。例: Ich finde den Plan praktisch.（私はその計画を実用的だと思います。） unpraktisch は「実用的でない、不便な」という形容詞です。ここでは einzelne Tickets zu kaufen という行為を評価しています。反対に、praktisch は「実用的な、便利な」です。es unpraktisch finden, ... の es は、後ろの不定詞句を先に受ける形式的な目的語で、「〜するのは不便だと感じる」という構造を作っています。 einzelne は einzeln（個別の、一つずつの）の形で、後ろの複数名詞 Tickets を修飾しています。ここでは、まとめた券ではなく、その都度の個別の切符を指します。einzeln は「個別に」という副詞にもなりますが、ここでは名詞を修飾する形容詞です。 Tickets は名詞 Ticket（切符、チケット）の複数形です。この文では kaufen の目的語なので、複数対格ですが、複数形そのものは Tickets のままです。例: Ich kaufe zwei Tickets.（私はチケットを2枚買います。）この例の数量「2枚」は例文に固有の情報で、元の文が具体的な枚数を述べているわけではありません。 kaufen は「買う」という動詞の不定形です。zu kaufen は zu + 不定詞で、ここでは es unpraktisch finden, ... zu kaufen（〜を買うのは不便だと感じる）という不定詞句を作っています。zu は kaufen の前に置かれ、分離動詞ではない kaufen では一語として zu kaufen になります。 全体では、Jetzt, wo ich häufiger fahre が「今では、乗る頻度が増えたので／乗る回数が以前より多くなった今」と状況を示し、finde ich es unpraktisch が「私は不便だと感じます」と評価を述べます。最後の einzelne Tickets zu kaufen が、その評価の対象である「個別の切符を買うこと」を示します。したがって、文全体は「今は乗る回数が増えたので、その都度個別の切符を買うのは不便に感じます」という意味になります。

4. Dann vergleiche die flexible Fahrkarte mit der normalen.

   それなら、柔軟な定期券と通常の定期券を比べてみてください。

   Dann

   それなら／では

   vergleiche

   比べてください

   flexible

   柔軟な

   Fahrkarte

   定期券

   mit

   〜と

   normalen

   通常の

   詳しい説明

   Dann は「それなら／では」のように、直前の内容を受けて次の行動へ移る語です。時間的な「その時」という意味にもなりますが、この文では前の発言を受けた「それなら」が自然です。 vergleiche は動詞 vergleichen（比べる）の、du に対する命令形です。したがって、相手一人にくだけて「比べてみて」と促す形です。命令形では主語 du を通常省きます。例：Vergleiche die Preise.（価格を比べてみて。）丁寧な相手には Vergleichen Sie ... を使います。 flexible は形容詞 flexibel（柔軟な、融通の利く）のこの文での形です。Fahrkarte が女性名詞で、ここでは定冠詞 die とともに使われるため、女性・単数・対格の名詞句の中で flexible となっています。語尾は形容詞 flexibel 自身に付いており、Fahrkarte が形容詞の基底形ではありません。例：eine flexible Lösung（柔軟な解決策）。 Fahrkarte は「乗車券、切符」を表す女性名詞です。この固定文と訳では、比較対象となる「定期券」を指しています。複数形は Fahrkarten です。例：Ich kaufe eine Fahrkarte.（私は乗車券を一枚買います。） mit は「〜と一緒に／〜と比較して」のように、比較する相手を導く前置詞です。比較の vergleichen とともに etwas mit etwas vergleichen（何かを何かと比べる）という形を作り、mit の後ろは与格になります。 normalen は形容詞 normal（通常の、標準的な）の形です。mit der normalen は後ろの Fahrkarte が文脈上省略された形で、完全には mit der normalen Fahrkarte です。mit が与格を要求し、女性・単数の定冠詞 der の後なので、形容詞は normalen になります。ここで normalen は「通常の定期券」を表し、比較対象を指します。 全体では、vergleiche の目的語が die flexible Fahrkarte（柔軟な定期券）、比較の相手が mit der normalen [Fahrkarte]（通常の定期券と）です。そのため Dann vergleiche die flexible Fahrkarte mit der normalen. は「それなら、柔軟な定期券と通常の定期券を比べてみてください」という意味になります。

5. Wenn sich mein Arbeitsalltag weiter ändert, passt die flexible Fahrkarte vielleicht besser zu mir.

   仕事のパターンが変わり続けるなら、柔軟な定期券のほうが私に合うかもしれません。

   Wenn

   もし〜なら

   Arbeitsalltag

   仕事の日常

   ändert

   変わる

   flexible

   柔軟な

   Fahrkarte

   定期券

   vielleicht

   たぶん／かもしれない

   passt

   合う

   besser

   よりよく

   zu mir

   私に

   詳しい説明

   Wenn は条件を導く語で、ここでは「〜なら／〜の場合」を表します。Wenn + 文, 主文 という形で、主文の内容が成り立つ条件を示せます。例: Wenn ich Zeit habe, lese ich.（時間があれば、私は読みます。）従属節が先に来ているため、コンマの後の主文では動詞 passt が主語の直後ではなく先頭に置かれています。 Arbeitsalltag は「仕事における日々の生活・日常」を表す男性名詞です。mein Arbeitsalltag では、所有限定詞 mein が「私の」を示し、男性名詞の単数主格 Arbeitsalltag に合わせた形になっています。複合語なので、Arbeit（仕事）と Alltag（日常）から成りますが、この文では全体で「仕事の日常」を指します。 ändert は動詞 ändern（変える／変わる）の3人称単数現在形です。ここでは再帰形 sich ändern の一部で、「変化する」という意味です。sich は主語 mein Arbeitsalltag に対応し、日常そのものが変化することを示します。weiter が加わることで、「さらに変わる」「変化し続ける」という継続の意味になります。Der Plan ändert sich. は「計画が変わります」です。 flexible は形容詞 flexibel（柔軟な、融通の利く）の形です。die flexible Fahrkarte では、女性単数主格の名詞 Fahrkarte を修飾し、定冠詞 die の後にあるため形容詞の語尾が -e になっています。語尾は形容詞 flexibel に付いており、名詞 Fahrkarte の語尾ではありません。 Fahrkarte は「乗車券・切符」を表す女性名詞です。この文の die flexible Fahrkarte は、固定的なものではなく予定に対応しやすい「柔軟な定期券」という、提示された訳の意味に対応しています。例: Ich kaufe eine Fahrkarte.（私は乗車券を買います。） vielleicht は「たぶん／〜かもしれない」と不確実性を表す副詞です。ここでは、柔軟な定期券のほうが合うことを断定せず、「合うかもしれない」と述べています。Vielleicht kommt sie morgen. は「彼女は明日来るかもしれません」です。 passt は動詞 passen（合う、適している）の3人称単数現在形です。主語は die flexible Fahrkarte なので、単数形 passt になります。人に何かが合うと言うときは passen zu + 3格 の形を使い、zu mir は「私に／私にとって」に当たります。Der Termin passt mir.（その予定は私に都合が合います。）のように、別の構文では人を3格で直接置くこともあります。 besser は形容詞・副詞 gut（よい）の比較級で、「よりよく／より適して」と表します。この文では、柔軟な定期券が話題の別の選択肢よりも、話し手の状況に適しているという比較です。gut – besser – am besten は「よい・よりよい・最もよい」という基本的な比較の並びです。 zu mir は前置詞 zu と1人称単数の3格代名詞 mir から成り、「私に」「私にとって」を表します。zu の後ではこの代名詞が ich ではなく mir になります。ここでは passen zu と結び付き、定期券が話し手の生活や状況に適していることを示します。 全体では、Wenn sich mein Arbeitsalltag weiter ändert が「私の仕事の日常がさらに変わり続けるなら」という条件を作ります。その条件のもとで、die flexible Fahrkarte が主語、passt ... zu mir が「私に合う」という述語になり、besser が他の選択肢より適していることを示します。vielleicht によって断定が弱まり、「仕事のパターンが変わり続けるなら、柔軟な定期券のほうが私に合うかもしれません」という意味になります。

6. Das klingt nützlich, wenn du manchmal von zu Hause aus arbeitest.

   ときどき在宅勤務をするなら、それは便利そうですね。

   Das

   それは

   klingt

   〜のように聞こえる／思われる

   nützlich

   役に立つ、便利な

   wenn du

   あなたが〜なら／〜するとき

   manchmal

   ときどき

   von zu Hause aus

   自宅から、在宅で

   arbeitest

   働く

   詳しい説明

   Das はここでは中性・単数の指示代名詞で、文全体で述べる内容を「それ」と指しています。指示代名詞は、指しているものの性・数に応じて形が変わります。たとえば Das ist praktisch. は「それは実用的です」という意味です。 klingt は動詞 klingen（音がする、〜のように思われる）の現在形・3人称単数です。ここでは実際の音ではなく、「〜のように思われる／聞こえる」という判断を表します。Das klingt gut. は「それはよさそうです」です。 nützlich は「役に立つ、便利な」という形容詞です。ここでは klingt nützlich で「便利そうだ」と、対象への評価を述べています。反対の表現として、文脈に応じて nutzlos（役に立たない）を使えます。 wenn du は「あなたが〜なら／〜するとき」という条件・時を導く組み合わせです。wenn 節では、ドイツ語の定形動詞が節の末尾に置かれます。Wenn du Zeit hast, ... は「あなたに時間があるなら／時間があるときは、…」です。 manchmal は「ときどき」という頻度副詞です。頻度を表すため、動詞の前後など文の中で比較的自由に置けます。Ich arbeite manchmal zu Hause. は「私はときどき家で働きます」です。 von zu Hause aus は「自宅から、在宅で」という表現です。von ... aus は、ある場所を出発点・活動場所として示します。ここでは働く場所が自宅であることを表しています。 arbeitest は動詞 arbeiten（働く）の現在形・2人称単数で、主語 du に対応します。du arbeitest は「あなたは働く／働いている」です。arbeiten の現在形は ich arbeite、du arbeitest、er/sie arbeitet のように主語に応じて語尾が変わります。wenn 節では、この形が節の最後に置かれます。 全体では、Das klingt nützlich（それは便利そうです）に、wenn du manchmal von zu Hause aus arbeitest（あなたがときどき在宅で働くなら）という条件を加えています。そのため、「ときどき在宅勤務をするなら、それは便利そうですね」という意味になります。

7. Ich vergleiche beide Optionen nach der Arbeit in der Verkehrs-App.

   仕事の後で、交通アプリで両方の選択肢を比べます。

   vergleiche

   比べる

   beide

   両方の

   Optionen

   選択肢

   nach der Arbeit

   仕事の後で

   Verkehrs-App

   交通アプリ

   詳しい説明

   vergleiche は「比べる」という動詞 vergleichen の現在形で、主語 Ich に対応する一人称単数です。したがって、ここでは「私は比べます」という意味です。二人称単数への命令形も Vergleiche! となり得ますが、この文では先頭の Ich があるため命令ではありません。 beide は「両方の」を表し、ここでは複数名詞 Optionen を限定しています。beide Optionen で「両方の選択肢」です。beide は名詞の性ではなく、ここでは複数であることに関係しています。 Optionen は「選択肢」を意味する名詞 Option の複数形です。ドイツ語の名詞は大文字で始まります。単数なら eine Option、複数なら beide Optionen のようになります。 nach der Arbeit は「仕事の後で」という時間表現です。時間を表す nach の後ろではここで der Arbeit という形になっています。Arbeit は女性名詞で、der はこの表現における女性単数の形です。比較すると、nach dem Essen は「食事の後で」です。 Verkehrs-App は「交通アプリ」という複合名詞です。Verkehr は交通、App はアプリを表し、Verkehrs- は複合語の前半として使われています。文中の in der Verkehrs-App 全体で「交通アプリで」を表します。 文全体では、Ich（私は）に vergleiche（比べます）が続き、beide Optionen（両方の選択肢）を目的語として示します。nach der Arbeit が比較する時間を、in der Verkehrs-App が使う場所・手段を加えています。したがって、「仕事の後で、交通アプリで両方の選択肢を比べます」となります。

8. Wähle die Fahrkarte, die zu deiner tatsächlichen Woche passt, nicht zu einem idealen Arbeitsplan.

   理想的な予定ではなく、実際の一週間に合う定期券を選んでください。

   Wähle

   選んでください

   Fahrkarte

   定期券

   tatsächlichen

   実際の

   Woche

   一週間

   passt

   合う

   nicht zu

   ～ではなく

   idealen

   理想的な

   Arbeitsplan

   仕事の予定

   詳しい説明

   Wähle は動詞 wählen（選ぶ）の du に対する命令形です。この文では相手に「選んでください」と求めています。命令形は、現在形の du 形 du wählst から語尾の -st を取った形です。例：Wähle eine Option.（選択肢を一つ選んでください。） Fahrkarte はここでは固定訳に対応する「定期券」を指します。ドイツ語の一般的な意味は「乗車券・切符」で、具体的な種類は文脈で決まります。女性名詞で、複数形は Fahrkarten です。この名詞を、後ろの関係節 die ... passt が詳しく説明しています。 die ... passt の die は、直前の女性名詞 Fahrkarte を受ける関係代名詞です。関係節の中では主語なので、動詞 passt と単数で対応します。passt は passen（合う、適合する）の三人称単数現在形です。passen は通常 zu と組み合わせ、etwas passt zu etwas で「何かが何かに合う」と表します。例：Diese Karte passt zu meinem Plan.（このカードは私の計画に合います。） tatsächlichen は形容詞 tatsächlich（実際の、現実の）の変化形です。zu はここで「〜に合う」という関係を示し、zu deiner tatsächlichen Woche 全体で「あなたの実際の一週間に合う」となります。Woche が女性名詞で、zu が与格を要求し、所有冠詞 deiner があるため、形容詞は tatsächlichen になります。ここでの deiner は聞き手に属することを示します。 Woche は女性名詞で、「週、一週間」です。単数の基本形が Woche、複数形は Wochen です。この文では、聞き手の実際の一週間という時間のまとまりを表しています。例：Meine Woche ist voll.（私の一週間は予定がいっぱいです。） nicht zu は、選択の基準として「〜には合わない、〜ではなく」を示します。ここでは nicht が、定期券が合う対象を後半の einem idealen Arbeitsplan ではないものとして否定しています。nicht zu だけで「代わりに」という意味になるわけではなく、前半の zu deiner tatsächlichen Woche と対比されています。 idealen は形容詞 ideal（理想的な）の変化形です。einem idealen Arbeitsplan では、Arbeitsplan が男性名詞で、前置詞 zu による与格になり、einem の後で形容詞が idealen になります。tatsächlichen も idealen も、それぞれ自分が修飾する名詞に合わせて変化しています。例：Das ist kein idealer Plan.（それは理想的な計画ではありません。） Arbeitsplan は「仕事の計画、勤務予定」です。男性名詞で、複数形は Arbeitspläne です。この文では、実際の一週間と対比される「理想的な仕事の予定」を表します。 文全体では、命令形 Wähle が選択を求め、その目的語が die Fahrkarte です。関係節 die zu deiner tatsächlichen Woche passt は「あなたの実際の一週間に合う定期券」を作ります。その後の nicht zu einem idealen Arbeitsplan が、基準を理想的な仕事の予定に置くのではないと対比するため、「理想的な予定ではなく、実際の一週間に合う定期券を選んでください」という意味になります。