みんなで食べる夕食の店を決める | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Wir müssen für unsere Gruppe am Samstag ein Restaurant auswählen.

   土曜日にみんなで行くレストランを決める必要があります。

   Wir müssen

   私たちは〜する必要がある

   Gruppe

   グループ、集まり

   Samstag

   土曜日

   Restaurant

   レストラン

   auswählen

   選ぶ、選定する

   詳しい説明

   Wir müssen は「私たちは〜する必要がある」という組み合わせです。müssen は義務・必要を表す助動詞で、主語 wir に対応しています。助動詞を使う主文では、動作を表す動詞の不定形が文末に置かれます。例: Wir müssen warten.（私たちは待つ必要があります。） Gruppe は「グループ、集まり」を表す名詞です。この文では unsere Gruppe（私たちのグループ）という形で使われ、unsere はこの名詞に合わせた所有表現です。所有表現は、修飾する名詞の性・数・格などに応じて形が変わります。例: Unsere Gruppe ist klein.（私たちのグループは小さいです。） Samstag は「土曜日」です。am Samstag は基本的に「土曜日に」という時間表現で、am はこの用法では an dem の縮約形です。例: Am Samstag arbeite ich nicht.（土曜日は私は働きません。）この文では固定された日本語訳に合わせ、「土曜日にみんなで行くためのレストラン」という関係を表しています。したがって、ここで必ず「選ぶ動作を土曜日に行う」と解釈する必要はありません。 Restaurant は「レストラン」を表す名詞です。ein Restaurant の ein は不定冠詞で、ここでは特定されていないレストランを指します。例: Wir suchen ein Restaurant.（私たちはレストランを探しています。） auswählen は「選ぶ、選定する」という動詞です。ここでは助動詞 müssen とともに不定形で文末に置かれています。分離動詞なので、助動詞を使わない現在形では Wir wählen ein Restaurant aus.（私たちはレストランを選びます。）のように aus が分かれて文末に現れます。auswählen は複数の選択肢から選ぶことを表します。 für unsere Gruppe は「私たちのグループのための」、am Samstag はこの文脈で「土曜日にみんなで行くための」という関係を作り、ein Restaurant auswählen は「レストランを選ぶ」を表します。したがって、Wir müssen ... auswählen と合わせると、全体は「私たちは、土曜日にみんなで行くレストランを決める必要があります」という意味になります。

2. Dann sollten wir vor der Reservierung die Essensvorlieben aller prüfen.

   それなら、予約する前にみんなの食べ物の好みを確認したほうがいいですね。

   Dann

   それなら

   sollten wir

   私たちは〜したほうがよい

   vor der Reservierung

   予約の前に

   Essensvorlieben

   食べ物の好み

   aller

   みんなの

   prüfen

   確認する

   詳しい説明

   Dann は「それなら／その場合は」という副詞です。ここでは、前の内容を受けて次の提案につなげています。例：Dann gehen wir nach Hause.（それなら、私たちは家に帰りましょう。） sollten wir では、sollten が sollen の接続法II式です。ここでは過去ではなく、「私たちは〜したほうがよい」という控えめな助言を表します。wir は主語で、「私たち」を指します。sollen の現在形には wir sollen（私たちは〜することになっている／〜すべきだ）があり、sollten wir は提案をやわらげる形です。例：Wir sollten früher anfangen.（私たちはもっと早く始めたほうがよいです。） vor der Reservierung は「予約の前に」です。時間を表す vor の後では、ここでの女性名詞 Reservierung に定冠詞の与格形 der が付いています。Reservierung の基本形は「予約」です。vor は場所にも使えますが、時間なら「〜の前に」という意味になります。例：Vor dem Essen wasche ich meine Hände.（食事の前に、私は手を洗います。） Essensvorlieben は「食べ物の好み」です。これは複合名詞で、Essens- が食事・食べ物に関係する内容を示し、Vorlieben は Vorliebe（好み）の複数形です。単数は die Vorliebe、複数は die Vorlieben です。ここでは、どのような食べ物を好むかという複数の好みをまとめて指しています。例：Ihre Essensvorlieben sind unterschiedlich.（その人たちの食べ物の好みは異なります。） aller は alle（すべての人々／みんな）の属格複数形で、直前の Essensvorlieben と結びつき、「みんなの食べ物の好み」という所有・関係を示します。ここでの aller 自体は人数を具体的に数える語ではありません。alle は主格・対格などでは形が変わり、属格複数では aller になります。例：Wir kennen die Wünsche aller.（私たちはみんなの願いを知っています。） prüfen は「確認する、調べる」という不定形です。ここでは、みんなの食べ物の好みを確認するという行為を表します。sollten の後では、主語が wir でも、行為を表す動詞は不定形 prüfen になります。例：Bitte prüfen Sie die Angaben.（記載内容を確認してください。） 文全体では、Dann が「それなら」と前の状況を受け、sollten wir が「私たちは〜したほうがよい」という提案を作ります。vor der Reservierung がその行為の時点を「予約の前に」と示し、die Essensvorlieben aller が確認する対象を「みんなの食べ物の好み」と定め、最後の prüfen が提案される行為を表します。したがって、「それなら、予約する前にみんなの食べ物の好みを確認したほうがいいですね」という意味になります。

3. Manche möchten Sushi, aber andere bevorzugen ein warmes Essen.

   寿司を食べたい人もいますが、温かい料理を好む人もいます。

   Manche

   一部の人々は

   möchten

   〜を望む／〜したい

   Sushi

   寿司

   andere

   ほかの人々は

   bevorzugen

   〜を好む

   warmes

   温かい

   Essen

   食事／料理

   詳しい説明

   Manche は「一部の人々は」という意味の複数形の代名詞です。特定の人数や全員を表す語ではありません。対比では andere（ほかの人々）が対応します。 möchten は、この文では「〜を望む／〜したい」を表します。mögen の接続法第2式に由来する形で、希望を丁寧に述べるのによく使われます。möchten + 名詞 で、その名詞を望むことを表せます。ich mag（私は〜が好きだ）と ich möchte（私は〜したい）は用法が異なります。 Sushi は食べ物の名称で、ここでは möchten が望むものです。固定訳に沿えば、文脈上「寿司を食べたい」という意味になります。 andere は「ほかの人々」を表す複数形の代名詞です。ここでは前半の Manche と対比されていますが、具体的な人数までは示しません。 bevorzugen は「〜を好む、〜のほうを選ぶ」という動詞です。複数の選択肢のうち一方をより好むことを表せます。主語が複数の andere なので、現在形は bevorzugen です。例: Viele Menschen bevorzugen Tee.（多くの人はお茶を好みます。） warmes は形容詞 warm（温かい）のこの名詞句での形です。ein warmes Essen では、Essen が中性名詞で、句全体が bevorzugen の対格目的語になり、さらに不定冠詞 ein があるため、形容詞は中性・対格の混合変化形 warmes になります。warm（基本形）→ warmes（この名詞句での形）です。変化語尾は名詞 Essen ではなく形容詞 warm に付きます。 Essen は「食事、料理」を表す中性名詞です。ここでは bevorzugen の目的語で、ein warmes Essen 全体が「温かい料理を」という意味になります。小文字の essen は「食べる」という動詞ですが、文中の大文字の Essen は名詞です。 文全体では、Manche möchten Sushi が「一部の人々は寿司を食べたい」、aber が「しかし」、andere bevorzugen ein warmes Essen が「ほかの人々は温かい料理を好む」を表します。したがって、二つの希望を対比して「寿司を食べたい人もいますが、温かい料理を好む人もいます」という意味になります。

4. Ein Restaurant mit einer vielseitigen Speisekarte wäre flexibler.

   メニューが豊富な店なら、もっと柔軟に対応できます。

   Restaurant

   レストラン、飲食店

   vielseitigen

   多様な、幅広い

   Speisekarte

   メニュー、料理一覧

   wäre

   〜だろう、〜であろう

   flexibler

   より柔軟な、より融通の利く

   詳しい説明

   Restaurant は「レストラン、飲食店」を表す名詞です。ここでは Ein Restaurant が主語で、Restaurant は中性名詞なので、主格の不定冠詞は ein になります。例：Das Restaurant ist klein.（そのレストランは小さいです。） vielseitigen は形容詞 vielseitig（多様な、選択肢の幅広い）の変化形です。mit einer vielseitigen Speisekarte では、前置詞 mit が後続の名詞句を3格にし、女性名詞 Speisekarte の3格不定冠詞 einer に合わせて形容詞が vielseitigen になります。この語形は形容詞 vielseitig のもので、Speisekarte から作られた形ではありません。例：ein vielseitiges Angebot（幅広い品ぞろえ）。 Speisekarte は「メニュー、料理の一覧」を表す女性名詞です。vielseitige Speisekarte なら「選択肢の幅広いメニュー」という組み合わせになります。この文の Speisekarte は、料理店で提供される料理の一覧を指します。 wäre は sein（〜である）の接続法II式です。ist が現在の事実を「〜です」と述べるのに対し、ここでは仮定的な「〜なら、〜だろう」という意味を作ります。wäre 単独に「もし」という接続詞の意味があるのではなく、文全体の仮定的な構造の中でその意味になります。例：Das wäre gut.（それならよいでしょう。） flexibler は形容詞 flexibel（柔軟な、融通の利く）の比較級です。形は flexibel → flexibler → am flexibelsten（柔軟な → より柔軟な → 最も柔軟な）です。ここでは wäre flexibler で「より柔軟だろう」となります。比較の基準はこの文中では明示されていないため、特定の別の店や選択肢を文の事実として補うことはできません。 全体では、Ein Restaurant（あるレストラン）に mit einer vielseitigen Speisekarte（幅広いメニューを備えた）が加わり、wäre flexibler（より柔軟だろう）と述べています。固定訳に沿えば、「メニューが豊富な店なら、もっと柔軟に対応できます」という意味です。

5. Ich habe ein lockeres Restaurant mit vegetarischen Gerichten und großen Tischen gefunden.

   ベジタリアン向けの料理と大きなテーブルがあるカジュアルなレストランを見つけました。

   Ich habe

   私は〜した（完了形の一部）

   ein

   ある〜

   lockeres

   カジュアルな

   Restaurant

   レストラン

   mit

   〜のある

   vegetarischen

   ベジタリアン向けの

   Gerichten

   料理

   großen

   大きな

   Tischen

   テーブル

   gefunden

   見つけた

   詳しい説明

   Ich habe は、この文では「私は〜した」という現在完了形の一部です。haben の現在形は主語 ich に対応して habe となり、後ろの過去分詞と組み合わさります。単独の habe なら「持っている」という意味にもなりますが、ここではその意味ではありません。 ein は不定冠詞で、ここでは中性単数名詞 Restaurant にかかっています。主格でも対格でも中性単数の形は ein です。不定冠詞だけを、具体的な数量を表す語として扱わないようにします。 lockeres は形容詞 locker のこの位置での形で、「堅苦しくない、カジュアルな」という意味です。Restaurant が中性単数で、冠詞 ein の後にあるため、形容詞に -es が付きます。locker – lockerer – am lockersten は「カジュアルだ／よりカジュアルだ／最もカジュアルだ」という比較の形です。ここで変化しているのは名詞ではなく形容詞 locker です。 Restaurant は中性名詞で、「レストラン」です。この文では ein lockeres Restaurant 全体が、見つけた対象なので対格の目的語です。中性単数では主格と対格の形が同じため、名詞の形だけから格の違いは見えません。 mit は「〜とともに、〜がある／備わった」という関係を示す前置詞で、後ろの名詞句を与格にします。ここでは料理とテーブルを備えたレストランという構成です。 vegetarischen は形容詞 vegetarisch の複数・与格の形で、ここでは料理がベジタリアン向け、または肉を使わない種類であることを表します。mit の後にある複数名詞 Gerichten に合わせて -en になります。形容詞 vegetarisch 自体の比較ではなく、名詞に合わせた語尾変化です。 Gerichten は名詞 Gericht（料理）の複数・与格です。ein Gericht は「ある料理」、Gerichte は複数主格・対格、Gerichten は複数与格です。例：Ich bestelle zwei Gerichte. ―「私は料理を二品注文します。」この例では対格なので Gerichte となり、mit の後では mit vegetarischen Gerichten のように -n を伴う Gerichten になります。 großen は形容詞 groß（大きい）の複数・与格の形です。ここでは Tischen を説明し、mit の後の複数与格なので -en になります。比較は groß – größer – am größten（大きい／より大きい／最も大きい）です。変化しているのは形容詞 groß であり、隣の名詞 Tischen がその基本形ではありません。 Tischen は名詞 Tisch（テーブル）の複数・与格です。複数主格・対格は Tische、複数与格は Tischen になります。したがって mit großen Tischen は「大きなテーブルのある」という意味です。例：Das Café hat kleine Tische. ―「そのカフェには小さなテーブルがあります。」 gefunden は動詞 finden（見つける）の過去分詞です。finden – fand – gefunden という形で、ここでは前の habe と組み合わさって habe gefunden（見つけました）を作ります。finden の目的語は ein lockeres Restaurant で、mit vegetarischen Gerichten und großen Tischen はそのレストランの特徴を追加しています。 全体では、Ich（私は）habe gefunden（見つけました）ein lockeres Restaurant（カジュアルなレストラン）mit vegetarischen Gerichten und großen Tischen（ベジタリアン向けの料理と大きなテーブルのある）という組み立てです。したがって、「ベジタリアン向けの料理と大きなテーブルがあるカジュアルなレストランを見つけました」となります。この型は、Ich habe [対象] gefunden. の [対象] に別の名詞句を入れて再利用できます。

6. Das klingt nach einer sichereren Wahl für eine gemischte Gruppe.

   それなら、好みがさまざまなグループにとって無難な選択ですね。

   klingt nach

   〜のように思える

   sichereren

   より安全な

   Wahl

   選択

   für

   〜にとって

   gemischte

   さまざまな

   Gruppe

   グループ

   詳しい説明

   klingt nach は、ここでは「〜のように思える／〜らしく聞こえる」という表現です。klingen（響く、〜のように聞こえる）の三人称単数現在形が klingt です。nach の後ろの名詞は、この用法では3格になります。 例: Das klingt nach einem guten Plan. — 「それはよい計画のように思えます。」 sichereren は形容詞 sicher（安全な、より無難な）の比較級です。比較の形は sicher → sicherer → am sichersten です。ここでは einer ... Wahl の中で、女性名詞 Wahl に合わせた3格の弱変化の語尾 -en が付き、sichereren になっています。einer だけで具体的な数量を表しているわけではありません。 Wahl は「選択、選んだもの」です。ここでは、グループに適した選択肢という意味です。 für は「〜にとって／〜向けに」を表す前置詞です。この文では、選択が誰にとってより無難かを示しています。für の後ろは4格になるため、eine gemischte Gruppe は4格の eine gemischte Gruppe の形です。 gemischte は形容詞 gemischt（混ざった、さまざまな要素を含む）の形です。ここでは Gruppe を修飾し、直訳に近くは「構成が一様でないグループ」です。この文脈では、好みなどがさまざまな人々から成るグループという意味に対応します。女性名詞 Gruppe と4格の eine に合わせて、形容詞語尾は -e です。 Gruppe は「グループ、集団」です。eine gemischte Gruppe で「さまざまな人から成るグループ」という名詞句になります。 全体では、Das（それ）が主語で、klingt nach einer sichereren Wahl が「より無難な選択のように思える」を作ります。続く für eine gemischte Gruppe は、その選択が誰にとって無難なのかを示します。したがって、この発言は「それなら、好みがさまざまなグループにとって、より無難な選択のように思えます」という意味です。

7. Soll ich die Gruppe vor der Buchung fragen oder das Restaurant jetzt auswählen?

   予約する前にグループに聞くべきですか、それとも今決めますか？

   Soll ich

   私は〜すべきですか

   die Gruppe

   そのグループ

   Buchung

   予約

   fragen

   尋ねる

   das Restaurant

   そのレストラン

   auswählen

   選ぶ

   詳しい説明

   Soll ich sollen の現在形 soll は、主語 ich に対応する形です。ここでは「私は〜するべきですか」と、行動について尋ねています。疑問文の先頭にある Soll ich は、後ろの動作と組み合わせて「私が〜しましょうか／〜すべきですか」という型になります。実際の動作を表す fragen と auswählen は、不定形のまま文末に置かれています。 die Gruppe Gruppe は「グループ」を表す女性名詞で、ここでは単数です。die はこの名詞の定冠詞です。die Gruppe fragen で「そのグループに尋ねる」となります。この文の die は、女性単数の主格と対格で同じ形です。 vor der Buchung Buchung は「予約」を表す女性名詞で、動詞 buchen（予約する）に関係する名詞です。時間を表す vor（〜の前に）の後ろでは、ここで der Buchung のように置かれています。したがって vor der Buchung は「予約の前に」「予約する前に」という時間関係を作ります。 fragen fragen は「尋ねる、聞く」という不定形です。sollen のような助動詞と使うと、助動詞が主語や時制に応じて変化し、動作の動詞は不定形のまま文末に置かれます。jemanden fragen は「誰かに尋ねる」という形で、ここでは die Gruppe が尋ねる対象です。例：Ich frage meine Kollegin.（私は同僚の女性に尋ねます。） das Restaurant Restaurant は中性名詞で、「レストラン」を表します。ここでは定冠詞 das とともに使われています。das はこの名詞の中性単数の主格と対格で同じ形です。 auswählen auswählen は「選ぶ、選択する」という不定形です。複数の選択肢の中から選ぶ場面で使えます。wählen も文脈によって「選ぶ」を表せるため、auswählen が常に wählen より限定的だとは限りません。例：Wir wählen ein Restaurant aus.（私たちはレストランを選びます。）この例では、分離動詞 auswählen の活用形 wählen が文中に現れ、接頭辞 aus が文末に置かれます。一方、元の文では助動詞 soll と結びつく不定形なので、auswählen 全体が文末に置かれています。 文全体では、Soll ich ... fragen が「私が尋ねるべきですか」、vor der Buchung がその行為の時点を「予約する前に」と示します。oder は二つの選択肢をつなぎ、das Restaurant jetzt auswählen は「今レストランを選ぶ」となります。したがって、全体は「予約する前にグループに尋ねるべきですか、それとも今レストランを選びますか？」という、二つの進め方のどちらがよいかを尋ねる文です。

8. Nenne ihnen zwei Möglichkeiten und bitte um eine schnelle Antwort.

   2つの選択肢を伝えて、すぐに返事をしてもらいましょう。

   Nenne

   伝えて／挙げて

   ihnen

   彼らに

   zwei

   2つの

   Möglichkeiten

   選択肢／可能性

   bitte um

   〜を求めてください

   schnelle

   速い／早い

   Antwort

   返事／回答

   詳しい説明

   Nenne は動詞 nennen（名を挙げる、伝える）の命令形です。ここでは、話し手が一人の相手に「挙げて／伝えて」と指示しています。現在形の du nennst とは形が異なり、命令形では主語 du は通常表しません。 ihnen は「彼ら・彼女ら・それらに」を表す3人称複数の与格代名詞です。この文では、選択肢を伝える相手を示します。小文字の ihnen なので、丁寧な2人称代名詞 Ihnen ではありません。例：Ich helfe ihnen.（私は彼らを手伝います。） zwei は数詞「2」で、後ろの複数名詞 Möglichkeiten の数を明示します。 Möglichkeiten は Möglichkeit（可能性、選択肢）の複数形です。ここでは、相手に提示する2つの選択肢という意味です。eine Möglichkeit（1つの選択肢）／zwei Möglichkeiten（2つの選択肢）のように使えます。 bitte um は、動詞 bitten（求める、頼む）の命令形 bitte と前置詞 um から成る構文です。um etwas bitten は「何かを求める／何かを頼む」という形です。したがって、ここでの bitte は単独の「どうぞ」ではなく、後ろの内容を求める動作を表します。例：Bitte um Hilfe.（助けを求めてください。） eine schnelle Antwort の schnelle は形容詞 schnell（速い、早い）の形で、「返事が早いこと」を表します。eine に続く女性名詞の単数・対格 Antwort に合わせた形です。schnell（基本形）→ schnelle（この位置の形）という変化です。 Antwort は女性名詞で、「返事、回答」を意味します。eine Antwort（1つの返事）、eine schnelle Antwort（早い返事）のように使えます。ここで eine は不定冠詞で、文脈上の特定されていない一つの返事を指しますが、それだけで返事の数を強調しているわけではありません。 全体では、Nenne ihnen zwei Möglichkeiten が「彼らに2つの選択肢を伝えて」、bitte um eine schnelle Antwort が「早い返事を求めて」という2つの命令を und（そして）でつないでいます。したがって、文全体は「彼らに2つの選択肢を伝えて、早い返事を求めてください／求めましょう」という内容です。

9. Ich schicke eine kurze Umfrage, damit wir heute Abend entscheiden können.

   短いアンケートを送って、今夜決められるようにします。

   schicke

   送る

   kurze

   短い

   Umfrage

   アンケート

   damit

   〜するように

   wir

   私たちは

   heute Abend

   今夜

   entscheiden

   決める

   können

   〜できる

   詳しい説明

   schicke は schicken（送る）の1人称単数・現在形で、「私は送る」を表します。ドイツ語の現在形は、文脈によって現在の行為だけでなく、近い予定にも使えます。例: Ich schicke dir den Link.（私はあなたにリンクを送ります。） kurze は形容詞 kurz（短い）のこの文での形です。eine Umfrage が女性名詞の対格なので、形容詞の語尾が -e になっています。ここではアンケートの長さが短いことを述べています。例: eine kurze Pause（短い休憩）。 Umfrage は「アンケート、調査」です。女性名詞なので、ここでは不定冠詞と形容詞を伴う対格の名詞句 eine kurze Umfrage（短いアンケート）になっています。 damit は目的を導く接続詞で、「〜するように」「〜できるように」という関係を作ります。damit 節では定形動詞が節の最後に置かれます。例: Ich schreibe es auf, damit wir es nicht vergessen.（私たちが忘れないように、私はそれを書き留めます。） wir は1人称複数の主格代名詞で、「私たちは」を表します。この文では、決める行為の主体として話し手を含む複数の人を指します。wir 自体は性によって変化しません。 heute Abend は時間を表す表現で、「今夜」です。heute（今日）と Abend（夕方・晩）が組み合わさり、決める時点を示します。例: Wir treffen uns heute Abend.（私たちは今夜会います。） entscheiden は動詞 entscheiden（決める、決定する）の不定形です。ここでは wir が決める行為を表し、目的を表す damit 節の中で使われています。sich entscheiden の形では「選択する、決断する」という意味になることもありますが、この文では再帰代名詞を伴わない entscheiden が使われています。 können は「〜できる」を表す助動詞 können の現在形で、ここでは wir に対応する形です。damit 節では、助動詞と結びつく不定形 entscheiden がその前に置かれ、定形の können が最後に来ます。したがって wir heute Abend entscheiden können は「私たちが今夜決めることができる」となります。形の対比は ich kann（私はできる）／wir können（私たちはできる）です。 全体では、Ich schicke eine kurze Umfrage（私は短いアンケートを送ります）に、目的を示す damit 節が続きます。wir heute Abend entscheiden können が「私たちが今夜決められるように」を表すため、文全体は「私たちが今夜決められるように、短いアンケートを送ります」となります。

10. So sollte der Plan weitergehen, ohne zu viele Leute nach ihrer Meinung zu fragen.

    それなら、あまり多くの人に意見を聞かなくても、計画を進められます。

    So

    それなら

    sollte

    〜するのがよい

    der Plan

    計画

    weitergehen

    進む

    ohne zu

    〜せずに

    zu viele

    あまりに多くの

    Leute

    人々

    Meinung

    意見

    fragen

    尋ねる

    詳しい説明

    So はここでは、直前の案を受けて「それなら／そのように」という意味です。単独の「そう」ではなく、前の内容を踏まえて次の方針を示しています。 sollte は sollen の形の一つです。この文では、話し手が「〜するのがよい」「〜するはずだ」という控えめな提案を表します。現在形の soll よりも、断定を弱めた言い方です。ここでは der Plan が主語なので、sollte は三人称単数に対応します。 der Plan は「計画」です。名詞の基本形は der Plan で、複数形は die Pläne です。der はこの名詞が男性名詞であることを示します。 weitergehen は「先へ進む、続く」です。weiter「さらに先へ」と gehen「行く」から成る動詞ですが、学習では「進み続ける」という一つの動詞として覚えると便利です。分離動詞なので、定形では Der Plan geht weiter. のように geht と weiter が分かれます。ここでは sollte の後ろに不定形が置かれるため、weitergehen のままです。 ohne zu は「〜せずに」という構文です。通常、ohne zu の後ろには、主節の主語と同じ行為者が行う動詞の不定形を置きます。例：Er ging, ohne sich zu verabschieden.（彼は、別れの挨拶をせずに立ち去った。） zu viele は「多すぎる数の」です。viele は数量を表す viel の複数形で、ここでは複数の人を修飾しています。zu が付くと、単に「多くの」ではなく、基準を超えて「多すぎる」という意味になります。 Leute は「人々」です。これは複数として使われる名詞で、通常、単数の人を指す形としては使いません。ここでは zu viele Leute 全体で「多すぎる人数の人々」、自然な日本語では「あまりにも多くの人」を表します。 Meinung は「意見」です。基本形は女性名詞の die Meinung で、複数形は die Meinungen です。nach jemandes Meinung fragen は「人の意見を尋ねる」という組み合わせで、nach の後ろに意見を表す名詞句を置きます。 fragen は「尋ねる、質問する」です。ここでは nach ihrer Meinung fragen で「彼らの意見を尋ねる」となります。ihrer は Meinung に合わせた所有表現で、Leute を指す複数の所有者「彼らの」を表しています。したがって、文脈上は「人々に彼らの意見を聞く」という意味です。 全体では、So sollte der Plan weitergehen が「それなら計画はそのまま進めるのがよい」、ohne zu viele Leute nach ihrer Meinung zu fragen が「多くの人に意見を聞きすぎずに」という条件を作ります。合わせて、「それなら、あまり多くの人に意見を聞かなくても、計画を進められます」という意味になります。