出発前に手荷物の重さを調整する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Mein Koffer fühlt sich schwer an, und die Gepäckgrenze ist wirklich streng.

   スーツケースが重く感じますし、手荷物の重量制限がとても厳しいです。

   Mein

   私の

   Koffer

   スーツケース

   fühlt sich … an

   感じる

   schwer

   重い

   wirklich

   本当に

   Gepäckgrenze

   手荷物の重量制限

   streng

   厳しい

   詳しい説明

   Mein は「私の」という所有冠詞です。ここでは Koffer が男性名詞・単数なので mein という形になっています。名詞の性・数・格によって mein の形は変わります。例：meine Tasche（私のバッグ）。 Koffer は「スーツケース」を表す男性名詞です。複数形は Koffer で、単数と同じ形です。例：Der Koffer ist neu.（そのスーツケースは新しいです。） fühlt sich ... an は分離動詞 sich anfühlen の現在形で、「触った感じ・状態が〜に感じられる」という意味です。文中では fühlt が三人称単数に合わせて変化し、分離する an は文末側に置かれています。sich はこの動詞の再帰的な要素です。例：Der Stoff fühlt sich weich an.（その布は柔らかく感じられます。） schwer は「重い」という形容詞です。ここではスーツケースが重く感じられる状態を表しています。比較すると、schwer（重い）— schwerer（より重い）— am schwersten（最も重い）です。例：Die Tasche fühlt sich schwer an.（そのバッグは重く感じられます。） wirklich は「本当に／実際に」という副詞です。ここでは後ろの streng の程度を強め、「本当に厳しい」という意味を作っています。副詞なので、ここで形は変化しません。 Gepäckgrenze は「手荷物の重量制限」を表す女性名詞です。Gepäck（手荷物）と Grenze（限界・制限）が結びついた複合語です。複合語では通常、最後の要素 Grenze が全体の性を決めるため、die Gepäckgrenze となります。例：Die Gepäckgrenze beträgt 20 Kilo.（手荷物の重量制限は20キロです。）これは学習用の例で、 supplied utterance が具体的な重量を述べているわけではありません。 streng は「厳しい」という形容詞です。ここでは Gepäckgrenze が簡単には超えられない、厳しい制限であることを表します。比較形は strenger（より厳しい）、最上級は am strengsten（最も厳しい）です。例：Diese Regel ist strenger.（この規則はより厳しいです。） 全体では、Mein Koffer fühlt sich schwer an が「私のスーツケースが重く感じる」、und が「そして／〜し」、die Gepäckgrenze ist wirklich streng が「手荷物の重量制限が本当に厳しい」と組み合わさっています。したがって、文全体は「スーツケースが重く感じますし、手荷物の重量制限がとても厳しいです」という意味です。

2. Wiegen wir ihn, bevor wir losgehen, damit du ihn jetzt bei Bedarf neu packen kannst.

   出発する前に量って、必要なら今のうちに詰め直せるようにしましょう。

   Wiegen wir

   量りましょう

   ihn

   それを

   bevor

   〜する前に

   losgehen

   出発する

   damit

   〜できるように

   du

   あなたが

   jetzt

   今

   bei Bedarf

   必要に応じて

   neu packen

   詰め直す

   kannst

   できる

   詳しい説明

   Wiegen wir は「量りましょう」という提案です。wiegen はここでは「重さを量る」という動詞で、wir とともに1人称複数の提案を表します。ドイツ語では、動詞を文頭に置く形でこのような提案を作れます。例: Gehen wir weiter? —「先へ進みましょうか。」 ihn は、男性単数の対格（4格）形の人称代名詞です。この文では、前後の荷物に関する文脈に合う対象を指し、wiegen の直接目的語になっています。男性単数の主格は er、対格は ihn です。主語の wir と、量られる対象の ihn は別の役割を持ちます。 bevor は、後ろに出来事を置いて「〜する前に」という時間関係を作る従属接続詞です。bevor 節では定形動詞が節の最後に置かれます。 losgehen は「出発する」「出かけ始める」という動詞です。ここでは wir が主語で、bevor wir losgehen 全体が「私たちが出発する前に」となります。losgehen は分離可能動詞ですが、従属節では定形動詞が節末にまとまって現れます。例: Wir gehen um acht Uhr los. —「私たちは8時に出発します。」 damit は目的を表す接続詞で、「〜できるように」「〜するために」という意味です。bevor 以下が量る時点を示すのに対し、damit 以下は量る目的を示します。damit 節でも定形動詞は最後に置かれます。 du は「あなた」を表す2人称単数の主格人称代名詞です。ここでは kannst の主語です。複数の相手には ihr、丁寧な単数・複数には Sie を使います。 jetzt は「今」を表す時間の副詞です。ここでは、必要なら現在の段階で詰め直せるという時間的な意味を加えています。副詞なので、名詞の性・数・格によって形は変わりません。 bei Bedarf は「必要に応じて」「必要なら」という副詞的な表現です。必要性が生じた場合を示します。例: Bei Bedarf rufen Sie uns an. —「必要な場合は、私たちにお電話ください。」 neu packen は「詰め直す」「改めて詰める」という動作です。packen は「詰める／荷造りする」という動詞で、neu はここでは「新たに、改めて」を表す副詞です。比較級ではありません。例: Ich packe den Koffer neu. —「私はスーツケースを詰め直します。」 kannst は können の2人称単数現在形で、「あなたは〜できる」を表します。du kannst では、kannst が主語 du に対応して変化します。現在形には ich kann、du kannst、wir können などがあります。この文では damit 節の中にあるため、kannst は節の最後に置かれ、内容の動詞 packen もその直前にある不定形として neu packen kannst となります。 全体では、Wiegen wir ihn が「それを量りましょう」、bevor wir losgehen が「出発する前に」、damit du ihn jetzt bei Bedarf neu packen kannst が「必要なら今のうちにあなたがそれを詰め直せるように」を表します。したがって、文全体は「出発する前にそれを量って、必要なら今のうちに詰め直せるようにしましょう」という意味です。

3. Er ist über dem Limit, deshalb muss ich etwas herausnehmen.

   制限を超えているので、何かを取り出す必要があります。

   Er

   彼は／それは

   ist

   〜である

   über

   〜を超えて

   Limit

   制限

   deshalb

   だから

   muss ich

   私は〜しなければならない

   etwas

   何かを

   herausnehmen

   取り出す

   詳しい説明

   Er は、男性名詞または男性の人を受ける3人称単数の主語形で、「彼は／それは」に当たります。この固定文と訳だけでは、具体的に何を指すかは特定できません。目的語になると ihn など別の形になります。 ist は動詞 sein（〜である）の現在形で、3人称単数に対応します。ここでは「超えている状態にある」という現在の状態を表します。例：Er ist müde.（彼は疲れています。） über はここで「〜を超えて」という意味です。über dem Limit は「制限を超えた状態で」というまとまりです。dem Limit の dem は、中性名詞 das Limit の定冠詞の与格形です。この表現は、数量や許容範囲が上限を上回っていることを示します。 Limit は「制限、限度」です。中性名詞なので基本形は das Limit です。例：Das Gewicht ist über dem Limit.（重量が制限を超えています。） deshalb は「だから、それゆえに」という副詞で、前半の事実を理由として後半の結果につなぎます。ここでは Er ist über dem Limit を受けて、何かを取り出す必要が生じることを示します。例：Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause.（雨が降っているので、私は家にいます。） muss ich は müssen（〜しなければならない）の現在形 muss と主語 ich の組み合わせです。muss は1人称単数と3人称単数で使われる形で、ここでは ich に対応し、必要・義務を表します。モーダル動詞と別の動詞を組み合わせると、その動詞は通常文末の不定形になります。例：Ich muss gehen.（私は行かなければなりません。） etwas は「何かを」を表す不定代名詞です。ここでは herausnehmen の目的語で、取り出す対象を具体的に指定していません。数量「一つ」を必ず断定する語ではありません。例：Ich brauche etwas.（私は何かが必要です。） herausnehmen は「取り出す」という分離動詞です。ここではモーダル動詞 muss の後ろに不定形で置かれるため、分離せず herausnehmen のままです。通常の現在形では、Ich nehme etwas heraus.（私は何かを取り出します。）のように、定動詞 nehme と接頭要素 heraus が分かれます。 全体では、Er ist über dem Limit が「それは／彼は制限を超えている」という状態を表し、deshalb が理由と結果をつなぎ、muss ich etwas herausnehmen が「だから私は何かを取り出さなければならない」と続きます。したがって、文全体は「制限を超えているので、何かを取り出す必要があります」という意味です。

4. Wenn das Gewichtslimit deines Rucksacks es erlaubt, pack schwere Sachen in deinen Rucksack um.

   リュックの重量制限に余裕があれば、重い物をリュックに移しましょう。

   Wenn

   もし〜なら

   Gewichtslimit

   重量制限

   deines Rucksacks

   あなたのリュックの

   erlaubt

   許す・可能にする

   schwere

   重い

   Sachen

   物

   deinen Rucksack

   あなたのリュック

   pack … um

   詰め替える

   詳しい説明

   Wenn は条件を導く語で、「もし〜なら」を表します。Wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。この文では erlaubt がその位置にあり、Wenn ... erlaubt が「〜が許すなら」という条件になります。 Gewichtslimit は「重量制限」です。Gewicht（重量）と Limit（制限）から成る複合名詞ですが、ここでは一語として覚えると便利です。deines Rucksacks は「あなたのリュックの」で、Rucksack に属することを示す属格です。Rucksack は男性名詞なので、単数属格では deines Rucksacks となります。dein の形だけでなく、名詞側も Rucksacks と変化しています。 erlaubt は「許す、可能にする」という意味で、ここでは重量制限が移し替えを可能にするという意味です。基本形は erlauben、現在形では es erlaubt（それが許す）となっています。es はこの文では、文脈上の「その移し替え」を受ける代名詞です。das Gewichtslimit ... erlaubt で「その重量制限が許す」となります。 schwere は「重い」という形容詞です。基本形は schwer で、schwere Sachen では複数の名詞 Sachen を修飾するため schwere という語尾になります。例：schwere Bücher（重い本）。 Sachen は「物、品物」で、単数形は Sache、複数形が Sachen です。この文では pack の直接目的語なので、「重い物を」という意味になります。schwere Sachen は「重い物」という再利用しやすい名詞句です。 deinen Rucksack は「あなたのリュックを／リュックの中へ」です。Rucksack は男性名詞で、ここでは移動先を示す前置詞 in の後に置かれる対格なので、所有冠詞は deinen になります。in deinen Rucksack は、場所を表す「リュックの中で」ではなく、物を入れる方向の「リュックの中へ」です。 pack ... um は分離動詞 umpacken の命令形で、「詰め替える、別の場所へ移す」という意味です。pack は基本形 packen から作られた、親しい相手一人に向ける命令形です。分離動詞なので、文中では pack が前方に置かれ、接頭辞 um が最後に分かれます。Sachen ... in deinen Rucksack pack ... um のように、目的語などが二つの部分の間に入ります。 全体では、Wenn das Gewichtslimit deines Rucksacks es erlaubt が「リュックの重量制限に余裕があれば」という条件を示し、pack schwere Sachen in deinen Rucksack um が「重い物をリュックへ移し替えて」という命令を表します。したがって、文全体は「リュックの重量制限がそれを許すなら、重い物をあなたのリュックに移し替えて」という意味です。

5. Die Bücher sind wahrscheinlich das Hauptproblem.

   たぶん、本が一番の問題です。

   Bücher

   本（複数）

   sind

   です／である

   wahrscheinlich

   たぶん

   Hauptproblem

   主な問題

   詳しい説明

   Bücher は Buch（本）の複数形です。Buch が単数、Bücher が複数で、この名詞では複数形で母音がウムラウトを含む形に変わります。ここでは、翻訳に対応する複数の本を指します。 例：Die Bücher sind neu. — 本は新しいです。複数主語なので、動詞は単数の ist ではなく、3人称複数の sind になります。 sind は sein（〜である）の現在形で、ここでは3人称複数の主語 Die Bücher に対応する形です。比較すると、Das Buch ist neu.（その本は新しいです）では3人称単数なので ist、Die Bücher sind neu. では3人称複数なので sind です。sind はすべての複数主語に使う形ではなく、たとえば2人称複数では seid になります。 wahrscheinlich は「たぶん」「おそらく」を表す副詞です。この文では、「本が問題だ」と断定せず、その見込みを述べています。副詞なので、名詞の数に合わせて形を変えません。 Hauptproblem は「主な問題」という意味の名詞です。Problem は「問題」、Haupt- は主要性や中心性を加える要素です。das Hauptproblem の das は、この複合語全体が中性名詞であることに対応しています。 例：Das Gewicht ist das Hauptproblem. — 重さが主な問題です。ここでの Hauptproblem も、中心となる問題を表します。 全体では、Die Bücher が主語、sind が「〜である」を表す動詞、wahrscheinlich が判断の確実性を弱める副詞、das Hauptproblem が主語についての判断です。したがって、Die Bücher sind wahrscheinlich das Hauptproblem. は「たぶん、本が一番の問題です」という意味です。

6. Nimm nur das Buch mit, das du für den Flug brauchst.

   フライトに必要な一冊だけ持っていきましょう。

   Nimm … mit

   持っていく

   nur

   だけ

   Buch

   本

   das

   その本を受ける関係代名詞

   für den Flug

   フライトに／フライトのために

   brauchst

   必要とする

   詳しい説明

   Nimm … mit は分離動詞 mitnehmen（持っていく）の du に対する命令形です。活用した部分 Nimm と分離要素 mit が離れ、mit は文末に置かれています。例: Nimm den Schlüssel mit.（鍵を持っていって。） nur は「それだけ」という限定を表し、ここでは das Buch を限定して「その本だけ」という意味にします。 Buch は「本」です。単数形は das Buch、複数形は die Bücher です。前の文の Die Bücher は複数の本を指しますが、この文の das Buch は単数の本を表します。 das は Buch を受ける関係代名詞です。中性・単数の先行詞 Buch に合わせて das という形になり、関係節内では brauchst の目的語です。中性単数では主格と対格が同じ das になるため、この形だけでは格の違いは見えません。das Buch, das du brauchst は「あなたが必要とする本」です。 für den Flug は「フライトに／フライトのために」というまとまりです。für は対格を取る前置詞で、男性名詞 der Flug はその後で den Flug になります。ここでは、何のために必要な本かを示しています。 brauchst は brauchen（必要とする、必要である）の du に対する現在形です。ich brauche、du brauchst、sie braucht のように、主語に応じて語尾が変わります。ここでは du が Buch を必要とする人であり、das が必要とするわけではありません。 文全体では、Nimm … mit（持っていって）に nur（だけ）が加わり、das Buch を das du für den Flug brauchst（あなたがフライトに必要とする）が説明しています。したがって、「フライトに必要な本だけを持っていって。」という意味です。Nimm は一人の相手に向けた du 命令形なので、話し手自身も一緒に行こうと提案する「持っていきましょう」という形ではありません。

7. Lass den Rest zu Hause.

   残りは家に置いていきましょう。

   Lass

   置いていけ／残しておいて

   Rest

   残り

   zu Hause

   家に／自宅で

   詳しい説明

   Lass は動詞 lassen の du 向け命令形です。ここでは「残しておく」「置いていく」という意味で、相手一人に残すよう促します。Lass! は lassen の命令形で、Lass uns ... のような「私たちで…しよう」という形とは異なります。例：Lass das hier.（それはここに置いておいて。） Rest は「残り、残った部分」という男性名詞です。この文では den Rest となっており、主格の der Rest に対する対格です。変化しているのは冠詞 der → den で、名詞 Rest 自体の形は変わりません。例：Ich nehme den Rest mit.（私は残りを持っていきます。） zu Hause は「家で／家にいて」という定型表現です。移動先の「家へ」は通常 nach Hause と表します。ここでは lassen と組み合わさって、残りを家に置いたままにする場所を示しています。例：Sie bleibt zu Hause.（彼女は家にいます。） 文全体は Lass（残しておいて）＋den Rest（残りを）＋zu Hause（家に）という構成で、固定訳の「残りは家に置いていきましょう」に当たります。ドイツ語の Lass 自体は du 形の命令なので、文の形を直訳すれば「残りを家に置いていけ／置いておいて」に近く、固定訳では日本語として提案調に訳されています。

8. Ich kann die Jacke anziehen, statt sie einzupacken.

   ジャケットは荷物に入れずに着ていけます。

   Ich kann

   私は〜できる

   die Jacke

   ジャケット

   anziehen

   着る

   statt

   〜の代わりに

   sie

   それを

   einzupacken

   荷物に入れる

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる」という組み合わせです。kann は助動詞 können の ich に対応する現在形で、可能性や能力を表します。助動詞と別の動詞を使うとき、その動詞は基本形で文末に置きます。例: Ich kann warten.（私は待てます。） die Jacke は「そのジャケット」です。Jacke は女性名詞です。ここでは anziehen の対象なので4格ですが、女性名詞の定冠詞は1格でも4格でも die のままです。したがって、この形だけから4格の違いを見分けることはできません。 anziehen は「（衣服を）着る、身につける」です。この文では、ジャケットを着るという行為を表します。分離動詞 anziehen は、助動詞なしなら Ich ziehe die Jacke an. のように分かれますが、kann の後では基本形全体の anziehen になります。ausziehen（脱ぐ）と対比できます。 statt は「〜する代わりに」を導く語です。ここでは、ジャケットを荷物に入れる代わりに、ジャケットを着るという対比を作っています。 sie は、ここでは前に出た女性名詞 die Jacke を受ける4格の代名詞で、「それを」という意味です。ドイツ語の3人称単数女性の代名詞は、1格では sie、4格でも sie ですが、3格では ihr になります。例: Ich sehe die Jacke und kaufe sie.（私はそのジャケットを見て、それを買います。） einzupacken は「荷物に入れる、包んでしまう」という行為を表します。基本形は分離動詞 einpacken です。statt の後で zu 不定詞を使うため、分離動詞では ein と packen の間に zu が入り、einzupacken になります。例: Sie geht, statt zu warten.（彼女は待つ代わりに立ち去ります。） 全体では、Ich kann die Jacke anziehen（私はジャケットを着られます）と、statt sie einzupacken（それを荷物に入れる代わりに）が組み合わさっています。したがって、「ジャケットを荷物に入れずに、着ていけます」という意味です。

9. Das sollte helfen, ohne dass du alles neu packen musst.

   それなら、全部詰め直さなくても済みそうです。

   Das

   それは

   sollte helfen

   役立ちそうだ

   ohne dass

   〜することなく

   du

   あなたが

   alles

   すべてを

   neu

   新たに

   packen

   詰める

   詳しい説明

   Das はここでは、直前の「ジャケットを着て、荷物に入れない」という方法を受ける指示語として「それ」を表します。ドイツ語の das は中性名詞を指すこともありますが、この文では固定訳に沿って、前の提案・状況全体を受ける読みです。指示語の性・数の制約と、実際に何を指すかは別なので、ここで特定の名詞そのものを指すと断定する必要はありません。 sollte helfen は「役立つはずだ／役立ちそうだ」です。helfen が基本形（不定詞）で、「助ける、役立つ」という意味です。sollte は sollen に由来するこの文の形で、ここでは単純な命令ではなく、話し手の見込みを控えめに述べています。Das hilft. なら「それは役立つ」と直接的に言えますが、Das sollte helfen. では「それなら役立つはず」という予測になります。 例：Das sollte reichen. —「それで足りるはずです。」ここでも sollte が控えめな見込みを表します。 ohne dass は、後ろに主語を伴う従属節を導き、「…することなく／…しなくても」という関係を作ります。ここでは ohne だけでなく、主語 du を含む ohne dass 節になっています。dass 節では定動詞が通常、節の末尾に置かれます。 du は親しい相手一人に対する「あなた」で、ここでは musst の主語です。ドイツ語の二人称単数の主語には du を使い、動詞にはそれに対応する形が現れます。なお、du 自体は相手の性別を示しません。 alles は「すべてを／全部を」です。ここでは、詰め直す対象を全部まとめて指す目的語として機能しています。alles は中性単数の不定代名詞で、複数の物事をまとめて「全部」と表す場合にも使えます。 neu は「新たに、もう一度」です。ここでは単に「新しい」という性質を述べるのではなく、詰める作業を改めて行うことを表します。形容詞として名詞を修飾する neu の用法とは異なり、この位置では動詞 packen にかかる副詞的な使い方です。 packen は基本形で、「詰める、荷造りする」です。ここでは alles を荷物に詰め直す行為を表します。packen の現在形なら、例えば Ich packe die Tasche. —「私はかばんに荷物を詰めます。」となります。 全体では、Das sollte helfen（それなら役立ちそうだ）に、ohne dass du alles neu packen musst（あなたが全部を詰め直さなくても）という付加節が続きます。musst は müssen（…しなければならない）の二人称単数形なので、du musst ... は「あなたは…しなければならない」を表します。ohne dass はその必要な行為をしなくてもよいことを示し、全体の意味は「それなら、全部詰め直さなくても済みそうです」です。

10. Jetzt ist er unter dem Limit.

    これで制限内です。

    Jetzt

    今は／これで

    ist

    〜である

    er

    それは

    unter

    〜の下に

    Limit

    制限、上限

    unter dem Limit

    制限内で

    詳しい説明

    Jetzt は「今」「これで」のように、時点やその時点で成立した結果を示す副詞です。文頭に置くと、「今は／これで」という枠を文全体に与えます。例: Jetzt ist alles klar. —「これで全部はっきりしました。」 ist は動詞 sein（〜である）の三人称単数・現在形です。現在形の形は、主語によって ich bin、du bist、er/sie/es ist のように変わります。この文では er に対応する形です。 er は三人称単数・男性形の主格代名詞です。文中では ist の主語ですが、固定されたドイツ語文と日本語訳だけから、具体的に何を指すかは確定しません。日本語訳では、文脈上の結果を自然に「これで」と表しています。人を指す場合の基本的な対比は er「彼／それ（男性名詞を受けるもの）」、sie「彼女／それ（女性名詞を受けるもの）」、es「それ（中性名詞を受けるもの）」です。ここでの er 自体は男性単数の形を示しますが、特定の指示対象を新たに断定するものではありません。 unter はここでは「〜の下に」から発展した、基準値を下回ることを表す前置詞です。unter dem Limit では unter の後ろの名詞句が与格になり、定冠詞 das の与格単数が dem になります。物理的な位置の例では unter dem Tisch「テーブルの下に」のように使います。したがって、ここでは場所ではなく、上限を超えていない状態を表します。 Limit は「制限」「上限」を表す中性名詞で、基本形は das Limit です。この文では前置詞 unter の後ろにあるため、単数与格の dem Limit になっています。unter dem Limit は「上限以内で」「制限値を下回って」という再利用しやすいまとまりです。例: Der Wert liegt unter dem Limit. —「その値は上限以内です。」 unter dem Limit は、unter と dem Limit を組み合わせた基準表現です。unter が「下回る関係」を示し、dem Limit がその基準となる上限を示します。したがって、単に「制限の下」という場所ではなく、「制限内に収まっている」という意味になります。 全体では、Jetzt「これで／今は」+ ist er「それは〜である」+ unter dem Limit「制限内で」という順で、「これで制限内です」という意味になります。ドイツ語では、ここでの ist が主語 er に合わせた sein の形で、文末の unter dem Limit が現在の状態を説明しています。

11. Dann können wir los, ohne den Koffer am Schalter zu öffnen.

    では、カウンターでスーツケースを開けずに出発できます。

    Dann

    では、それなら

    können wir

    私たちは〜できる

    los

    出発して

    ohne

    〜せずに

    den Koffer

    スーツケース

    Schalter

    カウンター

    zu öffnen

    開けること

    詳しい説明

    Dann はここで「では／それなら」と、直前の状態を受けて次の判断や結果へ進める語です。時間的な「そのとき」だけでなく、このような文脈上の「それなら」にも使えます。 können wir は「私たちは〜できる」という組み合わせです。können の基本形は können で、主語が wir のときもこの形です。助動詞 können を使うと、主語の能力・可能性や、状況上可能であることを表せます。例: Wir können heute fahren.（私たちは今日、運転して行けます。） los はここでは「出発して／出発できる状態で」という意味です。los sein や losgehen にも現れますが、この文では können と組み合わさって「出発できる」というまとまりを作っています。los 自体を「行く」という動詞の活用形とは考えません。 ohne は「〜なしで／〜せずに」を導く前置詞です。ここでは後ろに zu 不定詞を置く ohne ... zu ... の形で、「〜せずに」という付随する条件を表します。例: Sie ging, ohne sich zu verabschieden.（彼女は別れのあいさつをせずに立ち去りました。） den Koffer は「そのスーツケースを」です。Koffer の基本形は der Koffer で、ここでは動作の対象なので対格になり、男性単数の定冠詞 der が den になっています。den という形だけで複数とは限らず、ここでは男性単数対格です。 Schalter はここで「カウンター」です。基本形も der Schalter で、am Schalter は an dem Schalter の縮約です。この場所表現では「カウンターで／カウンターのところで」という意味になります。Schalter は文脈によって「スイッチ」などを指すこともありますが、固定訳ではカウンターの意味です。 zu öffnen は「開けること／開ける」という zu 不定詞です。動詞の基本形は öffnen で、zu öffnen はその前に zu を置いた形です。ohne ... zu öffnen 全体で「開けずに」となります。例: Er ging, ohne die Tür zu öffnen.（彼はドアを開けずに立ち去りました。） 全体では、Dann können wir los（では、私たちは出発できます）に、ohne den Koffer am Schalter zu öffnen（カウンターでスーツケースを開けずに）が加わります。したがって「では、カウンターでスーツケースを開けずに出発できます」という意味です。zu öffnen の動作主は主文の wir と理解され、私たちがスーツケースを開けないまま出発できる、という構成になっています。