ホテルでレイトチェックアウトと荷物預かりを依頼する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Könnte ich für morgen einen späten Check-out anfragen?

   明日のレイトチェックアウトをお願いできますか。

   Könnte ich

   私は〜できますか／お願いできますか

   für morgen

   明日のために／明日の

   späten

   遅い、通常より後の

   Check-out

   チェックアウト

   anfragen

   依頼する、問い合わせる

   詳しい説明

   Könnte ich は、動詞 können（できる）の一人称単数 ich と結びつく könnte を使った丁寧な質問の形です。könnte はここでは接続法第2式（Konjunktiv II）で、能力を断定するよりも依頼を控えめに表します。kann ich ...? も可能ですが、könnte ich ...? のほうが依頼を柔らかくします。 例：Könnte ich später kommen? —「後で来てもよいでしょうか。」 für morgen は「明日のために」「明日に向けて」を表します。この文では、依頼するチェックアウトが明日のものだと示します。für はここで対格を伴う前置詞です。 späten は形容詞 spät（遅い）の名詞修飾形です。ここでは「通常の時刻より遅い」というレイトチェックアウトを表しますが、形そのものが比較級というわけではありません。Check-out は男性名詞 der Check-out として扱われ、einen とともに対格・男性単数の名詞句になるため、形容詞は späten になります。形の対応は ein später Check-out（主格）／einen späten Check-out（対格）です。 例：Wir brauchen einen späteren Termin. —「私たちはもっと遅い予定を必要としています。」この例の späteren は比較級で、「より遅い」を明示します。元の späten は比較級ではありません。 Check-out は宿泊施設から退去する手続き、またはその時刻を指す借用語です。ここでは「レイトチェックアウト」という、通常より遅いチェックアウトを意味します。 anfragen は「問い合わせる、依頼する」です。文中では不定詞で、依頼の内容を表します。分離動詞なので、定形の現在形では Ich frage einen späten Check-out an.（私はレイトチェックアウトを依頼します）のように frage ... an と分かれますが、不定詞では anfragen と一語で現れます。 全体では、Könnte ich（お願いできますか）＋für morgen（明日の）＋einen späten Check-out（遅いチェックアウトを）＋anfragen（依頼する）となり、「明日のレイトチェックアウトをお願いできますか。」という丁寧な依頼を作っています。

2. Ich kann die Verfügbarkeit prüfen. Um wie viel Uhr wollten Sie denn abreisen?

   空き状況を確認できます。何時ごろにお出かけになりたいと思っていましたか。

   Ich kann

   私は〜できます

   die Verfügbarkeit

   空き状況

   prüfen

   確認する

   Um wie viel Uhr

   何時に／何時ごろに

   wollten Sie

   あなたは〜したいと思っていましたか

   abreisen

   出発する

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる」という組み合わせです。kann は動詞 können（できる）の現在形で、主語 Ich に対応します。助動詞の後ろでは、別の動詞が不定形で文末に置かれます。例: Ich kann warten.（私は待てます。） die Verfügbarkeit は、ここでは確認の対象である「空き状況」です。名詞 Verfügbarkeit は女性名詞なので、定冠詞は die です。ホテルの部屋やサービスなどが利用可能かどうかを表す語で、verfügbar（利用できる、空いている）と関連しますが、文中で使われているのは名詞形です。 prüfen は「確認する、調べる」です。この形は不定形で、前の kann と組み合わさっています。Ich kann die Verfügbarkeit prüfen. で「私は空き状況を確認できます」となります。例: Wir prüfen die Angaben.（私たちはその情報を確認します。） Um wie viel Uhr は、時刻を尋ねる「何時に／何時ごろに」です。wann（いつ）よりも、時計上の時刻を具体的に尋ねる表現です。例: Um wie viel Uhr beginnt der Termin?（予定は何時に始まりますか。） wollten Sie では、wollten が wollen（〜したい、〜するつもりである）の過去形で、Sie は敬称の「あなた」です。wollen の現在形なら Sie wollen ...、過去形では Sie wollten ... となります。ここでは文脈に合って、以前どの時刻に出発するつもりだったかを尋ねています。Sie は敬称なので大文字で書きます。 abreisen は「出発する、旅立つ」です。分離動詞なので、独立した現在文では Sie reisen ab.（あなたは出発します）のように ab が分かれます。一方、wollten の後ろでは不定形 abreisen のまま文末に置かれます。例: Wir wollen morgen abreisen.（私たちは明日出発したいと思っています。） 全体では、最初の文が Ich kann（私は確認できる）と die Verfügbarkeit prüfen（空き状況を確認する）を組み合わせ、「空き状況を確認できます」と述べています。次の文では、Um wie viel Uhr が時刻を尋ね、wollten Sie ... abreisen が「あなたは出発したいと思っていましたか／出発するつもりでしたか」という内容を作ります。denn はこの疑問文を会話の中で自然にする語で、ここでは独立した具体的な意味を強く加えるというより、質問の調子を整えています。

3. Ich hatte gehofft, am Nachmittag gegen zwei Uhr abzureisen.

   午後2時ごろに出発できればと思っていました。

   hatte gehofft

   望んでいました

   am Nachmittag

   午後に

   gegen zwei Uhr

   2時ごろに

   abzureisen

   出発すること

   詳しい説明

   hatte gehofft は、動詞 hoffen（望む、期待する）の一人称単数・過去完了形です。hoffen → hoffte（過去形）→ hat gehofft（現在完了形）→ hatte gehofft（過去完了形）という形です。ここでは、過去のある時点より前に「そうできることを望んでいた」という意味になります。Ich hatte gehofft, ... は、希望や予想を述べる再利用しやすい型です。例: Ich hatte gehofft, dich zu sehen.（あなたに会えると思っていました。） am Nachmittag は「午後に」です。am は an dem の縮約形で、時間帯を表す名詞 Nachmittag とともに使われています。時間帯を示す同様の表現として am Morgen（朝に）、am Abend（晩に）があります。ここでの Nachmittag は男性名詞で、an dem が am になっています。 gegen zwei Uhr は「2時ごろに」です。gegen は時刻の前に置くと、おおよその時刻を表します。したがって、正確に2時という断定ではなく、2時前後という意味です。um zwei Uhr なら「2時に」と、より特定の時刻を表します。 abzureisen は、分離動詞 abreisen（出発する）の zu 不定詞です。分離動詞では、zu が接頭辞 ab- と語幹 reis- の間に入り、abzureisen となります。ここでは、前の gehofft の内容として「出発すること」を表しています。例: Sie versucht, früh abzureisen.（彼女は早く出発しようとしています。） 文全体では、Ich hatte gehofft（私は望んでいました）に、abzureisen（出発すること）という希望の内容が続きます。その出発時刻を am Nachmittag（午後に）と gegen zwei Uhr（2時ごろに）が具体化しているため、「午後2時ごろに出発できればと思っていました」という意味になります。

4. Es tut mir leid, ein später Check-out ist nicht möglich, weil alle Zimmer belegt sind.

   申し訳ありませんが、満室のため、レイトチェックアウトはご利用いただけません。

   Es tut mir leid

   申し訳ありません

   später

   遅い、後の

   Check-out

   チェックアウト

   möglich

   可能な

   alle

   すべての

   Zimmer

   部屋

   belegt

   埋まっている、使用中の

   詳しい説明

   Es tut mir leid は、この文では「申し訳ありません」という定型的な謝罪表現です。直訳的な構造では es が形式的な主語、tut は tun（する）の現在形3人称単数、mir は「私に」、leid は「残念・気の毒」という内容を表します。実際にはまとまりとして覚えるのが便利です。例: Das tut mir leid. —「それはお気の毒です／申し訳ありません。」 später はここで Check-out を説明し、「遅い、通常より後の」という意味です。形の上では、形容詞 spät（遅い）に、男性・単数・主格の名詞句で使われる語尾 -er が付いた形です。ein später Check-out の später は、この名詞句では比較級ではありません。比較の意味を明確に示す場合の比較級も später なので、形が同じでも、ここでは語尾を伴う形容詞 spät として読む点に注意します。 Check-out は「チェックアウト」という名詞です。ドイツ語では外来語として使われ、ここではホテルの部屋を明け渡して退出する手続きを指します。später Check-out で「遅いチェックアウト」という名詞句になります。ドイツ語の名詞なので、文中では大文字で始まっています。 möglich は「可能な、できる」です。この文では、名詞句 ein später Check-out と結びついて「遅いチェックアウトが可能だ」という内容を作ります。nicht möglich で「可能ではない」、つまり「できない」となります。例: Das ist möglich. —「それは可能です。」 alle は、後ろの複数の対象全体を指す「すべての」です。ここでは Zimmer と結びついて alle Zimmer（すべての部屋）となります。単数の一つを指す jeder/jede/jedes（それぞれの、一つ一つの）とは働きが異なります。 Zimmer は「部屋」です。単数形も複数形も Zimmer で、数は形だけでは変わりません。この文では alle が付いているため複数の「すべての部屋」と分かります。例: Das Zimmer ist frei. —「その部屋は空いています。」 belegt はここで「使用中で、空きがない」という意味です。動詞 belegen（占有する、使用する）の過去分詞でもあり、sein とともに状態を表す belegt sein（使用中である）になります。この文の sind belegt は、主語である alle Zimmer が複数なので sein の3人称複数形 sind を使っています。一方、belegt 自体はこの述語位置ではこの形のままです。例: Alle Plätze sind belegt. —「すべての席が埋まっています。」 全体では、ein später Check-out ist nicht möglich が「遅いチェックアウトは可能ではありません」、weil alle Zimmer belegt sind が「すべての部屋が使用中なので」という理由を表します。weil が導く理由の節では、定形動詞 sind が節の最後に置かれます。したがって、文全体は「申し訳ありませんが、すべての部屋が使用中なので、遅いチェックアウトはご利用いただけません」という意味になります。ホテルで追加の利用を断る、丁寧で標準的な説明です。

5. Könnte ich meinen Koffer nach dem Verlassen des Zimmers an der Rezeption abgeben?

   部屋を出た後、スーツケースを預けてもよろしいですか。

   Könnte ich

   〜してもよろしいですか

   meinen Koffer

   私のスーツケース

   nach dem Verlassen

   出た後

   Zimmers

   部屋

   Rezeption

   フロント、受付

   abgeben

   預ける

   詳しい説明

   Könnte ich は「私は〜してもよろしいですか」と、許可を丁寧に尋ねる形です。könnte は können（できる）の接続法II式で、ここでは現実の能力よりも控えめな依頼を表します。主語は ich です。例えば Könnte ich später kommen? は「後で来てもよろしいですか」です。 meinen Koffer は「私のスーツケース」です。meinen は所有冠詞 mein の形で、Koffer が男性名詞の単数・対格なのでこの形になります。mein Koffer（主格）に対して、動詞の目的語では meinen Koffer となります。ここで meinen が「私の」、Koffer が「スーツケース」を表します。 nach dem Verlassen は「出た後」を表します。nach が「〜の後に」という時間関係を作り、続く名詞化された動詞 Verlassen が「出ること」を表します。このため das Verlassen が nach の後で dem Verlassen になります。verlassen は「（場所を）去る、出る」で、通常の動詞としても使えます。例えば Ich verlasse das Zimmer. は「私は部屋を出ます」です。 Zimmers はこの文では「部屋の」を表し、des Zimmers で「部屋を出ること」という関係になります。Zimmer は中性名詞で、単数の属格では通常 des Zimmers のように語尾 -s が付きます。das Zimmer は「その部屋」、des Zimmers は「その部屋の」です。 Rezeption は「フロント、受付」です。an der Rezeption で「フロントで／フロントに」を表します。ここで an は場所を示し、女性名詞 die Rezeption が場所を表す格になって der Rezeption になります。例えば Ich warte an der Rezeption. は「私はフロントで待ちます」です。 abgeben は「手渡す、預ける」です。この文ではスーツケースをフロントに預けるという意味です。分離動詞なので、定形では Ich gebe den Koffer ab. のように ab が文末へ分かれますが、許可を尋ねる Könnte ich ... abgeben? では不定形の abgeben が文末にまとまっています。abgeben は、単に物を持っているという意味の haben とは異なり、相手に渡す行為を表します。 文全体では、Könnte ich が丁寧な許可の依頼、meinen Koffer が預ける物、nach dem Verlassen des Zimmers がその時点（部屋を出た後）、an der Rezeption が預ける場所、abgeben が行為を示します。したがって、「部屋を出た後、スーツケースをフロントに預けてもよろしいですか」という意味になります。

6. Sie können ihn an der Rezeption abgeben.

   フロントにお預けいただけます。

   Sie können

   あなたは〜できます

   ihn

   それを（スーツケースを）

   an der Rezeption

   フロントで

   abgeben

   預ける

   詳しい説明

   Sie können は「あなたは／あなたがたは〜できます」という組み合わせです。Sie は大文字で書く敬称の2人称代名詞で、文脈により丁寧な単数の「あなた」または複数の「あなたがた」を表します。この会話では、相手に丁寧に可能性を伝えています。können は können の現在形で、主語が Sie のときの形です。助動詞 können を使うと、実際に行う動作を表す動詞は通常、文末に不定形で置きます。 ihn は男性名詞を受ける4格の代名詞で、ここでは前後の文脈にある「スーツケース」を指します。スーツケースはドイツ語で der Koffer なので、4格の ihn になります。たとえば Ich sehe ihn. は「私はそれ（男性名詞のもの）を見ます」です。代名詞の形は、指す名詞の文法上の性・数と、文中での役割によって決まります。 an der Rezeption は「フロントで／フロントに」です。場所を表す an の後で移動ではなく位置を示すため、ここでは3格が使われます。die Rezeption の3格が der Rezeption です。たとえば Ich warte an der Rezeption. は「私はフロントで待ちます」です。 abgeben は「手渡す、預ける」という分離動詞です。基本形は abgeben で、geben（与える）に ab- が組み合わさった形ですが、ここでは全体で「預ける」という意味になります。助動詞がない文では、現在形で Ich gebe den Koffer ab. のように gebe と ab が分かれます。一方、この文では können があるため、分離しない不定形 abgeben が文末に置かれています。 全体では、Sie können（〜できます）＋ ihn（そのスーツケースを）＋ an der Rezeption（フロントで）＋ abgeben（預ける）という構成です。したがって、「そのスーツケースをフロントにお預けいただけます」という意味になります。

7. In diesem Fall werde ich normal auschecken und meinen Koffer abgeben.

   それなら、通常どおりチェックアウトして、スーツケースを預けます。

   In diesem Fall

   この場合は／それなら

   werde ich

   私は〜します

   normal

   通常どおりに

   auschecken

   チェックアウトする

   Koffer

   スーツケース

   abgeben

   預ける

   詳しい説明

   In diesem Fall は「この場合は」、文脈に合わせると「それなら」という状況の枠を示します。Fall は「場合・ケース」で、diesem は男性名詞 der Fall に合わせた形です。この定型句では in とともに「この場合には」という意味になります。例: In diesem Fall warten wir.（この場合は、私たちは待ちます。） werde ich は「私は〜します」という組み合わせです。werde は werden の一人称単数現在形で、ここでは後ろの不定形とともに未来を表します。語順は疑問文ではなく、文頭の要素の後に動詞 werde、主語 ich が続く文の形です。例: Morgen werde ich anrufen.（明日、私は電話します。） normal はここでは「通常どおりに」という副詞です。形容詞として使う場合の「普通の」と区別し、動作 auschecken のしかたを説明しています。例: Wir arbeiten normal weiter.（私たちは通常どおり作業を続けます。） auschecken は「チェックアウトする」です。英語由来の分離動詞で、辞書形は auschecken のままです。定動詞として使うと、例えば Ich checke aus. のように aus が文末へ分かれますが、この文では werde の後ろの不定形なので分かれません。werden + 不定形 は「〜するだろう／〜する予定だ」を作ります。 Koffer は「スーツケース」です。ここでは meinen Koffer で「私のスーツケースを」となり、meinen が男性名詞の単数対格を示します。Koffer 自体はこの単数では主格と対格で形が変わりません。複数形も Koffer で、単数・複数が同じ形になる語です。 abgeben は「預ける」です。この文ではスーツケースを預けるという意味です。これも分離動詞で、定動詞なら Ich gebe den Koffer ab. のように ab が分かれます。一方、werde ... abgeben では不定形全体を使うため、abgeben のままです。前の文の an der Rezeption abgeben（フロントで預ける）や、次の文の保管内容とも、この「預ける」という読みが一致します。別の文脈では、abgeben が物を「手渡す」という意味になることもありますが、ここではその意味ではありません。 全体では、In diesem Fall が「それなら」という状況を示し、werde ich が話し手の予定を導入します。その後の normal auschecken が「通常どおりチェックアウトする」、und meinen Koffer abgeben が「そして私のスーツケースを預ける」を表します。したがって、文全体は「それなら、通常どおりチェックアウトして、スーツケースを預けます」となります。

8. Wir bewahren ihn hinter der Rezeption auf, bis Sie zurückkommen.

   私どもは、お客様がお戻りになるまで、そのスーツケースをフロントの後ろでお預かりします。

   Wir

   私どもは

   bewahren … auf

   預かって保管する

   ihn

   そのスーツケースを

   hinter

   〜の後ろで

   Rezeption

   フロント、受付

   bis

   〜まで

   Sie

   あなたは（敬称）

   zurückkommen

   戻ってくる

   詳しい説明

   Wir は「私たちは／私どもは」を表す人称代名詞です。ドイツ語では wir が複数の主語を示しますが、この形だけから実際に何人いるかや、全員が保管担当者かどうかまでは分かりません。単数の主語なら ich（私は）です。 bewahren … auf は、分離動詞 aufbewahren（保管する、預かって保管する）です。この主節では、活用した bewahren が文の2番目の位置に来て、分離した要素 auf が文末に置かれています。Wir bewahren den Koffer auf. は「私たちはそのスーツケースを保管します」です。bewahren 単独にも「保つ、保存する」などの用法がありますが、ここでは aufbewahren というまとまりで理解します。 ihn は男性名詞を受ける4格（対格）の代名詞です。ここでは固定訳と前後の文脈に基づき、「そのスーツケースを」を指します。人を指すこともあり、基になる主格形は er、4格形は ihn です。たとえば Ich sehe ihn. は「私は彼を／それを見ます」です。ここでの ihn は保管される対象であり、主語ではありません。 hinter は「〜の後ろで／〜の後ろに」を表す前置詞です。場所を静的に述べるときは3格を使い、hinter der Rezeption では die Rezeption が3格の der Rezeption になっています。移動先を表すときは4格を使えます。例：Wir stellen den Koffer hinter die Rezeption.（私たちはスーツケースをフロントの後ろへ置きます）。 Rezeption は「受付、フロント」という女性名詞です。基本形は die Rezeption で、この文では場所を表す hinter の後にあるため der Rezeption になっています。hinter der Rezeption 全体で「フロントの後ろで」という場所を示します。 bis はここでは従属節を導く接続詞で、「〜まで」を表します。bis Sie zurückkommen は、保管が続く期限を示します。接続詞 bis が導く節では、活用した動詞が文末に置かれます。 Sie は大文字で書く敬称の2人称代名詞です。ここでは固定訳に対応する「お客様は／あなたは」を表します。敬称の Sie は1人にも複数人にも同じ形を使い、動詞は3人称複数形に対応します。Sie kommen は「あなたは来ます／お客様は来ます」です。 zurückkommen は「戻ってくる」という動詞です。ここでの zurückkommen は、形だけ見ると不定形と同じですが、bis Sie zurückkommen では Sie に対応する現在形の活用形であり、従属節の文末に置かれています。主節では Sie kommen zurück. のように kommen と zurück が分かれます。このように、分離動詞は主節では分かれ、従属節ではまとまって文末に現れます。 全体では、Wir bewahren ihn ... auf が「私どもはそれを保管します」、hinter der Rezeption が保管場所「フロントの後ろで」、bis Sie zurückkommen が期限「お客様がお戻りになるまで」を示します。したがって、文全体は「私どもは、お客様がお戻りになるまで、そのスーツケースをフロントの後ろでお預かりします」という意味です。

9. Brauche ich dafür einen Gepäckschein oder ein Etikett?

   そのスーツケースには、チケットかタグが必要ですか。

   Brauche

   必要とする、要る

   dafür

   そのために、それには

   Gepäckschein

   荷物のチケット

   Etikett

   タグ、ラベル

   詳しい説明

   Brauche は「必要とする、要る」という動詞 brauchen の一人称単数現在形です。ここでは話し手が必要かどうかを尋ねています。現在形の形は、ich brauche、du brauchst、er/sie braucht のように主語に応じて変わります。例: Ich brauche Hilfe. —「私は助けが必要です。」 dafür は「そのために／それには」という指示副詞です。この文では、前の文脈にあるスーツケースを預けることに関連して、必要な物を指しています。da- による指示副詞は、すでに話題になっている事柄を受けて使えます。例: Brauche ich dafür einen Ausweis? —「そのために身分証が必要ですか。」 Gepäckschein は「荷物のチケット、荷物札」を表す男性名詞です。ドイツ語の複合語で、Gepäck（荷物）と Schein（券・証票）が組み合わさっています。ここでは、荷物に関して必要かもしれないチケットを指します。男性名詞なので、不定冠詞は主格で ein Gepäckschein、この文のように動詞 brauchen の目的語になる対格では einen Gepäckschein になります。例: Ich brauche einen Gepäckschein. —「私は荷物のチケットが必要です。」 Etikett は「タグ、ラベル」を表す中性名詞です。ここでは荷物に付けるタグという意味です。中性名詞の不定冠詞は主格でも対格でも ein なので、ein Etikett の形になります。例: Das Etikett ist am Koffer. —「そのタグはスーツケースに付いています。」 Brauche ich ...? は、動詞を文頭に置くはい・いいえ疑問文の型です。通常の語順 Ich brauche ...「私は…が必要です」に対して、疑問文では Brauche ich ...? となります。einen Gepäckschein oder ein Etikett は brauchen の目的語で、oder は二つの選択肢を「または」で結びます。 全体では、話し手がその手続きのために必要なのは荷物のチケットなのかタグなのかを尋ねています。固定された訳に沿えば、「そのスーツケースには、チケットかタグが必要ですか」という意味です。

10. Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger, wenn Sie den Koffer abgeben.

    お預けになるときに、荷物タグをお渡しします。

    Wir

    私たちは

    geben

    与える・渡す

    Ihnen

    あなたに（丁寧）

    Gepäckanhänger

    荷物タグ

    wenn

    〜するとき

    Sie

    あなたが（丁寧）

    Koffer

    スーツケース

    abgeben

    預ける

    詳しい説明

    Wir は「私たち」を表す1人称複数の主語です。動詞 geben と組み合わさると「私たちは渡す」という形になります。例: Wir geben Ihnen den Schlüssel.（私たちはあなたに鍵を渡します。） geben は「与える、渡す」という動詞で、ここでは現在形です。主語が wir なので現在形は geben になります。人に物を渡すときは、渡す相手を与格、渡す物を対格で表すことが多いです。 Ihnen は丁寧な「あなたに」を表す代名詞 Sie の与格形です。大文字で書かれる丁寧な Ihnen は、文中の位置にかかわらずこの表記を保ちます。例: Ich helfe Ihnen.（私はあなたを手伝います。） einen Gepäckanhänger では、Gepäckanhänger が「荷物タグ」を表す男性名詞です。geben の「何を渡すか」に当たるため、男性単数名詞の対格を示す不定冠詞 einen が使われています。ここでの不定冠詞は、数量を明示するものではありません。Gepäckanhänger は Gepäck（荷物）と Anhänger（タグ、札など）からなる複合語です。例: Ich brauche einen Gepäckanhänger.（荷物タグが必要です。） wenn は条件・時を導く接続詞で、ここでは「〜するとき」を表します。wenn が導く従属節では、定形動詞が節の終わりに置かれます。 Sie はここでは丁寧な「あなた」を表す主語です。先に出てくる Ihnen と同じ丁寧な代名詞の系列ですが、Sie は主格、Ihnen は与格なので、文中の役割によって形が異なります。 den Koffer の Koffer は「スーツケース」を表す男性名詞です。ここでは abgeben の対象なので対格になり、男性単数の定冠詞は der ではなく den になります。例: Ich gebe den Koffer ab.（私はスーツケースを預けます。） abgeben は「預ける、引き渡す」という分離動詞です。主節では、定形の部分と分離する前綴りが分かれます: Sie geben den Koffer ab.（あなたはスーツケースを預けます。）一方、wenn 節では分離せず、定形の abgeben が節末に置かれます。この文の abgeben は、形が不定詞と同じに見えても、Sie に対応する現在形の定形動詞です。 全体では、Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger（私たちはあなたに荷物タグを渡します）に、wenn Sie den Koffer abgeben（あなたがスーツケースを預けるとき）が時を表す従属節として続きます。そのため、文全体は「スーツケースをお預けになるときに、私たちはあなたに荷物タグをお渡しします」という意味です。