友達と意見が違うときの映画選び | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Du möchtest einen Thriller sehen, aber ich hatte auf etwas Leichteres gehofft.

   あなたはスリラーを見たいのですね。でも、私はもう少し軽いものを期待していました。

   Du möchtest

   あなたは〜したい

   Thriller

   スリラー

   sehen

   見る

   aber

   しかし

   ich

   私

   hatte … gehofft

   期待していた

   etwas

   何か、もの

   Leichteres

   より軽いもの

   詳しい説明

   Du möchtest は「あなたは〜したい」という意味です。möchtest は mögen の接続法第2式に由来する形で、ここでは希望をやわらかく述べる möchten の2人称単数形です。主語が du なのでこの形になります。たとえば Du möchtest einen Kaffee. は「あなたはコーヒーを一杯ほしいのですね」です。 Thriller は「スリラー、スリラー映画」です。男性名詞で、基本形は der Thriller、複数形も Thriller です。この文では不定冠詞の対格形 einen が付いて einen Thriller となっています。 sehen は「見る」です。möchten の後ろでは動詞の不定形を使うため、Du möchtest ... sehen で「あなたは〜を見たい」となります。sehen は英語などの類似形から推測せず、ドイツ語の動詞として覚えるとよい形です。 aber は「しかし、でも」です。前半の希望と、後半の話し手の希望を対比します。 ich は1人称単数の主格代名詞で、「私」です。ここでは後ろの hatte ... gehofft の主語です。対格形は mich、与格形は mir なので、格によって形が変わります。 hatte ... gehofft は「期待していた、望んでいた」を表します。基本形は hoffen（期待する、望む）で、gehofft はその過去分詞です。hatte は haben の1人称単数・過去形で、過去分詞と組み合わさって過去完了形を作ります。ドイツ語の主節では、助動詞の hatte が前方に置かれ、過去分詞の gehofft が文末に置かれるため、この2つは離れています。auf etwas hoffen は「何かを期待する」という再利用しやすい形です。 etwas は「何か、あるもの」という不定代名詞です。ここでは auf の後ろで、期待していた対象を指します。単独で「何か」を表すことも、後ろの形容詞と組み合わせて「何か〜なもの」を表すこともあります。 Leichteres は「より軽いもの」です。基本形は形容詞 leicht（軽い）で、比較級は leichter、その名詞化された形がここでは Leichteres です。etwas Leichteres では、etwas に合わせて中性・対格の形容詞語尾 -es になっています。ここでの「軽い」は物理的な重量よりも、スリラーほど重くない内容の作品という意味です。比較の基準を明示せず、前に話題になった作品の種類より軽いもの、という比較になっています。 全体では、Du möchtest einen Thriller sehen が「あなたはスリラーを見たい」、aber が「でも」、ich hatte auf etwas Leichteres gehofft が「私はもっと軽いものを期待していた」という構成です。したがって、話し手は相手の希望を示したうえで、自分はそれより軽い内容のものを望んでいたと述べています。

2. Vielleicht finden wir einen Film, den wir beide gern sehen möchten.

   私たち二人が見たいと思う映画を見つけられるかもしれません。

   Vielleicht

   たぶん

   finden

   見つける

   wir beide

   私たち二人

   Film

   映画

   den

   〜する映画を／〜を

   gern

   好んで

   sehen

   見る・観る

   möchten

   〜したいと思う

   詳しい説明

   Vielleicht は、文全体の内容を可能性として述べる副詞です。ここでは「見つけることが実現するかもしれない」という意味です。例：Vielleicht kommt er später.（彼はあとで来るかもしれません。） finden は「見つける」です。ここでは主語 wir に対応する現在形ですが、ドイツ語では不定詞と現在形の複数1人称の形が同じ finden です。単数3人称では findet になります。例：Wir finden einen passenden Film.（私たちは適切な映画を見つけます。） wir beide は「私たち二人」です。wir は複数1人称の主格形で、beide が二人であることを明確にしています。ここでは固定訳に基づき、話し手と聞き手の二人を指します。beide はこの主格複数ではこの形ですが、格によって beiden などになります。例：Wir beide entscheiden gemeinsam.（私たち二人は一緒に決めます。） Film は「映画」です。einen Film では finden の目的語になっています。Film は男性名詞なので、不定冠詞は男性・対格の einen です。ein Film は主格、einen Film は対格です。ここでの不定冠詞は、特定されていない映画を示し、数を強調していません。 den は、先行する男性名詞 Film を受ける関係代名詞です。関係節の中では sehen の目的語なので、男性単数・対格の den になります。主格なら男性単数で der です。den wir beide gern sehen möchten 全体が「私たち二人が見たい映画」という名詞の説明になります。例：Das ist der Film, den ich sehen möchte.（これは私が見たい映画です。） gern は、ある行為を好んですることを表す副詞です。ここでは sehen と結びつき、gern sehen möchten で「好んで見たい」、自然な日本語では「見たいと思う」に近い意味になります。gern 自体は形を変えません。例：Ich lese gern.（私は読書が好きです。） sehen は「見る、観る」です。ここでは möchten が表す希望の内容になる不定詞で、形を変えずに関係節の終盤に置かれています。関係節では、助動詞的に働く möchten が最後に来るため、sehen はその直前にあります。映画については「映画を観る」と訳せます。例：Wir sehen einen Film.（私たちは映画を観ます。） möchten は「〜したいと思う、〜を希望する」を表す形です。ここでは wir に対応し、sehen とともに wir beide gern sehen möchten という「私たち二人が見たいと思う」を作っています。形の上では mögen の接続法II式に由来しますが、現代ドイツ語では願望をやわらかく表す定型的な用法として使われます。人称による形は ich möchte、du möchtest、wir möchten のようになります。例：Wir möchten einen Film sehen.（私たちは映画を観たいと思います。） 全体では、Vielleicht が可能性を示し、finden wir einen Film が「私たちは映画を見つけるかもしれない」という中心部分になります。その Film を、関係代名詞 den から始まる den wir beide gern sehen möchten が説明します。したがって、文全体は「私たち二人が見たいと思う映画を、見つけられるかもしれません」という意味です。

3. Wie wäre es mit dieser Mystery-Komödie? In den Rezensionen steht, dass sie nicht zu aufregend ist.

   このミステリーコメディーはどうですか。レビューには、あまり刺激が強くないと書いてあります。

   Wie wäre es mit

   〜はどうですか

   dieser

   この

   Mystery-Komödie

   ミステリーコメディー

   Rezensionen

   レビュー

   steht

   書いてある

   dass

   〜ということ

   sie

   それが（この作品を指して）

   nicht zu

   あまり〜でない

   aufregend

   刺激的な

   詳しい説明

   Wie wäre es mit は、相手に選択肢を提案する「〜はどうですか」という定型表現です。wäre は sein（〜である）の接続法II式で、ここでは現実の断定ではなく、柔らかい提案を作ります。型は Wie wäre es mit + 名詞? です。例えば Wie wäre es mit einem Tee? は「お茶はどうですか」です。 dieser は、ここでは mit の後ろにある女性名詞 Mystery-Komödie に合わせた指示詞です。dieser の基本形は dies- で、性・数・格によって形が変わります。この位置では女性単数の3格なので dieser になります。mit は3格を必要とする前置詞です。 Mystery-Komödie は「ミステリーコメディー」という女性名詞です。ドイツ語の名詞は大文字で始まり、複合語では最後の要素 Komödie が全体の性を決めます。したがって、この語は女性名詞として扱われます。 In den Rezensionen は「レビューの中では／レビューには」という場所・情報源を示します。Rezension（レビュー、批評）の複数形が Rezensionen です。複数形の定冠詞は、ここでの in が「〜の中に・〜で」という位置を表すため、3格の den になっています。 steht は stehen（立っている、書かれている）の3人称単数現在形です。ここでは物が立っているのではなく、「文章や情報が書かれている」という意味です。In den Rezensionen steht, dass ... は「レビューには〜と書いてある」という再利用しやすい型です。例えば Im Bericht steht, dass der Zug später kommt. は「報告書には、列車が遅れて来ると書いてあります」です。 dass は内容を導く接続詞で、「〜ということ／〜と」に当たります。dass に導かれる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。 sie は女性3人称単数の代名詞で、ここでは固定訳が示すとおり、この作品（Mystery-Komödie）を指します。作品を指すこの用法では、人ではなく女性名詞に対応しています。 nicht zu は、形容詞の程度を否定する「〜すぎるほどではない／あまり〜でない」という組み合わせです。単なる nicht aufregend（刺激的ではない）よりも、程度が高すぎないという意味になります。 aufregend は「刺激的な、わくわくさせる」という形容詞です。ここでは sein の後ろで作品の性質を述べています。比較すると、aufregend（刺激的な）、aufregender（より刺激的な）、am aufregendsten（最も刺激的な）です。 全体では、まず Wie wäre es mit dieser Mystery-Komödie? が「このミステリーコメディーはどうですか」と作品を提案します。続く In den Rezensionen steht, dass sie nicht zu aufregend ist. では、レビューに、その作品は刺激が強すぎないと書かれていることを説明しています。

4. Das könnte passen. Hat der Film Untertitel?

   それならうまくいきそうです。字幕はありますか。

   Das

   それなら

   könnte

   〜かもしれない、〜そうだ

   passen

   合う、適している

   Hat

   持っている、ある

   Film

   映画

   Untertitel

   字幕

   詳しい説明

   Das は、直前に提案された作品や案を受けて「それは／それなら」という意味で使われています。ドイツ語の指示代名詞 das は中性単数の名詞を指すこともありますが、この文では文脈中の提案全体を受けています。指示語の形と、実際に何を指すかは別に考えます。 könnte は können（できる、可能である）の接続法II式で、ここでは実現の可能性を控えめに述べる「〜かもしれない」「〜そうだ」に当たります。kann より断定を避けた見込みを表します。könnte は ich könnte、er/sie/es könnte のように、少なくとも一人称単数と三人称単数で同じ形になります。したがって、この形だけから三人称単数だと判断するのではなく、ここでは主語 Das が三人称・中性単数です。 passen は「合う、適している」という動詞です。könnte の後ろでは動詞の不定詞 passen を置き、Das könnte passen. で「それなら合いそうです」「それならうまくいきそうです」となります。ここで passen は物理的にサイズが合うという意味に限らず、提案が条件に合うという意味でも使えます。例：Der Termin könnte passen.（その予定なら合いそうです。） Hat は haben（持っている、ある）の現在形で、三人称単数の形です。ドイツ語のはい・いいえで答える疑問文では、定形動詞を文頭に置けます。したがって Hat ...? は「…は持っていますか／ありますか」という型になります。ここでは所有というより、映画に字幕という機能があるかを尋ねています。 der Film は「その映画」です。Film が名詞の基本形で、der はこの名詞が男性名詞であることを示す定冠詞です。この疑問文では der Film が Hat の主語なので、Hat der Film ...? は「その映画には…がありますか」に近い意味になります。例：Der Film ist kurz.（その映画は短いです。） Untertitel は「字幕」です。この形は単数と複数で同じ綴りになるため、語形だけでは数を判定できません。この文では映画に字幕があるかを尋ねる表現として、固定訳どおり「字幕はありますか」と理解されます。例：Der Film hat Untertitel.（その映画には字幕があります。） 全体では、Das könnte passen. が提案への控えめな肯定を表し、Hat der Film Untertitel? がその映画に字幕があるかを確認しています。つまり「それならうまくいきそうです。字幕はありますか。」となります。再利用できる型は、可能性を述べる Das könnte + 不定詞 と、あるもの・備えの有無を尋ねる Hat + 主語 + 名詞? です。

5. Ja, er hat Untertitel und ist nicht zu lang.

   はい、この映画には字幕があり、あまり長くありません。

   Ja

   はい

   er hat

   彼には〜がある

   Untertitel

   字幕

   lang

   長い

   nicht zu lang

   あまり長くない

   詳しい説明

   Ja は、直前の質問に対する肯定の返答で、「はい」を表します。ここでは後続の内容全体を肯定しています。 er hat の hat は動詞 haben（持っている、ある）の三人称単数・現在形です。主語 er は、この文脈で直前の der Film（その映画）を指すため、「その映画には〜がある」となります。haben の現在形は ich habe、du hast、er/sie/es hat のように変化します。例: Der Film hat Musik. — 「その映画には音楽があります。」 Untertitel は「字幕」です。この形は単数・複数で同じ形になる語で、ここでは日本語訳に対応して字幕があることを述べています。ドイツ語では、字幕について Untertitel haben で「字幕がある」と言えます。 lang は「長い」です。ここでは映画の長さを表す形容詞です。比較では lang（長い）、länger（より長い）、am längsten（最も長い）となります。反対の基本的な形容詞は kurz（短い）です。例: Der Film ist kurz. — 「その映画は短いです。」 nicht zu lang は「長すぎない」「あまり長くない」というまとまりです。zu lang は「長すぎる」で、nicht がその評価を否定しています。zu はここでは単なる「〜へ」ではなく、程度が過剰であることを示します。例: Der Film ist nicht zu lang. — 「その映画は長すぎません。」 全体では、Ja で肯定し、er hat Untertitel で「その映画には字幕がある」と述べ、und ist nicht zu lang で同じ映画について「長すぎない」と続けています。したがって、「はい、この映画には字幕があり、あまり長くありません。」という意味になります。

6. Wenn wir spät anfangen, sind kürzere Filme besser.

   私たちが遅い時間に見始めるときは、短めの映画のほうがよいです。

   Wenn wir

   私たちが〜するとき／〜なら

   spät

   遅く

   anfangen

   始める

   kürzere

   より短い

   Filme

   映画

   besser

   よりよい

   詳しい説明

   Wenn wir は「私たちが〜するとき／〜なら」というまとまりです。wenn は条件や時を示す従属接続詞で、ここでは wir（私たち）がその節の主語です。ドイツ語の wenn 節では、定形動詞が節の最後に置かれます。 spät は「遅く」という副詞です。ここでは映画を見始める時刻が遅いことを表します。形容詞として「遅い」という意味でも使われますが、この文では anfangen を説明しています。 anfangen はここでは「始める／始める（見始める）」という意味です。基本形は anfangen で、分離動詞です。主語が wir の現在形では wir fangen an となり、定形部分 fangen と an が分かれます。ただし、この文では anfangen は不定形ではありません。wir に対応する現在形の定形で、従属節の最後に置かれているため分離していない形です。例：Wir fangen um acht an. ―「私たちは8時に始めます。」 kürzere は「より短い」です。形容詞の基本形は kurz、比較級の形は kürzer です。ここでは、無冠詞の複数主格 Filme を前から修飾するため kürzere という語尾になります。形は名詞の数だけでなく、冠詞・限定詞と格にも関係します。kurz – kürzer – am kürzesten は「短い―より短い―最も短い」という流れです。例：Ich möchte einen kürzeren Film. ―「私はもっと短い映画がほしいです。」この例では kürzeren が男性単数対格の Film を修飾しています。 Filme は名詞 Film（映画）の複数形です。ここでは kürzere Filme 全体が文の主語で、「より短い映画」を表します。単数なら、例えば ein kürzerer Film（より短い映画1本）のように言えます。 besser は「よりよい」です。基本形は gut、比較級が besser、最上級の述語的な形が am besten です。ここでは sind ... besser で、短い映画のほうがよいという比較判断を表します。besser はここでは述語として使われているため、kürzere のような名詞に合わせた語尾は付きません。例：Dieser Plan ist besser. ―「この計画のほうがよいです。」 文全体では、Wenn wir spät anfangen が「私たちが遅い時間に見始めるときは」という時・条件を示し、kürzere Filme sind besser が「より短い映画のほうがよいです」と判断しています。したがって、固定訳に沿うと「私たちが遅い時間に見始めるときは、短めの映画のほうがよいです」という意味です。

7. Der Trailer hat etwas Spannung, aber der Film sieht trotzdem lustig aus.

   予告編には少し緊張感がありますが、その映画はそれでも面白そうです。

   Trailer

   予告編

   hat

   ある

   etwas

   いくらかの、少しの

   Spannung

   緊張感

   Film

   映画

   sieht … aus

   〜に見える

   trotzdem

   それでも

   lustig

   おもしろい、楽しい

   詳しい説明

   Trailer はここでは「予告編」です。ドイツ語の名詞は大文字で始まります。複数形も Trailer で、単数形と同じ形です。 hat は動詞 haben（持っている・ある）の三人称単数現在形です。主語が der Trailer なので hat になります。例として、Der Film hat Spannung. は「その映画には緊張感がある」です。 etwas はここでは「いくらかの、少しの」という量や程度を表します。後ろの Spannung を個数で数えているのではなく、緊張感の程度を控えめに示しています。etwas Zeit なら「少し時間」です。 Spannung はここでは「緊張感、サスペンス」です。女性名詞なので、定冠詞を付けると die Spannung になります。etwas Spannung で、予告編に少し緊張感があるという意味です。 Film は「映画」です。ここでは男性名詞の単数主格なので der Film となっています。der は名詞の性・数・格に応じた定冠詞であり、der Trailer と der Film はどちらも男性名詞ですが、指している名詞は別です。 sieht ... aus は分離動詞 aussehen（〜に見える、〜のようだ）の三人称単数現在形です。主語が der Film なので sieht となり、分離する接頭辞 aus が文末に置かれます。Der Film sieht gut aus. は「その映画はよさそうに見えます」です。この文でも、sieht と離れた aus を合わせて一つの動詞表現として理解します。 trotzdem は「それでも、にもかかわらず」です。前半の内容があっても、後半の内容が成り立つことを示します。例として、Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren. は「雨が降っています。それでも私たちは散歩に行きます」です。 lustig は形容詞で、ここでは映画について「おもしろい、楽しい」という性質を表します。sieht ... aus と組み合わさると、映画がそのように見える、つまり「おもしろそうだ」という意味になります。比較級は lustiger（よりおもしろい）、最上級は am lustigsten（最もおもしろい）です。 全体では、Der Trailer hat etwas Spannung が「その予告編には少し緊張感がある」、aber が「しかし」、der Film sieht trotzdem lustig aus が「その映画はそれでもおもしろそうだ」という組み合わせです。したがって、文全体は「予告編には少し緊張感がありますが、その映画はそれでも面白そうです」となります。

8. Dann passt er besser zu uns als ein reiner Thriller.

   それなら、その映画は普通のスリラーよりも私たちに合っています。

   Dann

   それなら

   passt

   合う

   er

   それ（映画を指す）

   besser

   よりよく

   zu uns

   私たちに

   als

   〜より

   reiner

   純粋な

   Thriller

   スリラー

   詳しい説明

   Dann はここで「それなら／その場合は」という条件を受けた副詞です。文頭に置かれていても、動詞が2番目の位置に来るドイツ語の語順により、passt が続きます。例: Dann gehen wir.（それなら、私たちは行きます。） passt は動詞 passen（合う、適している）の3人称単数・現在形です。この文では、映画が「私たちに合う」という意味で、passen zu + 3格 という組み合わせになります。例: Der Film passt zu uns.（その映画は私たちに合います。） er は男性単数の主格代名詞です。ここでは固定訳に従い、前の文脈にある der Film（その映画）を指します。映画を表す名詞 Film が男性名詞なので、代名詞は er になります。人を指すとは限りません。 besser は gut（よい）の比較級で、「よりよく／より適して」という意味です。gut – besser – am besten（よい・よりよい・最もよい）という形の変化をします。ここでは、映画が私たちによりよく合うという比較を作っています。 zu uns は前置詞 zu と、1人称複数の代名詞 wir の3格形 uns から成ります。zu はこの用法で「〜に」を表し、passen zu と結びつきます。wir（私たちは）に対して、uns（私たちに／私たちを）が使われています。 als は比較の基準を導き、「〜より」と表します。besser ... als ... で「〜よりよく／〜より適して」という比較になります。例: Dieser Film ist besser als jener.（この映画はあの映画よりよいです。） reiner は形容詞 rein（純粋な、混じりけのない）の男性単数・主格形です。ein reiner Thriller では、男性名詞 Thriller を修飾し、不定冠詞 ein の後で形容詞が -er になります。ここでの意味は、別の要素を含む作品ではなく、スリラーだけの作品、つまり「普通の／純粋なスリラー」です。 Thriller は「スリラー」を表す男性名詞です。単数主格では ein Thriller、複数では Thriller となり、形が同じです。この文では ein reiner Thriller 全体が、映画との比較対象になっています。 全体では、Dann が「それなら」という条件を示し、er passt ... zu uns が「その映画は私たちに合う」と述べます。besser ... als ein reiner Thriller によって、比較対象である「純粋なスリラー」よりも、前述の映画のほうが私たちの好みに合う、という意味になります。したがって、文全体は「それなら、その映画は普通のスリラーよりも私たちに合っています」です。

9. Ich reserviere Plätze in der mittleren Reihe.

   中央の列の席を予約します。

   reserviere

   予約します

   Plätze

   席

   mittleren

   中央の

   Reihe

   列

   詳しい説明

   reserviere は動詞 reservieren（予約する）の形で、この文では Ich に対応する現在形・1人称単数です。語幹をそのまま覚えるより、ich reserviere（私は予約する）という組み合わせで使うと便利です。例: Ich reserviere einen Tisch. — 私はテーブルを予約します。 Plätze は Platz（席、場所）の複数形で、ここでは予約する対象を表す目的語です。複数の席を指します。単数なら einen Platz、複数なら Plätze となります。例: Wir suchen zwei Plätze. — 私たちは2席を探します。 mittleren は形容詞 mittel（中間の、中央の）の比較級ではなく、名詞を修飾する形です。ここでは der mittleren Reihe の一部で、mittlere Reihe（中央の列）が、前置詞 in の場所を表す用法により3格になっています。女性名詞 Reihe に合わせ、定冠詞 der の後で形容詞が mittleren になります。例: Wir sitzen in der mittleren Reihe. — 私たちは中央の列に座っています。 Reihe は女性名詞で、「列」を表します。ここでは映画館などの座席の列という意味です。in der Reihe は「その列に／その列で」という場所の表現です。例: Die Plätze sind in der ersten Reihe. — 席は最前列にあります。 文全体では、Ich（私は）+ reserviere（予約する）+ Plätze（席を）+ in der mittleren Reihe（中央の列の）という構成で、「私は中央の列の席を予約します」となります。in が場所を表すとき、ここでは移動先ではなく既にある場所を示すため、der mittleren Reihe は3格です。

10. Ich glaube, der Film wird uns beiden gefallen.

    私たちは二人とも、その映画を楽しめると思います。

    Ich glaube

    私は〜と思う

    Film

    映画

    wird

    未来を表す助動詞

    uns beiden

    私たち二人に

    gefallen

    気に入る

    詳しい説明

    Ich glaube は「私はそう思う／〜だと思う」という表現です。glauben が現在形の一人称単数 glaube になっています。後ろに文を続けて、Ich glaube, ... で「私は…と思う」と言えます。例: Ich glaube, er kommt heute.（彼は今日来ると思います。） Film は「映画」です。この文では男性名詞なので、定冠詞つきの主語は der Film です。名詞の性は、単に単数であることではなく、名詞ごとの文法的な性によって決まります。複数なら die Filme です。 wird は werden の三人称単数現在形です。ここでは後ろの不定形と組み合わさって未来を表し、「〜するだろう」という予測になります。主語 der Film が単数なので wird です。複数の主語なら werden になります。例: Die Filme werden uns gefallen.（その映画たちは私たちに気に入られるでしょう、つまり私たちはその映画たちを気に入るでしょう。） uns beiden は「私たち二人に」を表します。uns は一人称複数の代名詞 wir の対格・与格形で、この文では与格です。beiden は「二人とも／両方に」のように、uns が表す二人を示します。beide は二つの対象や二人の人について使えます。例: Das gefällt uns beiden.（それは私たち二人とも気に入ります。） gefallen は「気に入る」「好みに合う」という動詞 gefallen の不定形です。この構文では、気に入る対象が主語になり、気に入る人が与格になります。したがって Der Film gefällt uns. は「その映画は私たちにとって好みに合う」、自然な日本語では「私たちはその映画を気に入る」という意味です。wird と組み合わさるため、不定形 gefallen が文末に置かれています。 全体では、der Film が気に入る対象、uns beiden が気に入る人、wird ... gefallen が「気に入るだろう」を作ります。したがって Ich glaube, der Film wird uns beiden gefallen. は「私たちは二人とも、その映画を楽しめると思います」という意味です。構造に近く言えば、「その映画は私たち二人にとって好みに合うだろう、と私は思います」となります。