混雑した祭りで貴重品を守る | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Dieses Festival ist viel voller, als ich erwartet hatte.

   この祭りは、思っていたよりずっと混雑しています。

   Dieses

   この

   Festival

   祭り、フェスティバル

   viel

   ずっと、はるかに

   voller

   より混雑した

   als

   〜より（比較）

   erwartet

   予想した、期待した

   詳しい説明

   Dieses は「この」という指示語で、ここでは後ろの Festival と同じ中性・単数・主格です。ドイツ語の指示語は、指す名詞の性・数・格に合わせて形が変わります。たとえば dieser Park は「この公園」、diese Tasche は「このバッグ」です。ここで、どの祭りを具体的に指すかは文脈に委ねられています。 Festival は「祭り、フェスティバル」を表す名詞です。ドイツ語では英語由来の名詞でも大文字で始めます。この文では Dieses Festival が文の主語です。 viel は比較級を強める副詞で、ここでは「ずっと、はるかに」という意味です。単独で数量を表しているのではなく、後ろの比較級 voller の差を大きくしています。比較の強調には viel + 比較級 を使えます。例: Das ist viel besser. — 「それはずっとよいです。」 voller は形容詞 voll（いっぱいの、満員の）の比較級で、この文では「より混雑した、よりいっぱいの」という意味です。比較級は通常、形容詞の語尾に -er を付けて作りますが、voll は voller になります。ここで比較されているのは、祭りの混雑・込み具合です。voller は名詞 Festival の形ではなく、状態を述べる形容詞です。 als は比較の基準を導く語で、「〜より、〜したより」と訳せます。mehr ... als ... や形容詞の比較級 größer als ... のように、比較される対象・基準を後ろに置きます。ここでは als ich erwartet hatte 全体が「私が予想していたよりも」という比較基準になります。 erwartet は動詞 erwarten（予想する、期待する）の過去分詞で、ここでは「予想した、期待した」に当たります。hatte erwartet という過去完了の形の一部で、比較の基準となる時点より前の予想を表します。erwarten は分離動詞ではない通常の動詞で、過去分詞は erwartet です。例: Ich hatte das nicht erwartet. — 「私はそれを予想していませんでした。」 hatte は haben の過去形で、ここでは erwartet と組み合わさって過去完了を作ります。ich hatte erwartet は「私は予想していた」です。比較の基準となる予想が、現在述べている祭りの状態より前に成立していたことを示します。 文全体では、Dieses Festival ist（この祭りは〜です）に、比較級の viel voller（ずっとより混雑している）と、als ich erwartet hatte（私が予想していたよりも）が続きます。そのため、「この祭りは、私が思っていたよりずっと混雑しています」という意味になります。viel が比較の差を強め、als 以下が何と比べているかを示しています。

2. Bewahre deine Wertsachen in einer Tasche mit Reißverschluss auf, nicht in der Außentasche.

   貴重品は外側のポーチではなく、ファスナー付きのポケットに入れておいてください。

   Bewahre … auf

   保管しておく

   Wertsachen

   貴重品

   Tasche

   バッグ、袋

   Reißverschluss

   ファスナー

   Außentasche

   外側のポケット

   nicht in

   〜の中ではなく

   詳しい説明

   Bewahre … auf は、相手一人に「保管しておいて」と指示する形です。元の動詞は aufbewahren（保管する）で、分離動詞なので、命令形では Bewahre が前に出て auf が文末に置かれます。du に対する命令形で、複数の相手への命令なら別の形になります。例: Bewahre den Schlüssel auf.（鍵を保管しておいて。） Wertsachen は「貴重品」という複数名詞です。ここでは deine（あなたの）がこの複数名詞にかかり、Bewahre の目的語になっています。単数の「貴重品」なら、文脈に応じて eine Wertsache のように言えます。 Tasche は、物を入れるバッグ・袋・ポーチなどを表す女性名詞です。この文の einer Tasche は「一つの入れ物の中に」という意味で、場所を表す in とともに女性名詞の3格になっています。ドイツ語の in は、移動先を表すときは4格、位置を表すときは3格を取ります。ここでは貴重品を置いておく場所なので3格です。例: Die Schlüssel sind in einer Tasche.（鍵はバッグの中にあります。） Reißverschluss は「ファスナー」です。mit Reißverschluss は「ファスナー付きの」という、名詞を説明するまとまりです。前置詞 mit は3格を支配しますが、ここでは男性名詞の無冠詞単数なので、形に格変化が見えていません。Tasche mit Reißverschluss 全体で「ファスナー付きのバッグ／ポーチ」となります。 Außentasche は außen（外側に）に関係する要素と Tasche から成る複合名詞で、「外側のポケット」を指します。der Außentasche は女性名詞の3格で、ここでも「その場所の中に」という位置を表しています。複合名詞では、通常、最後の要素 Tasche が性と基本的な語の種類を決めます。 nicht in は「〜の中ではなく」と、置く場所を否定するまとまりです。nicht は直後の場所表現を否定し、nicht in der Außentasche で「外側のポケットの中ではなく」となります。nicht は文全体の否定にも、特定の要素の否定にも使えるため、ここでは対比される場所にかかっています。 文全体では、命令 Bewahre … auf が「保管しておいて」を表し、deine Wertsachen が保管する対象です。対象を置く場所は in einer Tasche mit Reißverschluss（ファスナー付きのポケット／ポーチの中）で、nicht in der Außentasche（外側のポケットの中ではなく）がその場所との対比を示します。したがって、固定された意味は「貴重品は外側のポーチではなく、ファスナー付きのポケットに入れておいてください」です。

3. Ich stecke mein Handy um, bevor die Musik mich ablenkt.

   音楽に気を取られる前に、スマートフォンを移します。

   stecke … um

   移す

   Handy

   携帯電話

   bevor

   〜する前に

   Musik

   音楽

   ablenkt

   気をそらす

   詳しい説明

   stecke と um は、分離動詞 umstecken の一部です。ここでは「別の場所へ移す」という意味で、stecke ... um の形で目的語を移す動作を表します。分離動詞では、現在形の主文で活用した動詞部分 stecke が文中に置かれ、分離要素 um が文末に置かれます。例: Ich stecke den Schlüssel um.（私は鍵を別の場所へ移します。） Handy は「携帯電話」です。mein Handy は「私の携帯電話」で、mein はこの名詞を所有する人が話し手であることを示します。この文では Handy が umstecken の移す対象なので、mein Handy 全体が目的語です。Handy は中性名詞で、ここでは中性・対格に合う所有冠詞 mein が使われています。 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。bevor が導く従属節では、定形動詞が通常、節の末尾に置かれます。ここでは bevor die Musik mich ablenkt で、「音楽が私の気をそらす前に」という時間関係を作っています。 Musik は「音楽」です。この節では die Musik が ablenkt の主語です。die はここでは女性名詞 Musik に付く定冠詞であり、数量を表す語ではありません。 ablenkt は動詞 ablenken（気をそらす、注意を別の方へ向ける）の3人称単数・現在形です。主語が die Musik なのでこの形になります。mich は「私を」で、音楽によって気をそらされる人を示す対格の人称代名詞です。ablenken は jemanden ablenken（誰かの気をそらす）という形で使えます。例: Das Geräusch lenkt mich ab.（その音で私は気をそらされます。） 文全体では、Ich stecke mein Handy um（私は携帯電話を別の場所へ移します）に、bevor die Musik mich ablenkt（音楽に気をそらされる前に）が加わっています。したがって、「音楽に気を取られる前に、スマートフォンを移します」という意味になります。

4. Mach es jetzt. Taschendiebe achten oft auf Leute, die nicht mehr aufpassen.

   今すぐそうしてください。スリは、注意を払わなくなった人をよく狙います。

   Mach

   して／行って

   es

   それを

   jetzt

   今、今すぐ

   Taschendiebe

   スリ

   achten

   注意する、気をつける

   oft

   よく、しばしば

   Leute

   人々

   die

   〜する人々／もの

   nicht mehr

   もう〜ない

   aufpassen

   注意を払う

   詳しい説明

   Mach は動詞 machen（する、作る）の、親しい相手1人に向ける命令形です。主語の du は通常省略されます。丁寧な相手や複数の相手には別の形を使います。例: Mach die Tür zu.（ドアを閉めて。） es は3人称単数の代名詞で、ここでは固定訳の「そう」に当たります。具体的に何を指すかはこの一文だけでは特定されません。Mach es で「それをして／そうして」という組み合わせになります。 jetzt は「今、今すぐ」です。命令 Mach es に時間を加え、「今そうして」という意味にします。 Taschendiebe は「スリ」という複数名詞です。単数は Taschendieb、複数は Taschendiebe です。この語は「ポケット」を表す Tasche と「泥棒」を表す Dieb から成る複合語ですが、文中では一語の名詞として扱います。 achten は「注意を払う、気をつける」です。人や物に注意を向けるときは、よく auf と組み合わせます。auf etwas/jemanden achten（物／人に注意を払う）の形です。ここでは主語 Taschendiebe が複数なので、現在形は sie achten となっています。例: Achte auf den Verkehr.（交通に気をつけて。） oft は「よく、しばしば」で、achten が表す行為の頻度を示します。したがって achten oft auf ... は「…によく注意を払う」です。 Leute は「人々、人」を表す複数名詞です。単数の一般的な形は Person などですが、Leute 自体は通常複数で使います。この文では auf Leute が、スリが注意を向ける対象を示しています。 die はここでは関係代名詞で、直前の Leute を受ける複数主格です。「その人々は〜する」から「〜する人々」と名詞を説明する節を導きます。関係代名詞の形は、先行する名詞との数・性だけでなく、関係節内での役割にも関係します。ここでは関係節の主語なので die です。 nicht mehr は「もう〜ない、もはや〜ない」です。単なる nicht（〜ない）に「以前はそうだったが、今はそうでない」という変化の含みを加えます。例: Ich arbeite nicht mehr dort.（私はもうそこで働いていません。） aufpassen は「注意を払う、気をつける」です。achten auf と近い意味ですが、aufpassen は一語の分離動詞です。主節では Ich passe auf.（私は気をつける。）のように、活用した passe と分離した auf になります。一方、ここは関係節なので、活用した形 aufpassen が節末に置かれます。Leute, die nicht mehr aufpassen は「もう注意を払わない人々」です。 全体では、Mach es jetzt が「今すぐそうしてください」という命令になり、続く Taschendiebe achten oft auf Leute が「スリは人々によく注意を払います」と述べます。その Leute を die nicht mehr aufpassen が説明するため、全体の意味は「今すぐそうしてください。スリは、もう注意を払わなくなった人をよく狙います」となります。

5. Soll ich meinen Rucksack vor dem Körper tragen?

   リュックを前に背負ったほうがいいですか。

   Soll ich

   私は〜すべきですか／〜しましょうか

   meinen

   私の

   Rucksack

   リュック

   vor

   〜の前に／前で

   Körper

   体

   tragen

   運ぶ／身につけて持つ

   詳しい説明

   Soll ich は「私は〜すべきですか」「〜しましょうか」と、話し手が自分の行動について助言や確認を求める疑問文を作る。sollen の現在形・一人称単数が soll で、疑問文ではこの形が文頭に置かれ、主語 ich が続く。たとえば Soll ich warten? は「待ちましょうか／待つべきですか」。ここでは、リュックを前に持つ行動について尋ねている。 meinen はここで「私の」を表す所有限定詞 mein の形である。Rucksack が男性名詞で、tragen の目的語になって対格になるため、男性単数対格の meinen になる。例として、Ich trage meinen Mantel. は「私は自分のコートを着ている／身につけている」。所有限定詞の形は、持ち主だけでなく、後ろの名詞の性・数・格にも関係する。 Rucksack は「リュック、バックパック」を意味する男性名詞である。単数の基本形は der Rucksack、この文では meinen Rucksack という対格の目的語になっている。複数形は Rucksäcke で、たとえば Die Rucksäcke sind schwer. は「そのリュックたちは重い」。 vor はここで、ある物を別の物より前の位置に置く関係を示す前置詞である。vor dem Körper は「体の前で／体の前に」という意味になる。位置を表す vor では、静止した場所なら通常は三格、移動してその位置へ置くなら通常は四格を取る。ここでは dem Körper が、体の前という位置を表している。vor dem Haus は「家の前で／家の前に」という別の例である。 Körper は「体」を意味する男性名詞である。ここでは定冠詞の三格形 dem とともに dem Körper となり、vor が示す位置の基準になる。したがって、vor dem Körper は単に「前に」ではなく、「体を基準にして、その前に」というまとまりで理解できる。 tragen は「運ぶ、持ち運ぶ、身につけて持つ」を表す動詞である。ここではリュックを体の前側に背負う・身につけるという意味で、固定訳の「前に背負ったほうがいい」に対応する。tragen は不定形で、Ich trage のように一人称単数では trage になる。例として、Ich trage die Tasche vor dem Körper. は「私はそのバッグを体の前で持っている」。 全体では、Soll ich が「私は〜したほうがいいですか」という問いを作り、meinen Rucksack が「私のリュックを」、vor dem Körper が「体の前で」、tragen が「持つ／背負う」を表す。したがって Soll ich meinen Rucksack vor dem Körper tragen? は「リュックを体の前に背負ったほうがいいですか」という意味になる。

6. Das wäre bei den Essensständen und den Eingangstoren sicherer.

   食べ物の屋台や入り口のゲートの近くでは、そのほうが安全です。

   Das wäre

   それなら〜でしょう

   bei

   〜の近くで

   Essensständen

   食べ物の屋台

   Eingangstoren

   入り口のゲート

   sicherer

   より安全な／より安全だ

   詳しい説明

   Das wäre は「それなら／それは〜でしょう」に当たります。wäre は動詞 sein（〜である）の接続法II式で、ここでは、前の発言で述べた方法について「そうするほうが安全だろう」と控えめに評価しています。Das は中性の指示代名詞ですが、この文だけで具体的な対象を特定する必要はなく、文脈上の方法や選択肢全体を受けています。現在の事実を単純に述べる Das ist ... とは異なり、仮定的・控えめな判断を表します。 bei は、ある場所の「近くで／〜のところで」を表す前置詞です。この用法では後ろの名詞句が3格になります。場所を表す別の前置詞ではなく、ここでは「その場所では」という範囲を導入しています。 Essensständen は「食べ物の屋台」を表す複数3格です。基本形は der Essensstand、複数形は die Essensstände、bei の後では den Essensständen になります。複数3格では、名詞に -n が加わる型があり、この語でも -ständen となっています。例：bei den Marktständen —「市場の屋台の近くで」。 Eingangstoren は「入り口のゲート」を表す複数3格です。基本形は das Eingangstor、複数形は die Eingangstore、bei の後では den Eingangstoren になります。これは Eingang（入り口）と Tor（ゲート）から成る複合語ですが、ここで覚えるべき形は文中の名詞全体です。例：Wir warten bei den Eingangstoren. —「私たちは入り口のゲートの近くで待ちます。」 sicherer は形容詞 sicher（安全な）の比較級で、「より安全だ」を表します。比較級の基本的な連鎖は sicher → sicherer → am sichersten（安全な → より安全な → 最も安全な）です。ここでは名詞を修飾せず、wäre の後で「より安全だ」という述語になっているため、sicherer に名詞の性・数・格に合わせた語尾は付きません。例：Dieser Weg ist sicherer. —「この道のほうが安全です。」 全体では、Das wäre が文脈中の方法を「それなら〜だろう」と受け、bei den Essensständen und den Eingangstoren が「食べ物の屋台や入り口のゲートの近くでは」という場所の範囲を示し、sicherer が比較結果を表します。したがって、文全体は「食べ物の屋台や入り口のゲートの近くでは、そのほうがより安全でしょう」という意味です。

7. Ich werde meine Geldbörse auch in die Innentasche stecken.

   財布も内側のポケットに入れます。

   Ich werde

   私は〜します（未来）

   Geldbörse

   財布

   auch

   〜も、また

   in die

   〜の中へ

   Innentasche

   内側のポケット

   stecken

   入れる

   詳しい説明

   Ich werde の Ich は話し手を表す一人称単数です。werde は動詞 werden の一人称単数現在形で、ここでは未来を表す助動詞として使われています。werden の未来形では、werden を人称に合わせ、もう一つの動詞を文末の不定形にします。たとえば Ich werde morgen arbeiten. は「私は明日働きます」です。 meine Geldbörse の中心語 Geldbörse は「財布」を表す女性名詞で、基本形は die Geldbörse です。ここでは所有語 meine が「私の」を表しています。meine の形は、名詞の性・数・格などに応じて変わります。例: meine Tasche は「私のかばん」です。 auch は「〜も、また」を加えます。この文では、財布を入れることも行う、という意味です。auch の位置によって、文中のどの要素を特に「も」として強調するかが変わることがありますが、ここでは meine Geldbörse に続いて置かれています。 in die は「〜の中へ」という方向を作っています。前置詞 in は、場所を表すときと中への移動を表すときで格が変わります。ここでは財布をポケットの中へ移すので、女性名詞 die Innentasche が対格になっています。例: Ich lege das Buch in die Tasche. は「私は本をかばんの中に入れます」です。 Innentasche は「内側のポケット」を表す女性名詞で、基本形は die Innentasche です。innen（内側に）と Tasche（ポケット、かばん）からなる複合語ですが、ここでは一つの名詞として扱われ、性は後半の Tasche に従います。場所そのものを述べるなら in der Innentasche（内側のポケットの中に）のように、in と女性名詞の与格を使います。 stecken は「入れる、差し込む」を表す動詞の不定形です。ここでは werde と組み合わさって文末に置かれています。主語が変わると、未来の助動詞だけが変わり、stecken は不定形のままです。例: Sie wird den Schlüssel in die Tasche stecken. は「彼女は鍵をかばんの中に入れます」です。 全体では、Ich werde（私は〜します）+ meine Geldbörse auch（私の財布も）+ in die Innentasche（内側のポケットの中へ）+ stecken（入れる）という組み合わせです。したがって、「財布も内側のポケットに入れます」という意味になります。

8. So ist sie schwerer zu erreichen.

   そうすれば、財布に手が届きにくくなります。

   So

   そうすれば

   sie

   それ（財布）

   schwerer

   より難しく

   zu erreichen

   到達すること、手が届くこと

   詳しい説明

   So はここで「そのようにすれば／そうすれば」という意味で、直前の行動を受ける接続的な副詞です。単独の「そのように」という意味だけでなく、前の内容を条件・方法として受けて、後の結果につなげています。 sie は女性単数の主格代名詞です。この文脈と固定訳では、女性名詞 die Geldbörse（財布）を指します。ドイツ語の sie は、文脈によって「彼女」や複数の「彼ら・それら」にもなり得ますが、ここでは財布を指す用法です。 schwerer は形容詞 schwer（難しい、容易でない）の比較級で、「より難しく／より届きにくく」という意味です。比較の形は schwer → schwerer → am schwersten です。ここでは ist の後の述語として使われているため、比較級でも名詞に合わせた語尾変化はありません。例：Der Weg ist schwerer.（その道のほうが難しいです。） zu erreichen は動詞 erreichen（到達する、手が届く）に zu を付けた不定詞です。sein + 比較級 + zu + 不定詞 の形で、「より〜するのが難しい／〜しにくい」と表せます。例：Der Schalter ist schwer zu erreichen.（そのスイッチには手が届きにくいです。）この文では、財布に到達すること、つまり財布に手を伸ばして取り出すことが、前の状態より難しくなるという意味です。 文全体では、So が「そうすれば」、sie が「財布は」、ist schwerer zu erreichen が「より手が届きにくくなる」を表します。したがって So ist sie schwerer zu erreichen. は「そうすれば、財布に手が届きにくくなります」という意味です。

9. Aber du kannst das Festival trotzdem genießen.

   でも、祭りを楽しむことはできます。

   Aber

   でも／しかし

   du kannst

   あなたは〜できる

   Festival

   祭り・フェスティバル

   trotzdem

   それでも／それにもかかわらず

   genießen

   楽しむ・味わう

   詳しい説明

   Aber は「しかし／でも」で、直前の内容に対比する接続語です。この文では、何らかの不利な事情があっても、次の内容は成り立つという流れを作ります。 du kannst の du は親しい相手など一人の「あなた」を表す2人称単数の代名詞です。kannst は動詞 können（できる）の du に対応する現在形です。können は能力だけでなく、状況上の可能性や許可を表すこともあります。この文では、固定された訳に合う「楽しむことができる」という可能性・実行可能性を表します。助動詞として使われる können では、後ろの動詞を不定形にします。例：Du kannst heute kommen.（あなたは今日来ることができます。） Festival は「祭り、フェスティバル」を表す名詞です。ここでは中性名詞として das Festival という形になっています。das は名詞の性と格に関わる冠詞で、数字の「一」を表すものではありません。例：Das Festival beginnt morgen.（そのフェスティバルは明日始まります。） trotzdem は「それでも／そのような事情にもかかわらず」という副詞です。Aber とともに、予想される妨げがあっても結論が変わらないことを示します。trotzdem 自体は、ここで述べられている「楽しむ」という行為を否定しません。 genießen は「楽しむ、味わう」という動詞です。kannst と組み合わさるため不定形のまま文末に置かれています。genießen は、催しを楽しむ場合にも、食べ物や時間などを味わう場合にも使えます。例：Wir genießen den Sommer.（私たちは夏を楽しみます。） 全体では、Aber が対比を示し、du kannst が「あなたはできる」という可能性を表し、das Festival が楽しむ対象、trotzdem が不利な事情にもかかわらずという意味、genießen が具体的な行為を表します。したがって、Aber du kannst das Festival trotzdem genießen. は「でも、あなたはそれでもそのフェスティバルを楽しむことができます」という意味です。ドイツ語では助動詞 kannst が2番目の位置にあり、内容を表す genießen が文末に置かれています。

10. Ich möchte mich nicht ängstlich fühlen, sondern einfach vorsichtig sein.

    不安な気持ちにはなりたくありません。ただ、注意していたいです。

    Ich möchte

    私は〜したい

    ängstlich

    不安な、怖がっている

    fühlen

    感じる

    sondern

    ではなく、むしろ

    einfach

    ただ、単に

    vorsichtig

    注意深い、用心している

    sein

    〜である、いる

    詳しい説明

    Ich möchte は「私は〜したい」という、願望を丁寧に述べる形です。möchte は mögen に関係する形ですが、この文では好みではなく、実現したいことを表します。möchte の後では、内容を表す動詞が不定形になり、通常は文末に置かれます。例: Ich möchte gehen.（私は行きたいです。） ängstlich は「不安な、怖がっている」という状態を表す形容詞です。ここでは sich ängstlich fühlen というまとまりで「不安に感じる」という意味になります。mich は主語 Ich を受ける再帰代名詞で、fühlen の対象が話し手自身であることを示します。したがって、mich ängstlich fühlen は「自分を不安な状態だと感じる」という構造です。例: Sie fühlt sich müde.（彼女は疲れを感じています。） fühlen は「感じる」です。この文の fühlen は möchte に支配される不定形なので、主語に合わせた現在形にはなっていません。単独の現在形なら、ich fühle mich（私は感じる）、du fühlst dich（あなたは感じる）のように、動詞と再帰代名詞が主語に応じて変わります。 sondern は、前に否定された内容を受けて「ではなく、むしろ」と対比を作ります。典型的な型は nicht A, sondern B です。ここでは「不安に感じたいのではなく、用心していたい」という二つの希望を対比しています。nicht の否定は sondern の直前にある ängstlich fühlen にかかっています。 einfach はここでは「ただ、単に」という限定の意味です。vorsichtig の状態を大げさにせず、「ただ用心しているだけ」と表しています。別の文脈では「簡単に」という意味にもなりますが、この文ではその意味ではありません。例: Ich möchte einfach helfen.（私はただ手伝いたいです。） vorsichtig は「注意深い、用心している」という形容詞です。ängstlich が不安や恐怖の状態を表すのに対し、vorsichtig は危険を意識して慎重に行動する状態を表します。ここでは vorsichtig sein で「注意している、用心している」となります。例: Sei vorsichtig!（気をつけて！） sein は「〜である、いる」を表す動詞の不定形です。möchte の後で vorsichtig と結びつき、話し手が望む状態を表します。現在形では ich bin vorsichtig（私は注意している）となりますが、Ich möchte ... sein では sein が文末の不定形になります。 全体では、Ich möchte が話し手の希望を導き、mich nicht ängstlich fühlen が望まない状態を、sondern einfach vorsichtig sein が代わりに望む状態を示します。したがって、「不安な気持ちにはなりたくありません。ただ、注意していたいです」という意味になります。

11. Dann bleiben wir aufmerksam, ohne uns den ganzen Nachmittag Sorgen zu machen.

    それなら、午後ずっと心配することなく、注意を払っていましょう。

    Dann

    それなら

    bleiben wir

    私たちは〜のままでいる

    aufmerksam

    注意深く

    ohne

    〜なしに

    ganzen

    全体の

    Nachmittag

    午後

    Sorgen

    心配

    zu machen

    すること

    詳しい説明

    Dann はここでは「それなら／その場合は」という、前の内容を受けた副詞です。時間の「そのとき」という意味になる場合もありますが、この文では条件や判断を受けて「それなら」と解釈します。 bleiben wir は bleiben（とどまる、〜のままでいる）の現在形です。wir が主語なので、bleiben は一人称複数形になっています。Dann が文頭に置かれると、ドイツ語の動詞第2位の語順により、動詞 bleiben が主語 wir の前に来ます。比較すると、Wir bleiben aufmerksam. は「私たちは注意深いままでいます」、Dann bleiben wir aufmerksam. は「それなら、私たちは注意深くしていましょう」です。ここでの bleiben は場所にとどまるというより、ある状態を保つ意味です。 aufmerksam は「注意を払っている、注意深い」という形容詞です。ここでは bleiben の後ろで状態を表す述語として使われており、名詞の性・数・格に合わせた語尾は付きません。aufmerksam bleiben で「注意を保つ／注意している」という再利用しやすい組み合わせになります。vorsichtig は「用心深い」で、前の文にも出ている別の形容詞です。aufmerksam は注意を向けていること、vorsichtig は危険を避ける用心深さに重点があります。 ohne は「〜なしに、〜せずに」を導く語です。この文では後ろの zu 不定詞と結び付き、「〜せずに」という付随する行為を表します。たとえば Sie ging, ohne sich zu verabschieden. は「彼女は別れのあいさつをせずに立ち去った」です。ohne の後ろに名詞句を置く場合は通常対格になりますが、ここでは不定詞構文が続いています。 uns は一人称複数の再帰代名詞で、この文の主語 wir を受けています。sich Sorgen machen という表現では、主語に応じて mir Sorgen machen（私が心配する）、dir Sorgen machen（あなたが心配する）、uns Sorgen machen（私たちが心配する）のように形が変わります。ここでは、心配する人も wir、つまり「私たち」です。 ganzen は形容詞 ganz（全体の、丸々の）の対格・男性単数形です。den ganzen Nachmittag では、男性名詞 Nachmittag に合わせて、定冠詞 den と形容詞の語尾 -en が現れています。ここでのまとまりは「午後全体を通して／午後ずっと」という時間の長さを表します。ganz 自体が「完全な」という意味で使われることもありますが、この文では時間を丸ごと指しています。 Nachmittag は「午後」です。den ganzen Nachmittag は時間の長さを示す対格の表現で、「午後ずっと」と訳せます。たとえば Wir arbeiten den ganzen Nachmittag. は「私たちは午後ずっと働きます」です。この例でも、den ganzen Nachmittag が表すのは行為の時間です。 Sorgen は名詞 Sorge（心配）の複数形です。ただし sich Sorgen machen は「心配する」というよく使う表現で、ここでは複数形の Sorgen がこの表現の一部になっています。Sorgen だけを見て、複数の個別の心配事が明示されていると考える必要はありません。 zu machen は動詞 machen（する、作る）の zu 不定詞です。ここでは Sorgen と結び付いて sich Sorgen machen という表現を作り、「心配する」という意味になります。zu machen 単独の一般的な意味を「すること」と固定するのではなく、この文では Sorgen machen 全体で解釈します。 全体では、Dann が「それなら」という前提を受け、bleiben wir aufmerksam が「私たちは注意を保ちましょう」を表します。続く ohne uns den ganzen Nachmittag Sorgen zu machen は「午後ずっと心配することなく」という条件を加えます。したがって、文全体は「それなら、午後ずっと心配することなく、注意を払っていましょう」となります。