チーム内の柔軟な休憩 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Team mit Pausen umgeht.

   このチームが休憩をどう扱っているのか、よく分かりません。

   Ich bin mir nicht sicher

   確信がありません

   wie

   どのように

   dieses

   この

   Team

   チーム

   Pausen

   休憩

   umgeht

   扱う

   詳しい説明

   Ich bin mir nicht sicher は「私は確信がありません／よく分かりません」という表現です。sicher は「確かな、確信している」という形容詞で、nicht がそれを否定しています。mir はこの表現に使われる一人称単数の再帰的な与格形で、「私にとって」という関係を示します。人称に応じて mir（私に）、dir（あなたに）、sich（彼・彼女・それなどに）などに変わります。例: Ich bin mir sicher. —「私は確信しています。」 wie はここで方法を尋ねる「どのように」です。wie ... umgeht 全体で「どのように扱うのか」を作ります。ドイツ語の従属節では定動詞が節の終わりに置かれることが多いため、umgeht が最後に来ています。 dieses は「この」という指示語です。ここでは主語の Team を修飾しています。Team は中性・単数で、この節では主格なので、指示語は中性単数主格の dieses になります。指示語の形は、修飾する名詞の性・数・格に応じて変わります。例: dieser Plan —「この計画」、diese Regel —「この規則」。 Team は「チーム」です。ドイツ語では通常中性名詞として扱われます。この文では主格単数の主語なので、dieses Team という形になります。複数形は通常 Teams です。 Pausen は「休憩」を意味する die Pause の複数形です。単数は eine Pause、複数は Pausen です。mit は与格を取る前置詞で、複数名詞ではこの形の語尾が変わらないため、mit Pausen となります。 umgeht は分離動詞 umgehen の三人称単数現在形です。mit etwas umgehen は「何かを扱う、対処する」という再利用しやすい型です。主節では Das Team geht mit Pausen um. のように geht ... um と分かれますが、従属節では wie dieses Team mit Pausen umgeht のように動詞がまとまって最後に置かれます。ここでは休憩をどのように扱うかを表します。 全体では、Ich bin mir nicht sicher（私はよく分からない）に、wie dieses Team mit Pausen umgeht（このチームが休憩をどのように扱っているのか）が続き、「このチームが休憩をどう扱っているのか、よく分かりません」となります。

2. Die Regelung ist flexibel, aber während der Servicezeiten ist eine ausreichende Besetzung trotzdem wichtig.

   規則は柔軟ですが、サービス時間中は対応できる人がいることも大切です。

   Regelung

   規則、取り決め

   flexibel

   柔軟な

   während

   〜の間

   Servicezeiten

   サービス対応時間

   ausreichende

   十分な

   Besetzung

   対応要員の配置

   trotzdem

   それでも

   wichtig

   重要な

   詳しい説明

   Regelung はここで「規則・取り決め」を表す女性名詞です。基底形も Regelung で、複数形は Regelungen です。Regel（規則）そのものではなく、運用上の取り決めという意味に向いています。例: Die Regelung ist neu.（その取り決めは新しいです。） flexibel は「柔軟な、状況に応じて変えられる」という形容詞です。ここでは ist flexibel という述語として使われ、名詞の前に置かれていないため語尾変化をしていません。例: Der Plan ist flexibel.（その計画は柔軟です。） während は「〜の間」を導く前置詞です。この文では während der Servicezeiten で「サービス対応時間中は」という時間の範囲を示します。während の後ろの名詞句は、ここでは der Servicezeiten のように属格で表されています。例: Während des Treffens bleibt die Tür geschlossen.（会議の間、ドアは閉まっています。） Servicezeiten は「サービス対応時間」を表す複数名詞です。単数形は Servicezeit、複数形が Servicezeiten です。この文では、特定の一つの時刻ではなく、対応を行う時間帯を指しています。der はここで複数属格の形です。 ausreichende は「十分な、必要な水準を満たす」という意味の形容詞 ausreichend の変化形です。eine ausreichende Besetzung では、Besetzung が女性・単数・主格で、女性単数の不定冠詞 eine の後ろにあるため、形容詞が ausreichende になります。語尾が変化しているのは Besetzung ではなく ausreichend です。例: Wir haben ausreichend Zeit.（私たちには十分な時間があります。） Besetzung はここで「配置されている対応要員、必要な人員体制」を表す女性名詞です。基底形も Besetzung で、複数形は Besetzungen です。映画などの「配役」という意味もありますが、この文では人員配置の意味です。例: Eine gute Besetzung ist wichtig.（十分な人員配置は重要です。） trotzdem は「それでも、それにもかかわらず」という副詞です。前半で取り決めが柔軟だと述べたうえで、別の条件として人員配置の重要性がなお成り立つことを示しています。副詞なので、ausreichende Besetzung の一部ではありません。例: Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren.（雨が降っています。それでも私たちは散歩に行きます。） wichtig は「重要な、大切な」という形容詞です。ここでは ist ... wichtig という述語で、eine ausreichende Besetzung が重要だと述べています。名詞の前に置かれる場合は、例えば eine wichtige Regelung（重要な取り決め）のように語尾変化しますが、この文の wichtig 自体は述語なので変化していません。 文全体では、Die Regelung ist flexibel が「その取り決めは柔軟です」と述べ、aber（しかし）が後半との対比を作ります。während der Servicezeiten は「サービス対応時間中」という時間の範囲、eine ausreichende Besetzung は「十分な対応要員の配置」、trotzdem wichtig は「それでも重要です」を表します。したがって、全体の意味は「その取り決めは柔軟ですが、サービス対応時間中は、十分な対応要員がいることもなお重要です」となります。

3. Dann kann ich bei Bedarf kurz weggehen, solange jemand verfügbar ist.

   それなら、誰かが対応できれば、必要なときに席を離れても大丈夫なんですね。

   Dann

   それなら

   kann ich

   私は〜できる

   bei Bedarf

   必要に応じて

   kurz

   短時間

   weggehen

   その場を離れる

   solange jemand verfügbar ist

   誰かが対応可能である限り

   詳しい説明

   Dann はここでは、前の内容を受けて「それなら」「その場合は」と結論につなぐ副詞です。文頭に置かれているため、前提から導かれる判断を示しています。例: Dann machen wir eine Pause.（それなら、私たちは休憩しましょう。） kann ich は「私は〜できる」という組み合わせです。kann は動詞 können（できる、〜してよい）の一人称単数現在形で、主語 ich に対応します。ドイツ語の主文では、活用した助動詞 kann が2番目の位置に置かれ、もう一つの動詞がある場合はその不定形が文末に置かれます。ここでは weggehen がその不定形です。例: Ich kann morgen kommen.（私は明日来ることができます。） bei Bedarf は「必要な場合に」「必要に応じて」という定型的な表現です。Bedarf は「必要、需要」を表す男性名詞で、この表現では「必要が生じたとき」という条件を簡潔に示します。例: Bei Bedarf können Sie mich anrufen.（必要な場合は、私に電話してください。） kurz はここでは「短時間だけ」「少しの間」という意味の副詞です。形容詞として使われると「短い」という意味ですが、この文では weggehen の時間を限定しています。例: Ich gehe kurz nach draußen.（私は少し外へ出ます。） weggehen は「その場から離れる、立ち去る」という分離動詞です。weg- が「離れて」という方向を加え、基本形は weggehen です。主文では活用部分が文中に置かれ、weg と gehen が分かれて Ich gehe kurz weg. のようになりますが、kann の後ろでは不定形全体の weggehen を使います。例: Sie muss kurz weggehen.（彼女は少しその場を離れなければなりません。） solange jemand verfügbar ist は「誰かが対応可能である限り」という条件を表します。solange が導く従属節では、活用した動詞 ist が節の最後に置かれます。jemand は特定されていない「誰か」を表す代名詞で、ここではその人が対応できることを述べています。verfügbar は「利用できる、対応可能な」という形容詞で、ist とともに「対応可能である」となります。例: Du kannst gehen, solange jemand verfügbar ist.（誰かが対応可能である限り、あなたは行ってもかまいません。） 全体では、Dann が前の事情を受け、kann ich ... weggehen が「私は離れることができる」と述べ、bei Bedarf が「必要なとき」を、kurz が離れる時間の短さを示します。最後の solange jemand verfügbar ist が条件を加えるため、「それなら、誰かが対応できれば、必要なときに少し席を離れても大丈夫なんですね」という意味になります。

4. Sag den anderen einfach Bescheid, wenn du eine Weile weg bist.

   しばらく離れるときは、みんなに知らせてください。

   Sag … Bescheid

   知らせる

   den anderen

   ほかの人たちに

   einfach

   そのまま／気軽に

   wenn

   〜するとき

   eine Weile

   しばらく

   weg bist

   離れている

   詳しい説明

   Sag ... Bescheid は「知らせて／連絡して」という、ドイツ語でよく使う表現です。sag は動詞 sagen（言う）の du に対する命令形です。ここでは Bescheid sagen という組み合わせで「情報を伝える、知らせる」という意味になります。Bescheid はこの表現の一部なので、単独の「知らせ」という意味だけで機械的に置き換えません。例：Sag mir Bescheid.（私に知らせて。） den anderen は「ほかの人たちに」です。ここでの anderen は「ほかの、別の」を表し、複数の相手を指しています。jemandem Bescheid sagen の jemandem に当たる相手なので、ドイツ語では与格になり、定冠詞は複数与格の den になります。例：Ich sage den anderen Bescheid.（私はほかの人たちに知らせます。） einfach はここでは「簡単に」というより、「そのまま／気軽に」のように、特別な手続きなしで知らせればよいという軽い調子を加えています。文全体の命令内容を弱めて、実行方法が簡単だと示しています。 wenn は「〜するとき／〜なら」を導く接続詞です。この文では、条件というより「その状況になったとき」という時間的な意味です。wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。例：Wenn du Zeit hast, sag mir Bescheid.（時間があるときは、私に知らせて。） eine Weile は「しばらく」という時間の長さを表すまとまりです。eine はここで具体的な人数や個数を主張する数詞ではなく、女性名詞 Weile に付く不定冠詞です。eine Weile warten（しばらく待つ）のように、動作や状態の継続時間を表せます。 weg bist は weg sein（離れている、そこにいない）の du 形です。bist は sein の2人称単数現在形で、weg は「離れて、いない状態」を表します。したがって、ここでは「あなたがしばらく離れているとき」という意味です。weggehen（立ち去る）という動作ではなく、weg sein は離れた状態に焦点を置きます。du bist weg（あなたはいない／離れている）。 全体では、命令形 Sag と知らせる相手 den anderen が「ほかの人たちに知らせて」、einfach が「気軽に」、wenn du eine Weile weg bist が「あなたがしばらく離れているとき」という条件・時間を加えています。したがって、Sag den anderen einfach Bescheid, wenn du eine Weile weg bist. は「しばらく離れるときは、ほかの人たちに知らせてください」という意味です。Sag は du 形の命令なので、相手に直接話しかけるくだけた言い方です。

5. Das klingt fair. Ich hatte Sorge, dass es so aussehen könnte, als würde ich einfach verschwinden.

   それなら公平だと思います。いなくなったように見えるかもしれないと心配していました。

   Das klingt

   それは〜に聞こえる／思われる

   fair

   公平な

   hatte

   持っていた

   Sorge

   心配

   so aussehen

   そのように見える

   es … könnte

   〜かもしれない

   würde ich

   私は〜するような

   verschwinden

   消える／いなくなる

   詳しい説明

   Das klingt は、ここでは「音が聞こえる」ではなく、聞いた提案や状況がある印象を与えるという意味です。klingen（聞こえる、〜のように思われる）の現在形です。たとえば Das klingt gut. は「それはよさそうです」です。 fair は「公平な、公正な」という形容詞です。ここでは、直前の提案が公平だという評価を表しています。Das klingt fair. のように、klingen + 形容詞 で「〜のように思われる」と述べられます。 hatte は haben（持つ）の過去形で、主語 ich に対応する一人称単数・過去形です。ここでは物を所有していたのではなく、Sorge haben というまとまりで「心配している、心配を抱いている」という意味になります。Ich hatte Sorge. は「私は心配していました」です。より一般的な言い方として Ich hatte Sorgen.（私は心配事を抱えていました）もありますが、この文の観測形は単数の Sorge です。 Sorge は「心配」です。Sorge haben, dass ... で「…ではないかと心配する」という内容を続けられます。この文では、心配していた内容が後ろの dass 節で示されています。 so aussehen は「そのように見える、そういう印象になる」です。aussehen（見える、外見が〜である）に、様態を示す so（そのように）が加わっています。ここでの es は特定の人物を指すとは限らない形式的な主語で、「状況がそのように見える」という構文を作っています。Es sieht so aus. は「そのように見えます」です。 es と könnte は文中で離れている構成要素です。könnte は können（〜できる、〜かもしれない）の接続法第II式で、ここでは可能性を表す「〜かもしれない」です。es könnte so aussehen で「そのように見えるかもしれない」となります。これは、実際にそう見えたと断定する形ではありません。 würde ich は würde と主語 ich からなる形です。würde は werden を使った接続法第II式の形で、後ろの不定詞と組み合わせて「私が〜するような、私が〜することになるような」という仮定的な内容を作ります。語順は als würde ich ... で、als 以下が「まるで私が…するかのように」という見え方の内容を示します。würde 自体を ich の過去形として捉えるのではなく、後ろの不定詞と組み合わせて働く形として覚えるとよいでしょう。 verschwinden は「消える、いなくなる」です。不定詞の形で、würde と組み合わさっています。ここでは話し手が実際に消えたと述べているのではなく、周囲から「話し手がいなくなったように見える」可能性を表します。Ich verschwinde. は「私はいなくなります／消えます」という現在形の例です。 全体では、Das klingt fair が「それなら公平だと思います」という評価を述べ、Ich hatte Sorge が「私は心配していました」と続きます。dass es so aussehen könnte は、その心配の内容である「そのように見えるかもしれないこと」を示し、als würde ich einfach verschwinden は「まるで私がただいなくなったかのように」という見え方を具体化します。したがって、文全体は「それなら公平だと思います。私は、まるでただいなくなったように見えるかもしれないと心配していました」という意味です。

6. Eine kurze Nachricht im Teamchat sollte das verhindern.

   チームチャットに短いメッセージを送れば、そうはならないはずです。

   kurze

   短い

   Nachricht

   メッセージ

   Teamchat

   チームチャット

   sollte

   〜するはずだ

   das

   それを

   verhindern

   防ぐ

   詳しい説明

   kurze はここで「短い」という意味です。kurz が女性・単数の名詞 Nachricht を修飾し、eine kurze Nachricht という形になっています。語尾は、形容詞 kurz が名詞の性・数・格に合わせて変化したものです。例: ein kurzer Text（短い文章）。 Nachricht は「メッセージ、知らせ」です。ここではチームチャットに送るメッセージを指します。単数形は die Nachricht、複数形は die Nachrichten です。例: Ich schreibe eine Nachricht.（私はメッセージを書く。） Teamchat は「チームチャット」です。im Teamchat は in dem Teamchat の短縮形で、「チームチャット内で／チームチャットに」という場所を表します。im の後では、この名詞句がドイツ語の格変化の形になります。 sollte は動詞 sollen の形で、ここでは「そうするはずだ」「そうすれば防げるはずだ」という見込み・適切な手段を表します。主語は Eine kurze Nachricht なので、三人称単数の形です。sollen は文脈によって「〜するよう言われている」や「〜することになっている」も表しますが、この文では後ろの結果についての見込みとして読むのが自然です。例: Das sollte helfen.（それで役に立つはずです。） das は中性・単数の指示代名詞で、ここでは前の文脈で心配されている状況を受け、「それを」という目的語になっています。特定の名詞の性を説明する形ではなく、すでに話題になっている内容全体を指しています。 verhindern は「防ぐ、起こらないようにする」です。sollte の後なので、動詞は活用せず不定形 verhindern のまま文末に置かれます。etwas verhindern で「何かを防ぐ」という組み合わせになります。例: Eine kurze Nachricht kann ein Missverständnis verhindern.（短いメッセージは誤解を防げることがあります。） 文全体では、Eine kurze Nachricht im Teamchat（チームチャットの短いメッセージ）が主語、sollte が「〜するはずだ」という見込み、das が防ぐ対象、verhindern がその行為を表します。したがって、「チームチャットに短いメッセージを送れば、そうはならないはずです」という意味になります。

7. Sollen wir für die Stoßzeiten einen gemeinsamen Zeitplan erstellen?

   忙しい時間帯のために、共有スケジュールを作りましょうか。

   Sollen wir

   私たちは〜しましょうか

   Stoßzeiten

   忙しい時間帯

   gemeinsamen

   共有の

   Zeitplan

   スケジュール

   erstellen

   作成する

   詳しい説明

   Sollen wir は「私たちは〜しましょうか」と提案する疑問表現です。sollen は動詞 sollen の現在形で、主語 wir（1人称複数）に対応しています。ここでは義務ではなく、相手に共同の行動を提案する用法です。たとえば Sollen wir anfangen? は「始めましょうか」です。自分たちの意志をより直接に尋ねる Wollen wir anfangen? もありますが、sollen は「そうするのがよいでしょうか」という提案に焦点があります。 Stoßzeiten は、交通や仕事などで特に混み合う「ピーク時間帯、忙しい時間帯」です。単数は die Stoßzeit、複数は die Stoßzeiten です。この文では複数形で、複数のピーク時間帯を指します。für はここで「〜のために」という目的を示し、4格を取ります。複数の定冠詞は4格でも die のままです。 gemeinsamen は「共同の、共有の」という意味の形容詞 gemeinsam の変化形です。gemeinsam は「一緒に」という副詞としても使えますが、ここでは Zeitplan を説明する形容詞です。für の後ろの名詞句が4格・男性単数なら形容詞は gemeinsamen になりますが、ここでは複数の Stoßzeiten にかかっているのではなく、後ろの男性名詞 Zeitplan にかかっています。einen gemeinsamen Zeitplan 全体が für の目的語です。 Zeitplan は「予定表、スケジュール」です。男性名詞で、基本形は der Zeitplan、この文では4格単数の einen Zeitplan になっています。ein 系の冠詞と形容詞の形から、男性単数の4格であることが分かります。例：Wir brauchen einen Zeitplan.（私たちはスケジュールを必要としています。） erstellen は「作成する、作り上げる」という動詞です。ここでは einen Zeitplan を作成するという意味です。sollen のような助動詞の後では、中心となる動詞は不定形 erstellen のまま文末に置かれます。現在形の例は Wir erstellen einen Zeitplan.（私たちはスケジュールを作成します。）です。erstellen は分離動詞ではないため、er を文末に分けません。 全体では、für die Stoßzeiten が「忙しい時間帯のために」、einen gemeinsamen Zeitplan erstellen が「共有スケジュールを作成する」というまとまりです。したがって Sollen wir für die Stoßzeiten einen gemeinsamen Zeitplan erstellen? は、「忙しい時間帯のために、共有スケジュールを作りましょうか」と、話し手が相手に共同作業を提案する文です。

8. Das könnte helfen, wenn mehrere Leute gleichzeitig zu Mittag essen möchten.

   何人かが同じ時間に昼食を取りたいときに、役立ちそうです。

   Das

   それは

   könnte

   〜かもしれない

   helfen

   役立つ

   mehrere

   複数の

   Leute

   人々

   gleichzeitig

   同時に

   zu Mittag essen

   昼食を取る

   möchten

   〜したいと思う

   詳しい説明

   Das は中性単数の指示代名詞で、ここでは文脈で話題になっている計画・案を「それ」と受けています。指示代名詞の性・数は指している内容との関係で決まり、単に文中で近い名詞を指すとは限りません。 könnte は können の接続法II式で、「できた」ではなく、ここでは「〜かもしれない／〜そうだ」という可能性を表します。können – könnte のように、現在の可能性を控えめに述べる形です。例: Das könnte funktionieren.（それはうまくいくかもしれません。） helfen は「助ける、役立つ」という動詞です。ここでは目的語を直接「〜を助ける」とするより、「それが役立つ」という意味で使われています。könnte の後ろでは動詞の原形 helfen が文末側に置かれます。 mehrere は「いくつかの、複数の」という限定語で、後ろの複数名詞 Leute にかかっています。この文では複数主語の主格形です。単に一人を表す場合は eine Person などを使います。 Leute は「人々、人たち」という複数名詞です。通常、個々の人を指す単数形としては使わず、単数なら eine Person や文脈に応じた別の名詞を使います。ここでは mehrere Leute 全体が、昼食を取りたい人たちを表す主語です。 gleichzeitig は「同時に」です。時間の一致を表す副詞で、ここでは複数の人が同じ時間に行動することを示します。例: Wir beginnen gleichzeitig.（私たちは同時に始めます。） zu Mittag essen は「昼食を取る」というまとまりです。essen は「食べる」、zu Mittag はこの表現の中で昼食の時間帯を示します。例: Wir essen um zwölf zu Mittag.（私たちは12時に昼食を取ります。） möchten は、希望を控えめに表す mögen 由来の形で、「〜したいと思う」に当たります。ここでは zu Mittag essen と結びつき、「昼食を取りたいと思う」という意味です。möchten のような形では、したい行動を表す動詞句が文の後ろに置かれます。例: Ich möchte heute zu Hause essen.（私は今日は家で食べたいです。） wenn で始まる部分は条件・時間の従属節です。ドイツ語ではこの節の定形動詞が後ろに置かれるため、wenn mehrere Leute gleichzeitig zu Mittag essen möchten では、定形の möchten が節の最後にあります。 全体では、Das könnte helfen が「それは役立つかもしれない」、wenn ... が「複数の人が同時に昼食を取りたいとき」を表します。したがって、話題になっている案や計画が、そのような状況で役立ちそうだ、と述べる文です。

9. Ich werde das beim nächsten Team-Check-in vorschlagen.

   次回のチームの確認ミーティングで、それを提案します。

   Ich werde

   私は〜します／〜するでしょう

   das

   それを

   beim

   〜で、〜の際に

   nächsten

   次の

   Team-Check-in

   チームの確認ミーティング

   vorschlagen

   提案する

   詳しい説明

   Ich werde は、主語 ich（話し手）が将来行うことを表す組み合わせです。werden の一人称単数形 werde と、文末の動詞の不定形を組み合わせると、基本的に「〜するでしょう／〜します」という未来表現になります。例: Ich werde morgen anrufen. —「私は明日電話します。」 das は、ここでは既出または文脈上わかる事柄を指す中性の指示代名詞で、動詞 vorschlagen の目的語です。日本語訳の「それ」に対応しますが、与えられた文だけでは具体的な指示対象までは特定されていません。das は主語の性に合わせて変化しているのではなく、この文では目的語として使われています。主格の形も同じ das ですが、格は文中の役割で判断します。 beim は bei dem が結合した形です。bei は「〜で／〜の際に」のように、出来事が行われる場面や機会を示します。bei dem の後ろにある名詞句全体が、提案する機会を表しています。例: Beim Essen sprechen wir darüber. —「食事中に、私たちはそのことについて話します。」 nächsten は形容詞 nächst-（次の、次回の）がこの名詞句で屈折した形です。beim に含まれる dem が男性・中性単数の与格を示し、形容詞もそれに応じて nächsten になります。ここでは「次回の」という時間的な順序を表しています。nächst- には文脈によって「最も近い」という意味もありますが、この文では「次の」です。基本形を学ぶなら、語幹を含む形として nächst- を意識し、der nächste Termin（次の予定）、beim nächsten Termin（次の予定で）のように比べると分かりやすいです。 Team-Check-in は、チームで状況や予定を確認する短いミーティングを指す名詞です。英語由来の複合名詞で、ドイツ語の名詞として大文字で書かれています。beim nächsten Team-Check-in 全体で「次回のチーム確認ミーティングで／その際に」という時間・場面を作ります。複合名詞では、後ろの要素が全体の種類を決めることが多く、この語では Check-in が確認のミーティング形式を表しています。 vorschlagen は「提案する」という動詞です。基本形は vorschlagen で、分離動詞 vor|schlagen です。現在形の主文では Ich schlage das vor. のように vor が文末へ分かれます。一方、werden の後ろの不定形では分離せず、Ich werde das vorschlagen. のようにまとまった vorschlagen を置きます。vorschlagen は提案する人を主語にし、提案される内容を目的語にできます。 文全体では、Ich werde が話し手の将来の行為を示し、das が提案する内容、beim nächsten Team-Check-in がその行為を行う場面、vorschlagen が行為そのものを示します。したがって、固定訳に対応する意味は「私は次回のチーム確認ミーティングで、それを提案します」です。

10. Dann weiß jeder, was ihn erwartet.

    そうすれば、みんなが何を期待できるか分かります。

    Dann

    そうすれば／そのとき

    weiß

    分かっている

    jeder

    みんなが／一人一人が

    was

    何が〜か

    ihn

    その人を

    erwartet

    待ち受ける

    詳しい説明

    Dann は、前に述べた内容を受けて「そうすれば」「そのとき」を示します。ここでは直前の提案に続く結果として、「そうすれば」と読むのが自然です。 weiß は wissen（知っている、分かっている）の現在形・3人称単数形です。主語が jeder なのでこの形になります。wissen は情報や事実を知っていることを表し、人や場所に慣れ親しんでいることを表す kennen とは区別します。例: Ich weiß, was passiert. —「何が起こるか分かります。」 jeder は「一人一人が」「みんなが」という意味の代名詞です。ここでは男性・単数・主格の形で、weiß の主語です。日本語訳では自然に複数の「みんな」と表せますが、ドイツ語では一人ずつを指す単数形です。この文では、その一人を指して後の ihn が使われています。 was はここで間接疑問を導き、「何が〜するか」「何を〜できるか」という内容を表します。was ihn erwartet 全体が weiß の内容です。従属節では定動詞が通常最後に置かれるため、erwartet が節末にあります。例: Sie weiß, was ich brauche. —「彼女は私に何が必要か分かっています。」 ihn は男性・単数・対格の人称代名詞で、「その人を」を表します。ここでは erwartet の対象で、jeder が表す一人一人を受けています。主格なら er、対格なら ihn です。 erwartet は erwarten（予期する、待ち受ける）の現在形・3人称単数形です。主語は was で、「何かがその人を待ち受けている」という構造です。例: Was erwartet uns? —「私たちを何が待ち受けていますか。」 全体では、Dann が前の内容からの結果を示し、jeder weiß が「一人一人が分かっている」、was ihn erwartet がその内容を示します。したがって、文全体は「そうすれば、一人一人が自分に何が待ち受けているか分かる」という構造で、固定された自然な日本語訳では「そうすれば、みんなが何を期待できるか分かります」となります。