図書館のプリンターの問題を解決する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Mein Dokument hängt in der Druckerwarteschlange, und es kommt nichts heraus.

   私の書類がプリンターの待ち行列で止まっていて、何も出てきません。

   Mein

   私の

   Dokument

   書類

   hängt

   引っかかっている、止まっている

   in der

   〜の中で

   Druckerwarteschlange

   プリンターの待ち行列

   kommt … heraus

   出てくる

   nichts

   何も〜ない

   詳しい説明

   Mein は「私の」を表す所有限定詞です。ここでは Dokument（中性・単数・主格）を修飾するため、この形になります。所有限定詞は、修飾する名詞の性・数・格に応じて形が変わります。例えば、男性単数主格なら mein Drucker のようになります。これは「私」を主語にする形ではありません。 Dokument は「書類、文書」です。中性名詞なので、ここでは mein Dokument という組み合わせになります。例: Das Dokument ist fertig. — 「その書類は完成しています。」 hängt は動詞 hängen の三人称単数現在形です。この文では、物理的に「吊り下がっている」というより、「途中で引っかかって止まっている」という意味です。主語は Mein Dokument なので、現在形の hängt が使われています。例: Der Auftrag hängt im System. — 「その依頼はシステム内で止まっています。」 in der は、ある場所の内部・範囲にあることを示す組み合わせです。ここでは移動ではなく状態を述べているため、in の後ろは与格になります。die Druckerwarteschlange は女性名詞なので、与格単数で der Druckerwarteschlange になります。場所への移動なら、例えば in die Warteschlange のように対格になることがあります。 Druckerwarteschlange は「プリンターの待ち行列、印刷待ちのキュー」です。Drucker（プリンター）と Warteschlange（待ち行列）から成る複合名詞で、複合名詞の性は通常、最後の部分 Warteschlange に従います。したがって女性名詞です。 kommt ... heraus は分離動詞 herauskommen の三人称単数現在形です。heraus が文末に分かれ、kommt と組み合わさって「外へ出てくる」を表します。ここでは印刷物が出力されるという意味です。例: Das Papier kommt heraus. — 「紙が出てきます。」 nichts は「何も〜ない」を表す不定代名詞です。この文では、出てくるものが一つもないという意味になります。nichts 自体が否定の内容を含むため、通常は別の nicht を加えません。例: Nichts kommt heraus. — 「何も出てきません。」 全体では、Mein Dokument が主語、hängt in der Druckerwarteschlange が「プリンターの待ち行列で止まっている」という状態を表し、und 以下が「何も出てこない」という別の内容を加えています。したがって、文全体は「私の書類がプリンターの待ち行列で止まっていて、何も出てきません」となります。

2. Schauen wir auf den Bildschirm, bevor wir den Druckauftrag noch einmal senden.

   もう一度印刷を送る前に、画面を確認しましょう。

   Schauen wir

   見てみましょう

   Bildschirm

   画面

   bevor

   〜する前に

   Druckauftrag

   印刷ジョブ

   noch einmal

   もう一度

   senden

   送る

   詳しい説明

   Schauen wir は「私たちは見ます」ではなく、ここでは「見てみましょう」という勧誘です。ドイツ語では動詞を先頭に置く Verb + wir の形で、話し手を含む提案を作れます。基本形は schauen です。例: Gehen wir!＝「行きましょう」。 Bildschirm は「画面」です。auf den Bildschirm schauen で「画面を見る」という組み合わせになります。ここでは den Bildschirm が auf の後にあり、見る対象を表す対格です。Bildschirm は男性名詞なので、定冠詞は主格の der Bildschirm ではなく対格の den Bildschirm になります。auf は用法によって格が変わる前置詞で、この表現では見る対象を示しています。 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。bevor で始まる節では、定動詞が節の最後に置かれます。ここでは wir den Druckauftrag noch einmal senden となっています。 Druckauftrag は「印刷ジョブ」です。Druckauftrag は、印刷に関する Druck と、依頼・注文を表す Auftrag から成る複合名詞です。名詞なので大文字で始まり、男性名詞としてこの文では対格の den Druckauftrag になっています。ここで送る対象は印刷そのものではなく、印刷の指示・ジョブです。 noch einmal は「もう一度」です。noch と einmal が組み合わさって、同じ動作を再度行うことを表します。例: Bitte versuchen Sie es noch einmal.＝「もう一度試してください。」 senden は「送る」です。ここでは wir が行う動作として、den Druckauftrag を送ることを表します。形は不定形と同じ senden ですが、この文では不定形ではありません。wir を主語とする現在形の定動詞、つまり1人称複数現在形です。bevor 節ではこの定動詞が節末に置かれます。主文で「私たちは送ります」と言う場合も現在形は wir senden です。senden は人に送る場合にも、データやジョブを送る場合にも使えます。 全体では、Schauen wir auf den Bildschirm が「画面を確認しましょう」、bevor wir den Druckauftrag noch einmal senden が「印刷ジョブをもう一度送る前に」という構造です。したがって、文全体は「もう一度印刷を送る前に、画面を確認しましょう。」という意味になります。

3. Ich habe beidseitiges Drucken gewählt, aber auf dem Display wird ein Fehler angezeigt.

   両面印刷を選びましたが、表示にエラーが出ています。

   Ich habe

   私は〜しました

   beidseitiges

   両面の

   Drucken

   印刷

   gewählt

   選びました

   Display

   表示画面

   Fehler

   エラー

   wird … angezeigt

   表示されています

   詳しい説明

   Ich habe は、話し手を主語にした完了形の枠組みです。habe は haben の一人称単数現在形で、ここでは後ろの過去分詞 gewählt と組み合わさって「選びました」を作ります。例：Ich habe den Auftrag gesendet.（私は注文を送りました。） beidseitiges は「両面の」という形容詞です。ここでは中性の名詞化された不定詞 Drucken を修飾するため、beidseitig が beidseitiges という形になっています。形容詞の語尾は、性・数・格や限定詞などの条件によって変わります。beidseitig（両面の）に対して、einseitig（片面の）も実用的な対比です。例：Ich wähle einseitiges Drucken.（私は片面印刷を選びます。） Drucken は動詞 drucken（印刷する）から作られた名詞化された不定詞で、「印刷すること」「印刷」を表します。ドイツ語ではこの用法で大文字で書かれます。ここでは beidseitiges Drucken 全体で「両面印刷」を表しています。 gewählt は動詞 wählen（選ぶ）の過去分詞です。Ich habe ... gewählt で、完了した選択を表します。語幹の母音が変わる不規則な過去分詞ではなく、wählen – gewählt という形です。例：Sie hat die Option gewählt.（彼女はその選択肢を選びました。） Display は表示画面・ディスプレイを表す名詞です。ここでは、エラーが表示される場所を示しています。文中の auf dem Display は「ディスプレイ上に」という場所の表現です。前の文脈にある Bildschirm（画面）と近い意味で使えますが、この文で実際に使われている名詞は Display です。 Fehler は「エラー」「不具合」を表す名詞です。ein Fehler の ein は不定冠詞で、ここではエラーが表示されるという事実を導入しますが、それだけで具体的な個数を強調しているわけではありません。例：Der Drucker meldet einen Fehler.（プリンターがエラーを知らせます。） wird ... angezeigt は、動詞 anzeigen（表示する、示す）の受動態です。wird は werden の三人称単数現在形、angezeigt は anzeigen の過去分詞です。ドイツ語の現在時制の受動態では、werden の活用形と過去分詞を使います。ここでは「エラーが表示されています／表示されます」という意味で、エラーを表示する側ではなく、表示される対象である ein Fehler に焦点を置いています。anzeigen の過去分詞は angezeigt で、分離動詞の an- がこの形では一語になっています。 全体では、Ich habe beidseitiges Drucken gewählt が「私は両面印刷を選びました」、aber が「しかし」、auf dem Display wird ein Fehler angezeigt が「ディスプレイにエラーが表示されています」を作ります。したがって、文全体は「両面印刷を選びましたが、表示にエラーが出ています」という意味です。

4. Es könnte ein Papierstau sein, also lassen Sie die Bedienelemente vorerst in Ruhe.

   紙詰まりかもしれないので、今は操作ボタンに触れないでください。

   könnte

   〜かもしれない

   Papierstau

   紙詰まり

   sein

   〜である

   also

   だから／それで

   lassen Sie

   丁寧な指示の「〜してください」

   die Bedienelemente

   操作部・操作ボタン類

   vorerst

   当面は／今のところ

   in Ruhe

   そのままに／邪魔せずに

   詳しい説明

   könnte は、ここでは können「できる」の過去形というより、可能性を控えめに述べる形です。könnte ... sein で「…かもしれない」となります。能力を表す「…できる」なら、例えば Er kann das reparieren.（彼はそれを修理できます。）のように使います。könnte は können の接続法第2式で、ここでは es と組み合わさっています。ただしこの形は一人称単数にも三人称単数にも現れます。 Papierstau は「紙詰まり」を表す男性名詞です。Papier（紙）と Stau（詰まり・滞留）から成る複合語で、ここでは ein Papierstau が sein の内容です。ein は不定冠詞で、この文だけから数を強調しているわけではありません。 sein は「…である」に当たる基本形です。モーダルな könnte と組み合わさるため、定動詞ではなく文末の不定形として現れます。Es könnte ein Papierstau sein. は「紙詰まりかもしれません」と、原因について断定を避けて述べる文です。 also は、前の内容を受けて結果や判断を「だから」「それで」とつなぐ語です。ここでは、紙詰まりかもしれないという判断を、続く指示につないでいます。 lassen Sie は、相手に丁寧に指示する lassen の形式です。形式的な相手を表す Sie とともに使う命令文では、動詞が先頭に来ます。lassen には「〜させる」などの用法もありますが、この文では後ろの in Ruhe と組み合わさります。 die Bedienelemente の中心語 Bedienelemente は、中性名詞 das Bedienelement の複数形です。機器を操作するための「操作部・操作ボタン類」を指し、ここでは lassen の対象です。単数は das Bedienelement、複数は die Bedienelemente です。 vorerst は時間を表す副詞で、「当面は」「今のところ」という意味です。後で状況が変わる可能性を残しながら、現在の期間について操作を控えることを示します。例: Warten Sie vorerst.（今のところ待ってください。） in Ruhe は「そのままに」「邪魔せずに」という意味です。lassen ... in Ruhe で「〜に手を出さず、そのままにしておく」という再利用しやすい表現になります。例: Lass das in Ruhe!（それに手を出さないで！） 全体では、Es könnte ein Papierstau sein（紙詰まりかもしれない）に also（だから）が続き、Lassen Sie die Bedienelemente vorerst in Ruhe.（今のところ操作部をそのままにしておいてください）へつながります。つまり「紙詰まりかもしれないので、今は操作ボタンに触れないでください」という意味です。

5. Ich möchte den Auftrag nicht noch einmal senden und dadurch einen weiteren Auftrag zur Warteschlange hinzufügen.

   もう一度送って、待ち行列に別の印刷ジョブを追加したくありません。

   Ich möchte … nicht

   〜したくありません

   Auftrag

   印刷ジョブ

   noch einmal

   もう一度

   senden

   送る

   dadurch

   それによって

   weiteren

   別の

   Warteschlange

   待ち行列

   hinzufügen

   追加する

   詳しい説明

   Ich möchte は「私は〜したい」を表す定型的な言い方です。möchte は動詞 mögen に由来する一人称単数の形で、ここでは希望を表します。主語が ich なのでこの形になっています。例えば Ich möchte warten. は「私は待ちたいです」です。 nicht はこの文で、話し手が望んでいる行為を否定します。Ich möchte ... nicht で「私は〜したくありません」というまとまりになります。 den Auftrag では、Auftrag が「注文」や「依頼」のほか、文脈によって「ジョブ」を表します。ここでは印刷に関する文脈と訳に基づき、「印刷ジョブ」の意味です。Auftrag は男性名詞で、den は単数・男性・対格の形です。例えば Ich bearbeite den Auftrag. は「私はそのジョブを処理します」です。 noch einmal は、同じ行為をもう一度行うことを表します。noch だけではなく、この二語で「もう一度」という副詞的な表現になります。例えば Versuchen Sie es noch einmal. は「もう一度試してください」です。 senden は「送る」です。ここでは möchte の後ろに不定詞として置かれ、話し手が望んでいない行為を表します。möchte のような形の後では、通常、行為を表す動詞を不定詞で置きます。Ich möchte die Datei senden. は「私はそのファイルを送りたいです」です。 dadurch は「それによって」「その結果として」という副詞です。ここでは、もう一度送ることによって、次の結果が生じるというつながりを作っています。前の行為を受けて結果を示す表現で、例えば Dadurch sparen wir Zeit. は「それによって私たちは時間を節約します」です。 einen weiteren のうち、weiteren は「さらに別の」「もう一つの」という意味の形容詞です。基準形は weiter で、この文では男性・単数・対格の Auftrag に合わせ、また不定冠詞 einen の後で weiteren になっています。einen weiteren Auftrag は「さらに別のジョブ」です。これは必ずしも数量を具体的に数える表現ではなく、すでにあるものに加わる別のものを示します。 Warteschlange は「待ち行列」です。コンピューターや印刷の文脈では、処理を待っているジョブの列を指します。女性名詞で、文中の zur は zu der の短縮形です。そのため zur Warteschlange は「待ち行列へ／待ち行列に」という関係を表します。 hinzufügen は「追加する」です。分離動詞なので、定動詞として使うと fügt ... hinzu のように前半と hinzu が分かれます。ただし、この文では möchte に続く不定詞なので、hinzufügen のままです。例えば Ich füge einen Namen hinzu. は「私は名前を一つ追加します」です。 全体では、Ich möchte ... nicht が「私は〜したくありません」という否定された希望を作り、den Auftrag noch einmal senden が「その印刷ジョブをもう一度送ること」、dadurch が「それによって」を示します。そして einen weiteren Auftrag zur Warteschlange hinzufügen が「別の印刷ジョブを待ち行列に追加すること」を表します。したがって、文全体は「その印刷ジョブをもう一度送って、それによって待ち行列に別の印刷ジョブを追加したくありません」という意味です。

6. Ich kann den fehlgeschlagenen Druckauftrag abbrechen, bevor Sie es noch einmal versuchen.

   あなたがもう一度試す前に、失敗した印刷ジョブをキャンセルできます。

   Ich kann

   私は…できる

   fehlgeschlagenen

   失敗した

   Druckauftrag

   印刷ジョブ

   abbrechen

   キャンセルする

   bevor

   …する前に

   Sie

   あなたは／あなたが

   noch einmal

   もう一度

   versuchen

   試す

   詳しい説明

   Ich kann は「私は…できる」という組み合わせです。können は能力・可能性を表す助動詞で、主語が ich のとき現在形は kann になります。助動詞と別の動詞を使う場合、別の動詞は文末に置きます。例: Ich kann warten.（私は待てます。） fehlgeschlagenen はここで「失敗した」という意味の形容詞です。元の形は fehlgeschlagen で、Druckauftrag を修飾するため、定冠詞 den と男性・単数・対格という条件に合わせて fehlgeschlagenen になっています。これは「印刷ジョブが失敗した」という状態を表します。例: ein fehlgeschlagener Versuch（失敗した試み）。 Druckauftrag は「印刷ジョブ」です。複合名詞で、印刷に関する一つの依頼・ジョブを指します。ここでは den fehlgeschlagenen Druckauftrag 全体が abbrechen の目的語です。複合名詞の複数形は Druckaufträge です。 abbrechen は「キャンセルする」「途中で中止する」です。分離動詞なので、助動詞がない独立した現在文では Ich breche den Auftrag ab. のように分かれますが、kann の後では不定形の abbrechen のまま文末に置かれます。Ich kann den Auftrag abbrechen. は「私はそのジョブをキャンセルできます」です。 bevor は「…する前に」を導く接続詞です。bevor 節では、活用した動詞が節の末尾に来ます。ここでは bevor Sie es noch einmal versuchen となり、versuchen が節末です。例: Bevor ich gehe, rufe ich an.（出かける前に、私は電話します。） Sie はここでは丁寧な二人称の「あなたが」です。Sie は大文字で書く敬称の代名詞で、動詞は三人称複数と同じ形になります。そのため Sie ... versuchen となります。小文字の sie なら、文脈によって「彼女」または「彼ら／彼女ら」になり得ますが、この文の Sie はその用法ではありません。 es は versuchen の目的語となる代名詞です。この文では、もう一度試す対象を受けており、日本語訳では自然に省略されています。特定の名詞を新たに指定する語ではなく、文脈上の試行対象を指します。 noch einmal は「もう一度」「再び」です。noch と einmal が組み合わさって、行為を追加でもう一回行うことを表します。例: Bitte versuchen Sie es noch einmal.（もう一度試してください。） versuchen は「試す」「試みる」です。Sie に対応する現在形は versuchen で、noch einmal とともに「もう一度試す」となります。versuchen, etwas zu tun という形なら「何かをしようと試みる」という意味です。 全体では、Ich kann が可能性を示し、den fehlgeschlagenen Druckauftrag abbrechen が「失敗した印刷ジョブをキャンセルする」という内容を表します。続く bevor Sie es noch einmal versuchen は、そのキャンセルを「あなたがそれをもう一度試す前に」行う時間関係を示します。したがって、文全体は「あなたがもう一度試す前に、失敗した印刷ジョブをキャンセルできます」という意味です。

7. Könnten Sie den Drucker überprüfen, bevor ich noch etwas sende?

   私がほかのものを送る前に、プリンターを確認していただけますか。

   Könnten Sie

   〜していただけますか

   den Drucker

   プリンター

   überprüfen

   確認する

   bevor

   〜する前に

   noch etwas

   さらに何か

   sende

   送る

   詳しい説明

   Könnten Sie は、動詞 können（できる）の接続法第2式 könnten と敬称の主語 Sie から成ります。ここでは過去の「できた」ではなく、相手に丁寧に可能かどうかを尋ねる表現です。Könnten Sie ...? は「…していただけますか」という再利用しやすい依頼の型です。親しい相手には、別の主語形を使う場合があります。 den Drucker は「プリンター」を指す名詞句です。Drucker の基本形は der Drucker で、この文では überprüfen の目的語なので男性単数の対格となり、定冠詞が der から den になります。名詞そのものの形 Drucker はここでは変わっていません。 überprüfen は「詳しく確認する、点検する」という分離しない動詞です。ここではプリンターが正常か、問題がないかを確認する意味です。現在形の主語が Sie なら Sie überprüfen den Drucker. のようになります。prüfen も「確認する、検査する」に近い語ですが、überprüfen は対象を改めて確認するという使い方にもよく用いられます。 bevor は、ある出来事より前の時点を示す接続詞です。bevor が導く従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。たとえば Bevor ich gehe, rufe ich an. は「私が出かける前に、電話します」です。 noch etwas は、ここでは「さらに何か」という意味です。etwas は具体的な種類や数を指定しない「何か／もの」で、noch が追加・さらなる意味を添えています。したがって、noch だけで「一つ」と数を断定しているわけではありません。例：Möchten Sie noch etwas? —「ほかに何かいかがですか。」 sende は動詞 senden（送る）の現在形で、主語 ich に対応する一人称単数形です。senden は物や情報などを送るという意味で、ここでは話し手が何かを送ることを表します。例：Ich sende die Datei später. —「私はそのファイルをあとで送ります。」 全体では、Könnten Sie が丁寧な依頼を作り、den Drucker überprüfen が依頼の内容を示します。bevor ich noch etwas sende は「私がさらに何かを送る前に」という時の条件を加えています。したがって文全体は、「私がほかのものを送る前に、プリンターを確認していただけますか」という意味になります。

8. Ich sehe nach, aber bitte öffnen Sie das Gerät nicht selbst.

   私が確認しますが、ご自分で機械を開けないでください。

   Ich

   私が

   sehe nach

   確認する

   aber

   しかし／ですが

   bitte

   どうか

   öffnen

   開ける

   Sie

   あなた（敬称）が／あなた（敬称）を

   Gerät

   機械・装置

   nicht

   〜ない

   selbst

   自分で

   詳しい説明

   Ich は一人称単数の主語で、「私が」に当たります。動詞 sehen の活用形が後の sehe です。現在形の一人称単数では、主語が ich のとき sehe になります。 sehe nach は分離動詞 nachsehen の現在形です。ここでは「確認する」という意味で、ich sehe ... nach の形になっています。分離動詞では、主節の現在形で前半の sehe が2番目の位置に置かれ、分離した nach が文末に置かれます。例：Ich sehe später nach. — 「私はあとで確認します。」 aber は「しかし／ですが」で、前半の確認するという内容と、後半の依頼をつなぎます。 bitte は依頼を柔らかくする「どうか／お願いします」です。ここでは単独の語として、後続の依頼を丁寧にしています。 öffnen は「開ける」です。ここでは Sie を主語とする丁寧な命令文で使われる不定形です。ドイツ語の丁寧な命令では、öffnen Sie ... のように動詞の不定形を先頭に置き、敬称の主語 Sie を続けます。例：Öffnen Sie die Tür. — 「ドアを開けてください。」 Sie は大文字で書く敬称の「あなた」です。ここでは öffnen の行為者、つまり「あなたが開ける」という丁寧な呼びかけの主語です。敬称の Sie は、単数の相手にも複数の相手にも使われますが、この文だけでは相手の人数は示されません。 Gerät は「機械・装置」です。das Gerät という中性名詞で、ここでは öffnen の対象になっています。定冠詞付きの対格単数は das Gerät で、主格単数と同じ形です。複数形は die Geräte です。 nicht は否定語で、ここでは「開けないで」という禁止を作ります。nicht öffnen で「開けない」となり、bitte öffnen Sie ... nicht 全体で「どうか…を開けないでください」という依頼になります。 selbst は「自分で／自分自身で」です。ここでは相手がその装置を自分で開けることをしないよう求める、行為者の強調です。Sie selbst なら「あなた自身」、selbst öffnen なら「自分で開ける」のように使えます。 文全体では、Ich sehe nach が「私が確認します」、aber がその二つの内容をつなぎ、bitte öffnen Sie das Gerät nicht selbst が「どうかご自分でその装置を開けないでください」となります。したがって、全体の意味は「私が確認しますが、ご自分で機械を開けないでください」です。

9. Ich warte hier, während Sie den Drucker überprüfen.

   あなたが確認している間、私はここで待ちます。

   Ich warte

   私は待っています

   hier

   ここで

   während

   〜している間

   Sie

   あなた

   Drucker

   プリンター

   überprüfen

   確認する

   詳しい説明

   Ich warte は「私は待つ／待っています」です。warten が基本形で、warte は主語 ich に対応する現在形です。ドイツ語の現在形は、文脈によって日本語の「待っています」のような継続中の動作も表せます。例：Ich warte auf den Bus.（私はバスを待っています。）なお、「何かを待つ」は通常 auf と結びつきます。 hier は場所を表す副詞で、「ここで」です。ここでは待つ場所を示し、Ich warte hier で「私はここで待ちます／待っています」となります。 während は「〜している間」を導く接続詞です。後ろの節を従属節にするため、この文では Sie den Drucker überprüfen のように、活用した動詞 überprüfen が節の最後に置かれています。時間を表す während の後には、例として Während ich arbeite, hört er Musik.（私が仕事をしている間、彼は音楽を聴きます。）のような節を続けられます。 Sie はここでは、相手に対する丁寧な二人称単数の主語で、「あなた」です。大文字で書く丁寧な Sie は、文脈によって複数の「あなたがた」を表すこともありますが、この固定訳では単数の相手として示されています。丁寧な二人称では動詞が Sie に対して三人称複数と同じ形になるため、Sie überprüfen となります。 Drucker は「プリンター」という名詞です。基本形は der Drucker で、ここでは動詞 überprüfen の目的語なので、男性名詞の対格形 den Drucker になっています。der Drucker（主格）→ den Drucker（対格）のように、定冠詞が変化し、名詞自体はこの場合変わりません。例：Ich überprüfe den Drucker.（私はプリンターを確認します。） überprüfen は「確認する、点検する」という動詞です。ここでの überprüfen は、主語が丁寧な Sie のときの現在形です。この形は不定形と同じつづりですが、従属節の中では Sie に対応する活用した定動詞として働き、節の最後に置かれます。例：Sie überprüfen den Drucker.（あなたはプリンターを確認します。）単に見ることを表す sehen よりも、状態や正常な動作を確かめる意味が明確です。 全体では、Ich warte hier（私はここで待っています）と、während Sie den Drucker überprüfen（あなたがプリンターを確認している間）が結びつき、「あなたがプリンターを確認している間、私はここで待っています」となります。während が二つの出来事の同時進行の時間関係を示し、主節の Ich warte に対して、従属節では活用した動詞 überprüfen が最後に置かれています。

10. So können wir das Problem lösen, ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen.

    そうすれば、印刷ジョブをこれ以上追加せずに問題を解決できます。

    So

    そうすれば

    können wir

    私たちは〜できる

    Problem

    問題

    lösen

    解決する

    weitere

    さらに別の

    Druckaufträge

    印刷ジョブ

    hinzuzufügen

    追加すること

    詳しい説明

    So はここでは「そうすれば／そのようにして」という、前の状況を受けて結果や方法を示す語です。文頭に置くと、後続の定動詞が主語より前に来る語順になります。 können wir は「私たちは〜できる」という組み合わせです。können の基本形は können で、ここでは主語 wir に対応する現在形です。können は可能・能力を表し、後ろの動詞を不定詞にします。例：Wir können warten.（私たちは待つことができます。） Problem は「問題」です。基本形も das Problem で、中性名詞です。この文では das Problem が、解決の対象になっています。名詞の複数形は Probleme です。 lösen は「解決する」です。基本形とここで使われている形が同じ不定詞形です。ein Problem lösen（問題を解決する）のように、解決する対象を目的語として置けます。例：Wir lösen das Problem.（私たちはその問題を解決します。） weitere は「さらに別の／追加の」という意味で、すでにあるものに加わるものを表します。ここでは後ろの複数名詞 Druckaufträge を修飾しています。単数・複数や格に応じて語尾が変わる語で、この文の形は複数対格に合っています。 Druckaufträge は「印刷ジョブ」です。基本形の単数は der Druckauftrag、複数形が die Druckaufträge です。この文では「これ以上追加する印刷ジョブ」を指す複数形です。Druckauftrag の複数形では母音が変わり、語尾に -e が付きます。 hinzuzufügen は「追加すること」です。基本形は分離動詞 hinzufügen（追加する）で、zu を伴う不定詞では hinzuzufügen となります。ohne ... zu は「〜せずに」を表す形です。例：Sie geht, ohne sich zu verabschieden.（彼女は別れを告げずに立ち去ります。） 全体では、So が示す方法・結果の枠組みの中で、können wir das Problem lösen（私たちは問題を解決できる）と述べ、ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen（さらに印刷ジョブを追加せずに）がその方法の条件を加えています。したがって、文全体は「そうすれば、印刷ジョブをこれ以上追加せずに問題を解決できます」という意味です。