駅でバリアフリーのルートを尋ねる | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Entschuldigung, gibt es einen barrierefreien Weg zum richtigen Bahnsteig?

   すみません、目的のホームまで行けるバリアフリーのルートはありますか？

   Entschuldigung

   すみません

   gibt es

   ありますか

   barrierefreien

   バリアフリーの

   Weg

   道、ルート

   zum

   〜へ、〜までの

   richtigen

   目的の、正しい

   Bahnsteig

   プラットホーム、乗り場

   詳しい説明

   Entschuldigung はここでは相手に声をかける「すみません／失礼します」という表現です。元は名詞で「謝罪、許しを求めること」を表しますが、このように単独で使うと、道を尋ねる前の丁寧な呼びかけになります。 gibt es は、何かが存在するか、利用できるかを尋ねる定型構文です。geben の現在形3人称単数 gibt と、形式的な主語 es から成ります。再利用例：Gibt es hier einen Aufzug? — 「ここにエレベーターはありますか。」 barrierefreien は形容詞 barrierefrei（バリアフリーの、利用に障壁がない）の形です。ここでは einen に続く男性名詞4格の Weg を修飾するため、語尾が -en になります。基本形は barrierefrei です。例：einen barrierefreien Eingang — 「バリアフリーの入口」。 Weg は男性名詞で、ここでは「道、ルート」を表します。einen Weg は gibt es の構文で存在を尋ねられる4格の名詞句です。Weg は文脈によって「方法」という意味にもなりますが、この文ではホームへ向かう経路です。 zum は zu dem の縮約形で、「〜へ／〜まで」を表します。zu は目的地を示し、後ろの名詞句を3格にします。したがって、zum Bahnsteig は「ホームへ」です。zum 自体が数を表すわけではありません。 richtigen は形容詞 richtig（正しい、適切な）の男性・3格の形です。zum に含まれる dem と、男性名詞 Bahnsteig によってこの形になります。基本形は richtig で、richtige は女性単数など、別の環境で現れる形です。この文では、話し手が向かうべき「目的の／該当する」ホームという意味です。 Bahnsteig は男性名詞で、「鉄道のホーム、乗り場」です。zum richtigen Bahnsteig では zu によって名詞句全体が3格になります。定冠詞を省略しない形は zu dem richtigen Bahnsteig で、通常は zum richtigen Bahnsteig と縮約します。 全体では、Entschuldigung で丁寧に呼びかけ、gibt es で利用できるものの存在を尋ねています。einen barrierefreien Weg が「バリアフリーのルート」、zum richtigen Bahnsteig が「目的のホームまで」を示し、文全体は「すみません、目的のホームまで行けるバリアフリーのルートはありますか？」という意味になります。

2. Der nächstgelegene Aufzug ist im Moment wegen Wartungsarbeiten geschlossen.

   最寄りのエレベーターは、現在メンテナンスのため閉鎖されています。

   nächstgelegene

   最寄りの

   Aufzug

   エレベーター

   im Moment

   現在、今のところ

   Wartungsarbeiten

   メンテナンス作業

   geschlossen

   閉鎖されている

   詳しい説明

   nächstgelegene は、ここでは「最も近い、最寄りの」という意味です。これは nächstgelegen という複合的な形容詞の、名詞の前で使う語尾変化形です。der と男性・単数・主格の Aufzug に合わせて、語尾が -e になります。距離の一般的な比較では nah（近い）、näher（より近い）、am nächsten（最も近く）が使われますが、ここでの nächstgelegene は「最寄りの」というまとまりで覚えると便利です。例：der nächstgelegene Bahnhof — 最寄りの駅。 Aufzug は「エレベーター」です。男性名詞なので、ここでは der Aufzug となっています。複数形は Aufzüge です。例：Wo ist der Aufzug? — エレベーターはどこですか。 im Moment は「現在、今のところ」です。im は in dem の縮約形ですが、この時間表現全体をひとまとまりとして覚えると便利です。例：Der Aufzug funktioniert im Moment nicht. — エレベーターは現在、動きません。 Wartungsarbeiten は「メンテナンス作業」です。Arbeiten はここでは複数形の名詞で、「作業」を表します。wegen は理由を示し、「〜のために、〜が原因で」という関係を作ります。標準的には wegen の後ろに属格を置きますが、複数形の Wartungsarbeiten はこの場合、形だけでは格の違いが現れません。wegen Wartungsarbeiten で「メンテナンス作業のため」です。 geschlossen は動詞 schließen（閉める、閉鎖する）の過去分詞です。ここでは ist geschlossen という形で、閉める動作そのものよりも「閉鎖されている」という現在の状態を表します。例：Die Tür ist geschlossen. — ドアは閉まっています。schließen の過去形・過去分詞は schloss・geschlossen です。 文全体では、Der nächstgelegene Aufzug が「最寄りのエレベーター」を表し、ist ... geschlossen が「閉鎖されている」という状態を述べます。im Moment がその状態の時点を示し、wegen Wartungsarbeiten が理由を加えます。したがって、Der nächstgelegene Aufzug ist im Moment wegen Wartungsarbeiten geschlossen. は「最寄りのエレベーターは、現在メンテナンスのため閉鎖されています」という意味です。

3. Mit meinem schweren Koffer könnte das schwierig sein.

   重いスーツケースがあるので、難しいかもしれません。

   Mit

   〜とともに／〜を持って

   meinem

   私の

   schweren

   重い

   Koffer

   スーツケース

   könnte

   〜かもしれない

   das

   それは

   schwierig

   難しい

   sein

   〜である

   詳しい説明

   Mit はここで「〜を伴って／〜を持って」を表し、3格（Dativ）を取る前置詞です。物を持った状態を表す mit + 3格 という形で再利用できます。例: Mit einem Regenschirm gehe ich nach draußen.（傘を持って外へ出ます。） meinem は mein（私の）の3格・男性単数形です。Koffer が男性名詞で、mit の後に置かれるためこの形になります。主格男性単数では mein Koffer、3格男性単数では mit meinem Koffer です。ここでの meinem 自体は所有を表し、数を表す語ではありません。 schweren は形容詞 schwer（重い）の3格・男性単数形です。Koffer を説明し、所有冠詞 meinem の後に置かれるため語尾が -en になります。基本形とこの形は schwer → schweren です。例: mit einem schweren Rucksack（重いリュックを持って）。 Koffer は「スーツケース」を表す男性名詞です。この文では meinem schweren Koffer 全体が mit の対象、つまり重い自分のスーツケースを持った状態を表します。 könnte は動詞 können（できる、可能である）の接続法第2式（Konjunktiv II）です。ここでは能力ではなく、結果の可能性を控えめに述べる「〜かもしれない」という意味です。könnte は1人称単数と3人称単数で同じ形ですが、この文では後ろの das が主語なので3人称単数として使われています。例: Das könnte stimmen.（それは正しいかもしれません。） das は指示代名詞で、ここでは「それは」に当たります。具体的な指示対象はこの一文だけでは特定されないため、文中の特定の名詞を指すと断定しません。指示代名詞は、指す内容に応じて性・数などの形を選びますが、この文の das は中性単数の形です。 schwierig は形容詞「難しい」です。ここでは sein とともに、何かが難しい状態であることを表します。比較級ではなく基本形です。例: Die Aufgabe ist schwierig.（その課題は難しいです。） sein は動詞 sein（〜である）の不定形です。könnte のような助動詞的な動詞と組み合わさると、könnte ... sein のように不定形で文末に置かれ、「〜であるかもしれない」という型になります。 文全体では、Mit meinem schweren Koffer が重い自分のスーツケースを持った状況を示し、das がその状況に関係する事柄を受けています。könnte ... schwierig sein が可能性を控えめに述べるため、全体は「重いスーツケースがあるので、難しいかもしれません」という意味になります。

4. Nehmen Sie den Aufzug am nördlichen Eingang. Dadurch müssen Sie ein kurzes Stück laufen.

   北口のそばのエレベーターを使ってください。少し歩くことになります。

   Nehmen

   使う

   Aufzug

   エレベーター

   nördlichen

   北の

   Eingang

   入口

   Dadurch

   それによって

   müssen

   〜しなければならない

   kurzes

   短い

   Stück

   一区間

   laufen

   歩く

   詳しい説明

   Nehmen はここでは「取る」ではなく、場所や交通手段について「使う」という意味です。Nehmen Sie ... は、動詞の原形に Sie を添える丁寧な命令の形です。例: Nehmen Sie die nächste Straße.（次の通りを使ってください。） Aufzug は「エレベーター」です。男性名詞で、ここでは den Aufzug という形になっています。nehmen と組み合わせると「エレベーターを使う／利用する」という案内になります。 nördlichen は「北の、北側の」という形容詞です。ここでは am nördlichen Eingang の一部で、am は an dem の短縮形です。男性名詞 Eingang に対するこの前置詞句では、形容詞が nördlichen という語尾になります。基本形は nördlich です。例: der nördliche Eingang（北側の入口）。 Eingang は「入口」です。am nördlichen Eingang 全体で「北側の入口で／北側の入口のところに」という場所を表します。 Dadurch は「それによって、その結果」という副詞です。前の案内でエレベーターを使うことを受け、その結果として次の内容が生じることを示します。dadurch は通常、結果や手段との因果関係を示します。例: Dadurch sparen Sie Zeit.（それによって時間を節約できます。） müssen は「〜しなければならない、〜することになる」という助動詞です。ここでは Sie müssen ... laufen という形で、Sie に合わせた現在形 müssen が使われ、動作を表す laufen が文末に置かれます。müssen は必要性を表し、単なる可能性を表す können とは異なります。 kurzes は kurz（短い）の変化形で、ここでは「短い距離の」という意味です。ein kurzes Stück では、Stück が中性名詞で、ein の後の形容詞が kurzes になります。比較形は kürzer（より短い）、最上級は am kürzesten（最も短く）です。 Stück は基本的には「一片、一部分」ですが、距離について使う ein Stück は「一区間、少しの距離」という意味になります。ここでは特定の長さを数値で示しているのではなく、歩く距離が短いことを表します。 laufen はここでは「歩く」です。müssen の後なので、活用せず不定形のまま文末に置かれます。文脈によっては laufen が「走る」を表すこともありますが、この案内では短い距離を歩くという意味です。例: Wir laufen zum Eingang.（私たちは入口まで歩きます。） 全体では、Nehmen Sie den Aufzug（エレベーターを使ってください）に、場所を示す am nördlichen Eingang（北側の入口で／のところに）が続きます。Dadurch がその案内を受けて「そうすると」という結果を導き、müssen Sie ein kurzes Stück laufen が「少し歩くことになります」と説明します。したがって、文全体は「北側の入口のところにあるエレベーターを使ってください。そうすると、少し歩くことになります」という意味です。

5. Könnten Sie mir den Weg dorthin zeigen, oder sind die Schilder leicht zu verstehen?

   そこへの行き方を教えていただけますか、それとも標識に従えば簡単に分かりますか？

   Könnten Sie

   〜していただけますか

   mir

   私に

   den Weg

   道、行き方

   dorthin

   そこへ

   zeigen

   示す、教える

   die Schilder

   標識

   leicht

   簡単に、容易に

   zu verstehen

   理解すること

   詳しい説明

   Könnten Sie は、相手に丁寧に依頼する「〜していただけますか」に当たります。können（できる）の接続法第2式 könnten が、ここでは控えめで丁寧な依頼を作っています。Sie は相手一人または複数に対する正式な「あなた／あなたがた」で、文中では大文字で書きます。例：Könnten Sie warten?（お待ちいただけますか。） mir は「私に」を表す3格の代名詞です。zeigen のように「誰かに何かを示す／教える」という構文では、教える相手が3格になります。1人称の形は、主格 ich、3格 mir、対格 mich です。ここでの mir は、道を教えてもらう話し手を指します。 den Weg はここでは「その道」より自然に「行き方、道順」です。Weg は男性名詞で、den は男性名詞の対格形です。zeigen が示すものが den Weg になっています。例：Ich zeige Ihnen den Weg.（私はあなたに道を教えます。）この例の Ihnen も、相手を表す正式な3格です。 dorthin は「そこへ／その場所へ」という方向を示す副詞です。dort（そこで／そこに）に対し、dorthin は移動や方向の到達先に焦点があります。ここでは、文脈にある目的地への行き方を指します。例：Wie komme ich dorthin?（そこへはどう行けますか。） zeigen は「示す、見せる、教える」という不定詞です。モーダル動詞 könnten と組み合わさるため、実際の依頼内容を担う zeigen は不定詞のまま文末に置かれます。Könnten Sie mir den Weg dorthin zeigen? で「そこへの行き方を教えていただけますか」となります。 die Schilder は「標識」です。Schild の複数形が Schilder で、複数の定冠詞は die です。後半では、この複数の標識が「理解しやすい」かどうかが話題になります。単数なら das Schild（標識）です。例：Die Schilder sind blau.（標識は青いです。） leicht は「容易な、簡単な」という形容詞です。ここでは、標識の内容が理解しやすいという評価を表します。反対の語として schwer（難しい）が使えます。例：Der Text ist leicht zu verstehen.（その文章は理解しやすいです。） zu verstehen は verstehen（理解する）の zu 付き不定詞です。leicht zu verstehen は「理解しやすい」という形で、直前の die Schilder が理解の対象です。verstehen は不規則動詞で、現在形では ich verstehe、過去分詞は verstanden です。例：Die Anweisung ist leicht zu verstehen.（その指示は理解しやすいです。） 全体では、最初の疑問文 Könnten Sie mir den Weg dorthin zeigen? が「そこへの行き方を教えていただけますか」と尋ね、oder（それとも）が別の可能性を導入します。後半の sind die Schilder leicht zu verstehen? は、複数の標識が理解しやすいかを尋ねる文です。したがって、文全体は固定された訳の意図に沿って「そこへの行き方を教えていただけますか、それとも標識に従えば簡単に分かりますか」となる、丁寧な選択質問です。ドイツ語の後半は、標識が「理解しやすい」かどうかを直接尋ねています。

6. Gehen Sie an den Fahrkartenautomaten vorbei und folgen Sie dann den blauen Schildern.

   券売機を通り過ぎて、それから青い標識に従ってください。

   Gehen Sie

   お進みください

   Fahrkartenautomaten

   券売機

   vorbei

   通り過ぎて

   folgen Sie

   従ってください

   dann

   それから

   blauen

   青い

   Schildern

   標識

   詳しい説明

   Gehen Sie は gehen（行く）の丁寧な命令形で、相手が一人でも複数でも、敬称の Sie を使う場面に用います。親しい複数相手への命令なら通常は Geht です。ここでは vorbei と組み合わさり、通り過ぎるよう指示します。Gehen Sie ... vorbei は再利用できる型です。例: Gehen Sie am Hotel vorbei. —「ホテルを通り過ぎてください。」 Fahrkartenautomaten はここでは「券売機」を表します。基本形は男性名詞 der Fahrkartenautomat です。観察された形は複数形の与格で、an ... vorbei の対象を表す den Fahrkartenautomaten の一部です。したがってドイツ語の形は複数の券売機を指しますが、日本語の固定訳「券売機」は数を明示していません。単数の与格なら dem Fahrkartenautomaten です。 vorbei は「通り過ぎて」を表す語です。ここでは an + 与格 + vorbei という型の一部で、an den Fahrkartenautomaten vorbei 全体が「券売機を通り過ぎて」という経路を表します。 folgen Sie は folgen（従う、後について行く）の丁寧な命令形です。敬称の Sie による形なので、相手が一人でも複数でも使えます。親しい複数相手なら通常は folgt です。folgen は対象を与格で取るため、後ろの den blauen Schildern が対象になります。例: Folgen Sie dem Weg. —「道に沿って進んでください。」 dann は「それから、次に」を表し、二つの動作の順序を示します。ここでは、最初に通り過ぎ、その後で標識に従います。 blauen は形容詞 blau（青い）の変化形です。den blauen Schildern では、定冠詞 den とともに与格複数を示すため、blau が blauen になります。例: Ich folge den blauen Schildern. —「私は青い標識に従います。」 Schildern は「標識」を表す das Schild の複数与格形です。das Schild が単数形、die Schilder が複数の主格・対格、den Schildern が複数与格です。この文では folgen が与格を要求するため、Schildern になっています。 全体では、Gehen Sie an den Fahrkartenautomaten vorbei が「券売機を通り過ぎてください」、und folgen Sie dann den blauen Schildern が「それから青い標識に従ってください」という構成です。したがって、文全体は「券売機を通り過ぎて、それから青い標識に従ってください。」となります。

7. Werde ich den Zug noch erreichen, bevor er abfährt?

   私は列車が出る前に、まだ間に合いますか？

   Werde ich

   私は〜するだろうか

   Zug

   列車

   noch

   まだ

   erreichen

   （乗り物などに）間に合う

   bevor

   〜する前に

   er

   その列車は

   abfährt

   出発する

   詳しい説明

   Werde ich は、werden の一人称単数現在形 werde と主語 ich から成ります。ここでは werden + 不定詞 で、これから起こることについて「私は〜することになるだろうか／〜できるだろうか」と尋ねています。疑問文なので、定形動詞 werde が主語 ich より前に置かれます。werden は、この用法では後ろの erreichen と組み合わさる助動詞です。 den Zug の中心語 Zug は「列車」です。erreichen の目的語なので、男性名詞の定冠詞は主格の der ではなく対格の den になります。Zug 自体の形は変わっていません。たとえば Ich sehe den Zug. は「私はその列車を見る」です。 noch はここで「まだ」を表し、列車に間に合う可能性が時間的に残っているという意味を加えます。noch 単独が「間に合う」という意味なのではなく、den Zug noch erreichen 全体で「まだその列車に間に合う」です。 erreichen は「到達する」「（乗り物などに）間に合う」という動詞で、この文では後者です。不定詞の形は werden の後ろに置かれています。Ich erreiche den Zug. なら「私はその列車に間に合う／その列車に到達する」です。ここでは noch とともに、出発前に乗れるかどうかを尋ねています。 bevor は、ある出来事より前の時間を示す従属接続詞です。bevor + 文 で「〜する前に」となります。bevor が導く従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。 er は三人称単数・男性の主格形の代名詞です。この文では、固定された訳に対応して der Zug を指し、「その列車は」となります。代名詞の男性・単数という文法的特徴と、ここで何を指すかは別の点ですが、この文では列車との対応が訳によって明確です。 abfährt は分離動詞 abfahren の三人称単数現在形です。abfahren は「出発する」で、abfährt では母音が変化しています。通常の主文なら Der Zug fährt ab. のように分離しますが、bevor 節では動詞が節末に来るため、abfährt という一語の形になります。「その列車が出発する」という意味です。 全体では、Werde ich（私は〜できるだろうか）＋den Zug noch erreichen（まだその列車に間に合う）＋bevor er abfährt（それが出発する前に）という構成です。したがって、「その列車が出発する前に、私はまだ間に合いますか？」という意味になります。ここで noch は、出発前に間に合う余地が残っているかを示しています。

8. Wenn Sie jetzt losgehen, sollten Sie dort ankommen und noch etwas Zeit übrig haben.

   今出発すれば、余裕を持ってそこに着けるはずです。

   Wenn

   もし〜なら

   Sie

   あなた（敬称）

   jetzt

   今

   losgehen

   出発する

   sollten

   〜のはずです

   dort

   そこに

   ankommen

   到着する

   noch

   まだ

   etwas Zeit

   いくらかの時間

   übrig haben

   残っている

   詳しい説明

   Wenn は条件を導く語で、「もし〜なら」を表します。Wenn + 文 で条件を先に置けます。ここでは Wenn Sie jetzt losgehen 全体が「今出発すれば」という条件です。 Sie は大文字で書く敬称の「あなた」です。敬称の Sie は動詞について三人称複数と同じ形を使うため、動詞の形だけでは一人の相手か複数の相手かを区別できません。この文では、固定された訳に基づき、相手への敬称として理解します。 jetzt は「今」です。losgehen は「出発する、出かけ始める」という動詞です。分離動詞なので、主文では Ich gehe jetzt los.（私は今出発します。）のように los が分かれますが、Wenn 節のような従属節では不定形 losgehen が文末に置かれます。 sollten は sollen の形で、この文では「〜するはずだ、〜できる見込みだ」という予測を表します。形としては sollen の接続法第2式で、ここでは義務の「〜すべきだ」ではなく、条件から予想される結果を控えめに述べています。現在形の例は Sie sollen warten.（あなたは待つことになっています／待つべきです。）です。実際の文では、後ろの内容に合わせて「着けるはず」と読むのが適切です。 dort は「そこに／そこで」を表す指示副詞です。ここでは話題になっている場所または目的地を指しますが、具体的な場所の名前は文自体には示されていません。 ankommen は「到着する」です。sollten の後なので不定形のまま置かれています。分離動詞で、主文では Wir kommen um acht Uhr an.（私たちは8時に到着します。）のように分かれますが、助動詞の後では ankommen の形を保ちます。 noch はここで、ある時点で「まだ」残っていることを表します。noch etwas Zeit übrig haben で「まだいくらか時間が残っている」となります。別の文脈では「さらに」という意味にもなりますが、この文では残り時間に関する用法です。 etwas Zeit は「いくらかの時間、少しの時間」です。etwas が正確な量を指定しない量表現として働くため、ここでは特定の分数を断定していません。Zeit は「時間」という女性名詞ですが、この句で冠詞がないことは女性であることが理由ではありません。etwas が量を表す語として Zeit を伴っているため、冠詞なしの形になっています。 übrig haben は「〜が残っている、〜を残している」という組み合わせです。übrig は残っている状態を表し、haben とともに残量を述べます。ここでは sollten の後にあるため haben は不定形です。例: Wir haben noch zehn Minuten übrig.（私たちにはまだ10分残っています。） 文全体では、条件節 Wenn Sie jetzt losgehen が「今出発すれば」を表します。続く sollten Sie dort ankommen und noch etwas Zeit übrig haben では、sollten が ankommen と übrig haben の両方にかかり、「そこに到着し、さらに少し時間が残っているはずです」という見込みを示します。したがって全体は「今出発すれば、余裕を持ってそこに着けるはずです」という意味です。

9. Ich gehe jetzt dorthin.

   私は今そちらへ向かいます。

   Ich

   私は

   gehe

   行く・向かう

   jetzt

   今

   dorthin

   そこへ

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称単数の主語です。ドイツ語の人称代名詞は、話し手・聞き手・第三者の区別に応じて形が変わります。たとえば du は親しい相手一人に対する「あなた」です。 gehe は動詞 gehen（行く、歩いて移動する）の形で、この文では Ich に対応する現在形です。現在形は、現在の行動だけでなく、近い予定を表すこともあります。gehen の現在形は ich gehe、du gehst です。ここでは話し手の移動を述べており、到着を表す ankommen とは異なります。例：Ich gehe zur Arbeit.（私は仕事へ行きます。） jetzt は「今」を表す時間の副詞です。動作が現在行われている、または現在の時点で行うことを示します。例：Ich lerne jetzt.（私は今勉強しています。） dorthin は「そこへ、そちらへ」という方向を表す副詞です。場所を指す dort（そこに、そこで）に対し、dorthin はその場所へ向かう移動を示します。例：Wir fahren dorthin.（私たちはそこへ行きます。）この文では、翻訳の「そちらへ」に対応する、文脈で示される場所へ向かう意味です。dorthin という形だけで、その場所の具体的な参照先や、聞き手との関係まで特定するわけではありません。 全体では、Ich（私は）+ gehe（行く・向かう）+ jetzt（今）+ dorthin（そこへ）となり、「私は今そちらへ向かいます」という意味になります。jetzt が行動の時点を、dorthin が移動の方向を具体化しています。

10. Fragen Sie das Personal am Zugang zum Bahnsteig, wenn Sie unterwegs Hilfe brauchen.

    途中で助けが必要なら、改札の係員に尋ねてください。

    Fragen Sie

    お尋ねください

    Personal

    係員、職員

    Zugang

    入口、アクセス地点

    Bahnsteig

    プラットホーム

    wenn

    〜なら、〜するとき

    unterwegs

    移動中に、途中で

    Hilfe

    助け

    brauchen

    必要とする、必要である

    詳しい説明

    Fragen Sie は、動詞 fragen（尋ねる）の丁寧な命令表現です。Sie を主語にする丁寧な依頼では、動詞を文頭に置いて Fragen Sie ... とします。ここでは「尋ねてください」という意味です。例: Fragen Sie den Fahrer. — 「運転手に尋ねてください。」 Personal は「職員・係員」という集合的な名詞です。この文では、駅のその場所にいる係員を指します。das はこの名詞に付く中性の定冠詞で、fragen の目的語なので対格ですが、中性単数では主格と対格の形が同じです。例: Das Personal hilft den Reisenden. — 「職員が旅行者を助けます。」 Zugang は「入口、立ち入り口、アクセスする場所」です。am は an dem の縮約で、「その入口で／その入口に」という場所を表します。zum は zu dem の縮約で、zum Bahnsteig は「プラットホームへの」という関係を作ります。したがって am Zugang zum Bahnsteig 全体は「プラットホームへの入口で」という意味です。 Bahnsteig は「プラットホーム」です。zum の後では男性名詞 der Bahnsteig が与格になり、定冠詞を含む形が zum Bahnsteig になります。Zugang zu + 与格 は「〜への入口・アクセス」という再利用しやすい型です。例: Der Zugang zum Museum ist dort. — 「博物館への入口はそこです。」これは supplied utterance とは別の例です。 wenn は条件または時間を導く接続詞で、ここでは「〜なら」を表します。wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に来ます。wenn Sie unterwegs Hilfe brauchen では、主語 Sie、目的語 Hilfe、動詞 brauchen の順です。例: Wenn Sie Fragen haben, fragen Sie das Personal. — 「質問があれば、職員に尋ねてください。」 unterwegs は「移動中に、途中で」という副詞です。人や物が目的地へ向かう途中にあることを表し、ここでは「途中で助けが必要なら」という意味になります。前の文の Ich gehe jetzt dorthin.（私は今そちらへ向かいます）とも、移動中という状況がつながりますが、unterwegs 自体は特定の移動手段を示しません。 Hilfe は「助け、援助」です。この文では brauchen の目的語で、「助けを必要とする」という組み合わせになっています。不可算的に「助け」という意味で使われることがあり、この文は助けの回数や人数を数えていません。例: Ich brauche Hilfe. — 「助けが必要です。」 brauchen は「必要とする、必要である」という動詞です。ここでは主語が丁寧な Sie なので、現在形は Sie brauchen です。brauchen は規則的な動詞で、現在形では ich brauche、du brauchst、Sie brauchen のように活用します。Sie brauchen Hilfe は「あなたは助けが必要です」という意味です。 全体では、Fragen Sie das Personal（職員に尋ねてください）に、場所を示す am Zugang zum Bahnsteig（プラットホームへの入口で）が加わります。続く wenn Sie unterwegs Hilfe brauchen は条件を示し、「途中で助けが必要なら」となります。したがって文全体は「途中で助けが必要なら、プラットホームへの入口で職員に尋ねてください」という意味です。