病気の友達に合わせて旅行を変更する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Eine Freundin sagt, dass sie Fieber hat und morgen wahrscheinlich nicht mitfahren kann.

   友達の一人が、彼女は熱があるので、たぶん明日は旅行に行けないと言っています。

   Freundin

   女友達

   sagt

   言う

   dass

   ～と

   sie

   彼女は

   Fieber

   熱

   hat

   ある

   und

   そして

   morgen

   明日

   wahrscheinlich

   たぶん

   nicht

   ～ない

   mitfahren

   一緒に行く

   kann

   できる

   詳しい説明

   Freundin は「女友達、女性の友人」です。基本形は die Freundin で、男性なら der Freund となります。この文では不定冠詞 eine と組み合わさり、女性の友人を一人取り上げています。Freundin 自体は女性を指す名詞なので、後の sie と対応します。 sagt は「言う」を表す sagen の現在形で、三人称単数に対応する形です。sagen は発言内容を dass 節で続けられます。例: Er sagt, dass er müde ist.（彼は疲れていると言います。） dass は後ろの節を「〜と」「〜ということ」として導く接続詞です。dass が導く節では、定形動詞は通常節の末尾に置かれます。この文では、最初の内容節の末尾に hat、und でつながる次の内容節の末尾に kann があります。つまり、dass 以下には二つの節が並んでいます。 sie はここでは女性単数の「彼女は」です。固定された日本語訳が女性の発言者を示しているため、その女性を指します。ドイツ語の sie は文脈によって「彼女」「彼ら・彼女ら」「あなた（敬称）」にもなり得ますが、この文ではそのうち女性単数の用法です。 Fieber は「発熱、熱」です。通常は不可算的に das Fieber として使われます。Fieber haben は直訳的な「熱を持つ」ではなく、「熱がある、発熱している」というまとまりです。例: Das Kind hat Fieber.（その子は熱があります。） hat は haben（持つ、ある）の三人称単数現在形です。ここでは所有ではなく、Fieber haben という表現の一部として症状を述べています。主語が一人称単数なら ich habe、三人称単数なら er/sie hat です。 und は「そして」と、同じ文の要素をつなぐ接続詞です。ここでは、熱があるという内容と、翌日に一緒に行けない可能性に関する内容を並べています。 morgen は「明日」という時間を表す副詞です。名詞のように格変化する語ではなく、通常この形のまま使います。例: Morgen arbeite ich.（私は明日働きます。） wahrscheinlich は「おそらく、たぶん」を表す副詞です。内容を断定せず、可能性が高いという見込みを加えます。sicher（確実に）ほど強い断定ではありません。 nicht は否定語で、ここでは mitfahren kann という可能性を否定します。したがって、単に「行動しない」と断定するのではなく、「一緒に行くことができない見込み」を表します。nicht の否定範囲は文脈と語順で決まります。 mitfahren は「（乗り物などで）一緒に行く、同行する」です。mit- は「一緒に」という要素を加える接頭辞で、基本動詞 fahren（乗り物で行く、運転する）と関係します。この文では旅行に同行する意味です。例: Kann ich mitfahren?（私も一緒に行っていいですか／行けますか。） kann は können（〜できる、〜する可能性がある）の三人称単数現在形です。können のような助動詞では、後ろの動詞が不定形になります。ここでは mitfahren が不定形のまま置かれ、mitfahren kann という形で「一緒に行くことができる」を作ります。dass が導く次の節では、定形の助動詞 kann が節の最後に来ています。 全体では、女性の友人が、熱があり、翌日はおそらく旅行に同行できないと述べている、という内容です。sagt が発言を導き、dass 以下がその発言内容です。その内容の中で、Fieber haben が体調を、morgen wahrscheinlich nicht mitfahren kann が翌日の同行についての不確かな否定的可能性を表しています。

2. Dann sollten wir Rücksicht nehmen und darüber sprechen, ob wir die Reise verschieben.

   それなら、思いやりを持って、予定を変更するか話し合うべきです。

   Dann

   それなら／では

   sollten wir

   私たちは〜すべきです

   Rücksicht nehmen

   思いやりを持つ／配慮する

   darüber sprechen

   それについて話す

   ob

   〜かどうか

   Reise

   旅行

   verschieben

   変更する／延期する

   詳しい説明

   Dann は、ここでの「それなら／では」を表し、前の状況を受けて次の提案へ移す語です。時間の「そのとき」という意味になる場合もありますが、この文では状況を受ける用法です。 sollten wir は、主語 wir と sollen の接続法II式 sollten の組み合わせです。ここでは強い命令というより、「私たちは〜するべきだ／〜したほうがよい」という提案・勧告を表します。sollen の現在形なら wir sollen、このような提案なら wir sollten です。 Rücksicht nehmen は「相手や事情に配慮する」という定型的な組み合わせです。Rücksicht は「配慮・思いやり」、nehmen は「取る」ですが、ここでは合わせて「配慮する」と覚えます。例: Wir sollten Rücksicht auf andere nehmen.（私たちは他の人に配慮すべきです。） darüber sprechen は「そのことについて話す」です。sprechen は「話す」、darüber は「そのことについて」を表します。この文では、旅行を変更するかどうかという問題について話す、という意味です。名詞を使うなら、über den Plan sprechen（計画について話す）のようにも言えます。 ob は、後ろの内容を「〜かどうか」という間接疑問にします。darüber sprechen, ob ... で「…かどうかについて話す」というパターンです。ob 節では定動詞が節の末尾に置かれるため、ここでは verschieben が最後に来ています。verschieben はこの形では不定形と同じ形ですが、wir に対応する現在形の定動詞です。直接の質問 Verschieben wir die Reise?（私たちは旅行を変更しますか）を、間接疑問として組み込んだ形です。 Reise は「旅行」です。ここでは定冠詞 die が付き、話題になっている旅行を指しています。die Reise は女性名詞で、対格でも形は die Reise のままです。文中では verschieben の直接目的語になっています。 verschieben は「延期する／予定を後ろへずらす」です。ここでは die Reise を延期する、つまり旅行の予定を変更するという意味です。分離動詞ではなく、ここでは目的語を直接取る動詞として使われています。例: Wir verschieben die Reise.（私たちは旅行を延期します。） 全体では、Dann が前の状況を受け、sollten wir が提案を示します。その内容が Rücksicht nehmen（配慮する）と darüber sprechen（そのことについて話す）です。何について話すのかを ob wir die Reise verschieben（私たちが旅行を変更するかどうか）が具体化しています。したがって、文全体は「それなら、思いやりを持って、旅行の予定を変更するかどうかについて話し合うべきです」という意味です。

3. Wenn wir noch viel länger warten, könnte es schwierig werden, die Reise zu verschieben.

   これ以上長く待つと、旅行の日程を変更するのは難しいかもしれません。

   Wenn wir

   私たちが〜すると

   noch viel länger

   さらにずっと長く

   warten

   待つ

   könnte

   〜かもしれない

   schwierig

   難しい

   werden

   〜になる

   Reise

   旅行

   verschieben

   変更する

   詳しい説明

   Wenn wir は「私たちが〜すると／〜なら」という条件節の導入です。wenn が条件を表す節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。ここでは主語が wir（私たち）なので、動詞 warten の現在形は wir warten となります。例: Wenn wir Zeit haben, sprechen wir darüber.（時間があれば、私たちはそのことについて話します。） noch viel länger は「さらにずっと長く」という時間の延長を表します。länger は形容詞 lang（長い）の比較級で、「より長く」です。noch が加わることで、すでに待っている時間よりもさらに長く、viel が比較の程度を強めて「ずっと長く」という意味になります。ここでは待つ時間を説明しているため、副詞的に使われています。 warten は「待つ」です。ここでは wir に対応する現在形 warten が条件節の末尾に置かれています。基本形も warten で、現在形では ich warte、wir warten のように主語に応じて形が変わります。例: Wir warten auf den Zug.（私たちは電車を待ちます。）人や物を待つ場合は、しばしば auf と組み合わせます。 könnte は können（できる、ありうる）の接続法II式の形で、ここでは「〜かもしれない」という可能性を表します。könnte は主語 es に対応する単数形で、断定を弱めています。kann は現在の可能性や能力をより直接に表し、könnte はこの文のように起こりうる結果を控えめに述べます。 schwierig は「難しい」です。ここでは後ろの werden と結びつき、「難しい状態になる」という意味になります。単独で Die Aufgabe ist schwierig. と言えば「その課題は難しいです」です。schwierig 自体は変化せず、比較すると schwieriger（より難しい）、am schwierigsten（最も難しい）です。 werden は「〜になる」を表す動詞の基本形です。schwierig werden で「難しくなる」となり、ここでは未来を作る助動詞ではありません。könnte の後ろでは、別の動詞を置く場合にその動詞が基本形になるため、werden が使われています。例: Es könnte kalt werden.（寒くなるかもしれません。） Reise は「旅行」です。女性名詞なので、定冠詞とともに使うと die Reise となります。ここでの Reise は、文脈上、変更の対象となる旅行の日程・計画を指しますが、名詞そのものは「旅行」を表します。複数形は Reisen です。 verschieben は「延期する、日程を変更する」です。ここでは旅行を後の日程へ変更する意味で、die Reise verschieben という組み合わせになっています。zu verschieben は不定詞 verschieben に zu を付けた形です。es を形式的な主語として、Es könnte schwierig werden, die Reise zu verschieben. は「旅行の日程を変更するのは難しくなるかもしれない」という構造になります。例: Es ist nicht leicht, den Termin zu verschieben.（予定を変更するのは簡単ではありません。） 全体では、条件節 Wenn wir noch viel länger warten（私たちがさらにずっと長く待つと）に続いて、結果として könnte es schwierig werden（難しくなるかもしれない）が述べられています。最後の die Reise zu verschieben が「何が難しくなるのか」を示す不定詞句です。したがって、文全体は「これ以上長く待つと、旅行の日程を変更するのは難しいかもしれません」となります。

4. Können wir die Buchung verschieben, statt sie ganz zu stornieren?

   予約を完全にキャンセルする代わりに、予約の日程を変更できますか。

   Können wir

   私たちは〜できますか

   die Buchung

   予約

   verschieben

   日程を変更する

   statt

   〜の代わりに

   sie

   それを

   ganz

   完全に

   stornieren

   キャンセルする

   詳しい説明

   Können wir は「私たちは〜できますか」と相手に可能かどうかを尋ねる形です。können は助動詞 können の現在形で、主語が wir（私たち）なのでこの形になります。助動詞を使う疑問文では、助動詞が先頭に置かれ、もう一つの動詞は文末の不定詞になります。例：Können wir morgen anfangen?（私たちは明日始められますか。） die Buchung はここでは「予約」を表します。Buchung は女性名詞で、動詞 verschieben の目的語なので対格になりますが、女性名詞の定冠詞は主格の die と対格の die が同じ形です。例：Ich ändere die Buchung.（私は予約を変更します。） verschieben は「延期する、日程を変更する」という動詞です。この文では、予約そのものを別の日程に変更する意味です。Können と組み合わさっているため、verschieben は活用せず、不定詞のまま文末に置かれます。例：Wir müssen den Termin verschieben.（私たちは予定を変更しなければなりません。） statt は「〜する代わりに」を導く語です。ここでは statt の後ろに目的語 sie と zu + 不定詞が続き、statt sie ... zu stornieren で「それをキャンセルする代わりに」という構造になります。statt は、二つの行動を比較するパターン statt ... zu + 不定詞 で再利用できます。例：Statt zu warten, rufe ich an.（待つ代わりに、私は電話します。） sie はここでは、すでに述べた女性名詞 die Buchung を受ける対格の代名詞で、「それを」という意味です。したがって、ここでの形は Buchung を目的語として受ける形に対応しています。代名詞の実際の指示対象は、固定された訳に基づけば予約です。 ganz はここでは「完全に、すっかり」という副詞で、後ろの行動 stornieren の程度を強めています。したがって ganz zu stornieren は「完全にキャンセルする」という意味です。例：Wir stornieren die Reise nicht ganz.（私たちは旅行を完全にはキャンセルしません。） stornieren は「キャンセルする」という動詞です。zu stornieren では、statt が導く不定詞構文のために zu が不定詞の前に置かれています。stornieren は規則的な動詞で、例えば現在形では ich storniere、wir stornieren のように活用します。例：Sie möchte die Buchung stornieren.（彼女は予約をキャンセルしたいと思っています。） 全体では、Können wir die Buchung verschieben が「予約の日程を変更できますか」、statt sie ganz zu stornieren が「それを完全にキャンセルする代わりに」を表します。助動詞 können による可能性の質問と、statt ... zu + 不定詞 による代替行動が組み合わさり、「予約を完全にキャンセルする代わりに、予約の日程を変更できますか」という依頼になります。

5. Ich rufe an und frage, welche Möglichkeiten es gibt.

   私が電話して、どんな選択肢があるか聞いてみます。

   Ich

   私が

   rufe … an

   電話をかける

   frage

   尋ねる

   welche

   どのような

   Möglichkeiten

   選択肢

   es gibt

   〜がある

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称単数の人称代名詞です。動詞の形も話し手が一人であることに合わせます。例えば Ich komme morgen. は「私は明日来ます」です。 rufe ... an は分離動詞 anrufen（電話をかける）の現在形です。主節では、動詞の一部 rufe が二人称ではなく一人称単数の形になり、接頭辞 an が文末に分かれます。Ich rufe dich an. は「私はあなたに電話します」です。ここでは rufe ... an 全体で電話するという意味になります。 frage は fragen（尋ねる）の一人称単数現在形です。Ich frage ... で「私は…を尋ねます／聞きます」と言えます。例えば Ich frage ihn. は「私は彼に尋ねます」です。 welche は、後ろの名詞について「どのような／どの…」と尋ねる形です。ここでは複数形の Möglichkeiten と結び付いています。単数の別の名詞なら形が変わることがあり、例えば welche Option は「どの選択肢」です。 Möglichkeiten は「可能性、選択肢」を表す複数形です。単数形は Möglichkeit です。mehrere Möglichkeiten は「複数の選択肢」です。ここでは、利用できる選択肢がどのようなものかを指しています。 es gibt は「…がある／…が存在する」という定型表現です。gibt は geben（与える）の三人称単数現在形ですが、この表現では存在を表します。例えば Es gibt eine Lösung. は「解決策があります」です。存在するものは es gibt の後ろに置かれますが、疑問内容を導く従属節では welche Möglichkeiten es gibt のように gibt が節の最後に置かれます。 全体では、Ich rufe an が「私が電話する」、und frage が「そして尋ねる」、welche Möglichkeiten es gibt が「どんな選択肢があるか」を表します。したがって、この発話は「私が電話して、どんな選択肢があるか聞いてみます」という意味です。

6. Frag sie auch, ob es für sie in Ordnung wäre, wenn wir ohne sie fahren.

   それから、私たちが彼女なしで行っても大丈夫か、彼女に聞いてください。

   Frag

   尋ねて

   sie

   彼女に

   auch

   〜も／それから

   ob

   〜かどうか

   für sie

   彼女にとって

   in Ordnung

   大丈夫な

   wäre

   〜であろう

   wenn

   もし〜なら

   wir

   私たちが

   ohne sie

   彼女なしで

   fahren

   行く

   詳しい説明

   Frag は動詞 fragen（尋ねる）の du に対する命令形です。ここでは「尋ねてください／聞いて」と依頼しています。丁寧な依頼では Fragen Sie ... も使えます。 sie はここでは女性単数を指す対格の代名詞で、固定訳により「彼女」を尋ねる相手として理解できます。fragen で人を尋ねるとき、その人は対格になります。主語としての「彼女」は sie、所有を表す形は ihr です。 auch は「それから／さらに」または「〜も」を表します。この文では、前の質問に加えて別の点も尋ねる、という流れの「それから」に近い働きです。 ob は、はい・いいえで答えられる内容を間接疑問に導く語で、「〜かどうか」に当たります。ob の節では、定動詞が節の最後に置かれます。例：Ich weiß nicht, ob er kommt.（彼が来るかどうか、私は知りません。） für sie は「彼女にとって」を表します。前置詞 für は対格を取りますが、女性単数の sie は対格でも主格でも形が同じです。この句は、判断の基準となる人を示しています。 in Ordnung は「問題なく／大丈夫で」という状態を表す形容詞句です。通常は in Ordnung sein（大丈夫である）の形で使います。例：Das ist in Ordnung.（それは大丈夫です。） wäre は動詞 sein の接続法第II式で、ここでは仮定的な「〜であろう／〜なら大丈夫だろう」を表します。ist の単純な現在の事実ではなく、尋ねている条件についての見込み・仮定を示します。es wäre in Ordnung で「それなら大丈夫だろう」です。 wenn は条件を導く接続詞で、「もし〜なら／〜する場合」を表します。wenn 節では定動詞が最後に来るため、wenn wir ... fahren では fahren が節末にあります。 wir は一人称複数の主語代名詞で、「私たちは／私たちが」を表します。動詞 fahren と組み合わさると、「私たちが行く」という行為の主体になります。 ohne sie は「彼女なしで」を表します。ohne は対格を取る前置詞です。ここでも女性単数対格の sie が使われ、移動をする私たちに彼女が同行しない条件を示します。 fahren は「乗り物で行く／移動する」という動詞です。ここでは文脈上、旅行に行くことを表します。fahren はこの文では不定形ではなく、wir に対応する現在形の定動詞です。wir とともに使う現在形は wir fahren で、不定形 fahren と形が同じです。例：Wir fahren morgen nach Berlin.（私たちは明日ベルリンへ行きます。） 全体では、命令形の Frag に、尋ねる相手 sie と追加を表す auch が続きます。尋ねる内容は ob ... で導かれ、その中の es wäre für sie in Ordnung が「彼女にとって大丈夫だろうか」、wenn wir ohne sie fahren が「私たちが彼女なしで行くなら」という条件を作ります。したがって、文全体は「それから、私たちが彼女なしで行っても大丈夫か、彼女に聞いてください」という意味です。

7. Ich würde die Reise lieber verschieben, weil sie als Gruppenreise geplant war.

   私は延期したいです。グループ旅行として計画していたからです。

   Ich würde

   私は…したいと思う

   die Reise

   その旅行

   lieber

   むしろ、できれば

   verschieben

   延期する

   weil

   …なので

   sie

   それは

   als

   …として

   Gruppenreise

   団体旅行

   geplant

   計画された

   war

   だった

   詳しい説明

   Ich würde は、主語 ich に対する würde と、その後ろに置かれる不定形を使って、控えめな仮定・希望を表す形です。この文では würde ... verschieben と lieber が組み合わさり、「むしろ延期したいと思う」という意味になります。würde は werden の接続法II式の形で、ich に対応します。例: Ich würde warten. — 「私は待ちたいと思います。」 die Reise は「その旅行」です。Reise は女性名詞で、ここでは女性単数の定冠詞 die とともに使われています。複数形は die Reisen です。旅行そのものを表す名詞で、移動の動作を表す動詞ではありません。 lieber は、別の選択肢よりもこちらを望むことを表す「むしろ／できれば」です。gern の比較形として使われ、対応する最上級は am liebsten です。例: Ich bleibe lieber hier. — 「私はむしろここにいたいです。」 verschieben は「延期する」です。この文では würde の後ろに置かれる不定形なので、形が変わりません。主な形は verschieben – verschob – hat verschoben です。例: Wir verschieben den Termin. — 「私たちは予定を延期します。」 weil は理由を導く接続詞で、「…なので／…だから」を表します。weil で始まる従属節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。この文では最後の war がその定形動詞です。 sie はここでは女性単数の代名詞で、war の主語です。この文の意味では、団体旅行として計画されていた対象、つまり die Reise を指す読みになります。sie という形は文脈によって別の文法的役割にも使われますが、ここでは女性単数主語として現れています。 als はここで、あるものをどのような種類・形態として見るかを示す「…として」です。時間を表す「…のとき」という用法ではありません。als Gruppenreise で「団体旅行として」となります。 Gruppenreise は「団体旅行」です。Gruppe と Reise から成る複合名詞で、全体の性は最後の要素 Reise に従うため女性名詞です。例: Die Gruppenreise beginnt morgen. — 「その団体旅行は明日始まります。」これは元の発話とは別の例です。 geplant は planen（計画する）の過去分詞で、「計画された／計画されていた」を表します。ここでは war geplant という組み合わせになり、計画する行為そのものより、計画された状態に焦点を置きます。 war は sein（…である）の過去形で、ここでは女性単数主語 sie に対応します。geplant war のように、weil 節では定形動詞 war が末尾に置かれます。例: Der Termin war geplant. — 「その予定は計画されていました。」 全体では、Ich würde ... lieber verschieben が「私はその旅行をむしろ延期したいと思う」という希望を表します。weil 以下はその理由で、sie als Gruppenreise geplant war は「それが団体旅行として計画されていた」となります。したがって、文全体は「私はその旅行をむしろ延期したいです。グループ旅行として計画していたからです」という意味です。

8. Das klingt vernünftig, besonders wenn sie nur ein paar Tage braucht, um sich zu erholen.

   それならよさそうです。特に、彼女が回復するのに数日しかかからないなら。

   klingt

   〜に聞こえる、〜のようだ

   vernünftig

   妥当な、もっともな

   besonders

   特に

   wenn

   〜なら、〜の場合

   sie

   彼女が

   nur

   〜だけ、〜しか

   ein paar

   いくつかの

   Tage

   日々、日数

   braucht

   必要とする、かかる

   sich zu erholen

   回復する

   詳しい説明

   klingt は動詞 klingen（響く、聞こえる）の三人称単数現在形です。ここでは音が実際に響くというより、「〜のように思える、〜に聞こえる」という意味です。Das klingt gut. は「それはよさそうです」です。klingen は主語が複数なら klingen になります。 vernünftig は「理にかなった、妥当な」という形容詞です。ここでは、提示された考えや判断が妥当だという評価を表します。Das klingt vernünftig. のように、klingen の後ろで状態や評価を述べられます。 besonders は「特に、とりわけ」という副詞です。後ろの条件を、全体の中でも特に重要な場合として取り上げています。Sie ist besonders heute müde. は「彼女は特に今日は疲れている」です。 wenn は条件を導く接続詞で、「〜なら、〜の場合」を表します。wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause. は「雨が降るなら、私たちは家にいます」です。 sie はここでは女性単数の三人称代名詞で、固定訳に従い「彼女が」を指します。主語として braucht と対応しています。ドイツ語の sie は文脈によって「彼女」「彼ら・彼女ら」「あなた（敬称）」にもなり得ますが、この文では固定訳の読みが「彼女」です。 nur は「〜だけ、〜しか」と範囲を限定する副詞です。ここでは回復に必要な期間が短いことを強調しています。nur zwei Tage なら「2日だけ」です。数量そのものを表すのは後ろの数量表現で、nur は限定を加えます。 ein paar は「いくつかの、数日程度の」という不定の数量表現です。正確な数を指定せず、少ない数を表します。したがって ein paar Tage は「数日」であり、必ずしも特定の数を断定しません。ein paar Wochen なら「数週間」です。 Tage は名詞 Tag（日）の複数形です。ein Tag は「1日」、zwei Tage は「2日」です。この文では ein paar が複数の Tage と結びついています。 braucht は動詞 brauchen（必要とする、時間がかかる）の三人称単数現在形です。時間については、jemand braucht Zeit で「誰かに時間がかかる」、また etwas braucht Zeit で「何かに時間がかかる」と表せます。ここでは sie braucht ein paar Tage が「彼女は数日を必要とする」から自然な日本語では「彼女が回復するのに数日かかる」となります。Ich brauche zwei Tage. は「私は2日必要です／2日かかります」です。 sich zu erholen は再帰代名詞 sich と、zu を伴う不定詞 erholen からなる「回復すること」です。動詞の基本形は sich erholen（回復する、休んで元気を取り戻す）で、zu 不定詞では sich zu erholen になります。Sie braucht Zeit, um sich zu erholen. は「彼女は回復するのに時間が必要です」です。sich はこの文の主語 sie に対応する再帰代名詞です。 全体では、Das klingt vernünftig が「それなら妥当そうです」と評価し、besonders wenn ... がその評価を強める条件を加えます。wenn sie nur ein paar Tage braucht, um sich zu erholen は「彼女が回復するのに数日しかかからないなら」です。したがって、文全体は「それならよさそうです。特に、彼女が回復するのに数日しかかからないなら」という意味になります。

9. Ich informiere alle per Nachricht über die Möglichkeiten und den aktuellen Stand.

   選択肢と現在の状況を、みんなにわかりやすくメッセージで伝えます。

   informiere

   知らせる

   alle

   全員に

   per Nachricht

   メッセージで

   Möglichkeiten

   選択肢・可能性

   aktuellen

   現在の

   Stand

   状況・進み具合

   詳しい説明

   informiere は、ここでは「（人に）情報を伝える／知らせる」という意味です。基本形は informieren で、Ich informiere ... は現在形の一人称単数です。人を目的語にして、伝える内容を über + 4格 で続ける形が使えます。 例: Ich informiere ihn über die Änderung. —「私は彼にその変更を知らせます。」ここで ihn は知らせを受ける人、über die Änderung は知らせる内容です。 alle は「全員を／みんなを」という代名詞的な形です。この文では informiere の相手を表す4格ですが、複数の alle は1格と4格で形が同じです。単数の特定の人物を指す形ではありません。 例: Ich informiere alle. —「私はみんなに知らせます。」 per Nachricht は「メッセージで」という手段を表すまとまりです。per はここで「〜を使って／〜によって」に当たり、Nachricht は「メッセージ」です。per Nachricht のように冠詞なしで使う定型的な言い方があります。 例: Wir schicken die Einladung per Nachricht. —「私たちは招待をメッセージで送ります。」 Möglichkeiten は「選択肢」を表す複数形です。単数の基本形は Möglichkeit、複数では母音が変わって Möglichkeiten になります。この文では über の後で、伝える内容の一つを表しています。文脈によっては「可能性」と訳せますが、ここでは固定訳に合わせて「選択肢」が適切です。 例: Wir prüfen mehrere Möglichkeiten. —「私たちは複数の選択肢を検討します。」 aktuellen は「現在の／最新の」という形容詞 aktuell の屈折形です。ここでは den aktuellen Stand という男性名詞の4格・定冠詞つきの名詞句に入り、定冠詞の後の形容詞語尾 -en になっています。変化しているのは名詞 Stand ではなく形容詞 aktuell です。 例: der aktuelle Stand —「現在の状況」 den aktuellen Stand —「現在の状況を」 Stand はここで「状況」「進み具合」「現時点の状態」という意味です。基本形も Stand で、den aktuellen Stand では über が導く内容の一つになっています。別の文脈では「立場」などを表すこともありますが、この文では進行中の事柄の現状を指します。 例: Wir kennen den aktuellen Stand. —「私たちは現在の状況を知っています。」 全体では、Ich（私は）+ informiere（知らせます）+ alle（みんなに）+ per Nachricht（メッセージで）+ über die Möglichkeiten und den aktuellen Stand（選択肢と現在の状況について）という構成です。したがって、「私は、選択肢と現在の状況を、みんなにメッセージで伝えます」という意味になります。

10. Die Leute können mit der Änderung besser umgehen, wenn sie den Grund und den Zeitpunkt kennen.

    理由と時期を知っていれば、みんなはその変更によりうまく対応できます。

    Die Leute können

    人々は〜できる

    Änderung

    変更

    besser

    よりうまく

    umgehen

    対処する

    wenn

    〜なら・〜れば

    Grund

    理由

    Zeitpunkt

    時期

    kennen

    知っている

    詳しい説明

    Die Leute können は「人々は〜できる」という組み合わせです。können は können（できる、可能である）の現在形で、主語が複数のときの形です。単数では kann になります。この部分だけでは、何ができるかは後ろの内容で補われます。 Änderung は「変更」です。女性名詞で、ここでは mit der Änderung という形になっています。前置詞 mit の後ろでは、定冠詞と名詞が与格になり、die Änderung が der Änderung になります。例：Wir sprechen über die Änderung.（私たちはその変更について話します。） besser は「よりよく、よりうまく」です。これは gut（よい、うまい）の比較級です。gut – besser – am besten は「よい／うまい・よりよい／よりうまい・最もよい／最もうまい」という系列です。ここでは、対応の仕方が以前または別の仕方よりうまいことを表します。 umgehen は「対処する、扱う」です。ここでは分離しない不定詞の形で、mit etwas umgehen（何かに対処する）という組み合わせを作ります。mit der Änderung umgehen で「その変更に対処する」となります。例：Sie kann mit Stress umgehen.（彼女はストレスに対処できます。） wenn は条件を導く接続詞で、「〜なら、〜れば」を表します。wenn で始まる節では、定形動詞が節の最後に置かれます。この文では kennen がその節の最後にあります。例：Wenn ich Zeit habe, komme ich.（時間があれば、私は来ます。） Grund は「理由」です。ここでは den Grund という対格形で、kennen の直接目的語です。男性名詞の定冠詞は主格では der Grund、対格では den Grund になります。例：Ich kenne den Grund.（私は理由を知っています。） Zeitpunkt は「時点、時期」です。ここでも den Zeitpunkt という対格形で、kennen が知っている対象を示します。Zeit（時間、時）だけよりも、特定の時点やタイミングに焦点があります。例：Wir kennen den Zeitpunkt noch nicht.（私たちはその時期をまだ知りません。） kennen は、人・場所・事柄などを「知っている、把握している」という意味です。ここでは den Grund und den Zeitpunkt を目的語に取り、「理由と時期を知っている」となります。現在形の複数主語では sie kennen、一人称単数では ich kenne、三人称単数では er/sie kennt です。wissen も「知っている」と訳せますが、情報や事実を知っていることに重点があり、kennen は対象を把握している・面識があるという使い方です。 全体では、Die Leute können（人々は〜できる）に、mit der Änderung besser umgehen（その変更によりうまく対処する）が続きます。wenn sie den Grund und den Zeitpunkt kennen は条件を示し、「彼らが理由と時期を知っていれば」となります。したがって、文全体は「理由と時期を知っていれば、人々はその変更によりうまく対応できます」という意味です。ここで sie は、文の主語である Die Leute を受ける複数の代名詞です。