図書館で期限切れの本について丁寧に相談する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Mir ist gerade aufgefallen, dass dieses Buch überfällig ist.

   この本の返却期限が過ぎていることに、今気づきました。

   Mir ist gerade aufgefallen

   今気づきました

   dieses

   この

   Buch

   本

   überfällig

   期限を過ぎた

   詳しい説明

   Mir ist gerade aufgefallen は「私は今気づいた」という意味のまとまりです。auffallen が基本形で、ここでは完了形の ist aufgefallen になっています。この動詞では、気づいた人を与格で表すため、mir は「私に／私は」に当たります。gerade はこの場面では「ちょうど今」です。例: Das ist mir aufgefallen. —「私はそのことに気づきました。」 dieses は「この」を表す指示語です。ここでは Buch を修飾し、Buch が中性・単数・主格なので dieses という形になっています。指示語の形は、指している対象の文法的な性・数・格に応じて変わります。例: Dieses Buch ist neu. —「この本は新しいです。」 Buch は「本」という名詞です。単数形が das Buch、複数形は die Bücher です。この文では、返却期限が過ぎた対象としてこの本が述べられています。 überfällig は「期限を過ぎている、期限切れの」という形容詞です。ここでは本そのものが古いという意味ではなく、その本について必要な期限がすでに過ぎている、という状態を表します。例: Die Rechnung ist überfällig. —「請求書の支払期限が過ぎています。」 dass 以下は、気づいた内容を表す従属節です。dieses Buch がその節の主語で、überfällig がその状態を説明し、定動詞 ist が節の末尾に置かれています。したがって、全体では「この本の返却期限が過ぎていることに、今気づきました」という意味になります。

2. Gib es heute zurück und bitte dann am Schalter darum, den Verlängerungsverlauf zu prüfen.

   今日返却して、それからカウンターで更新履歴を確認してもらってください。

   Gib … zurück

   返してください

   heute

   今日

   bitte

   頼んでください／お願いします

   dann

   それから

   am Schalter

   カウンターで

   darum

   そのことを／その件を

   Verlängerungsverlauf

   延長・更新の履歴

   prüfen

   確認する

   詳しい説明

   Gib … zurück は「返してください」という du 向けの命令です。geben の命令形は gib で、分離動詞 zurückgeben の zurück は文末側に分かれます。ここでの es は、前の文脈にある本を指します。例：Gib mir das Buch zurück.（その本を私に返して。） heute は「今日」という時点を示す副詞です。ここでは返却する日を表します。例：Ich komme heute.（私は今日来ます。） bitte はこの文では bitten（頼む）の du 向け命令形で、「頼んでください」という意味です。単なる丁寧語としての「お願いします」と同じ形になることもありますが、ここでは darum bitten, etwas zu tun という構文の動詞です。例：Bitte helfen Sie mir.（どうか私を助けてください。） dann は「それから」を表し、先の返却の後に次の行為をする順序を示します。heute が時点、dann が順序を示す点が異なります。 am Schalter は「カウンターで」という場所です。am は an dem の縮約形で、an が場所を表し、dem Schalter は男性名詞 der Schalter の与格です。例：Ich warte am Schalter.（私はカウンターで待っています。） darum は「そのことを／その件を」という内容を受ける副詞です。ここでは特定の物を指すのではなく、後ろの確認依頼を受けて、darum bitten, etwas zu tun（何かをするよう頼む）という型を作ります。例：Ich bitte darum, die Daten zu prüfen.（データを確認してくださるようお願いします。） Verlängerungsverlauf は「延長・更新の履歴」です。Verlängerung（延長・更新）と Verlauf（経過・履歴）から成る複合名詞で、複合名詞の文法上の性は通常最後の要素に従います。そのため der Verlauf に従う男性名詞で、ここでは den とともに対格になっています。 prüfen は「確認する、調べる」です。ここでは zu prüfen という zu 不定詞で、依頼する内容を表します。prüfen は分離動詞ではないため、zu は語の前に置かれます。例：Bitte prüfen Sie die Angaben.（記載内容を確認してください。） 全体では、Gib es heute zurück が「今日それを返却してください」、und bitte dann am Schalter darum が「そしてそれからカウンターでその件を頼んでください」、den Verlängerungsverlauf zu prüfen が「延長・更新の履歴を確認してもらうように」という関係です。したがって、文全体は「今日返却して、それからカウンターで更新履歴を確認してもらってください」という意味になります。

3. Ich dachte, ich hätte es online verlängert, aber mein Konto wurde nie aktualisiert.

   オンラインで更新したつもりでしたが、アカウントは更新されませんでした。

   Ich dachte

   私は〜と思っていた

   online

   オンラインで

   verlängert

   更新した、延長した

   aber

   しかし、でも

   Konto

   アカウント、口座

   nie

   一度も〜ない

   wurde … aktualisiert

   更新された

   詳しい説明

   Ich dachte は「私は〜と思っていた」という意味です。denken（思う、考える）の過去形が dachte です。Ich dachte, ... の後ろには、話者がその時に思っていた内容を文で置けます。 online は「オンラインで」という副詞で、ここでは更新の手段を示します。 verlängert は verlängern（延長する、更新する）の過去分詞です。ここでは契約や利用期間などをオンラインで更新するという意味です。hätte ... verlängert は haben の接続法II式 hätte と過去分詞を組み合わせた形です。この文の Ich dachte, ich hätte ... では、話者が「更新した」と思っていた内容を、後から見ると確実ではなかったものとして述べています。この形だけで、話者が実際に更新したと断定したり、必ず反実仮想だと決めたりはしません。es は更新対象を指しますが、固定文だけでは具体的な対象名は特定されていません。 aber は「しかし、でも」という接続詞です。前半の認識と、後半で述べる結果を対比します。 Konto は「アカウント、口座」です。mein Konto では mein が所有者を示し、Konto は中性名詞です。Konto が主語なので、この名詞句は「私のアカウントは」となります。例：Mein Konto ist gesperrt.（私のアカウントは停止されています。） nie は「一度も〜ない、決して〜ない」という副詞です。ここでは更新される出来事が一度も起きなかったことを表します。「まだ〜ない」の noch nicht とは異なり、nie はその出来事が一度もなかったという意味です。 wurde と aktualisiert は受け身の組み合わせです。aktualisieren（更新する）の過去分詞が aktualisiert、werden（〜される）の過去形が wurde です。wurde aktualisiert は「更新された」となり、更新を受ける mein Konto が主語です。wurde が過去を示し、aktualisiert 自体は過去分詞です。例：Die Datei wurde gespeichert.（ファイルは保存されました。） 全体では、Ich dachte, ... が「私は〜と思っていた」という認識、ich hätte es online verlängert が「それをオンラインで更新したと思っていた」という内容、aber が対比、mein Konto wurde nie aktualisiert が「私のアカウントは一度も更新されなかった」という結果を表します。したがって、全体の意味は「オンラインで更新したつもりでしたが、アカウントは更新されませんでした」です。

4. Wenn das System die Verlängerung nicht gespeichert hat, kann das Personal dein Konto vielleicht anpassen.

   システムに記録されていなければ、職員がアカウントを調整できるかもしれません。

   Wenn

   もし〜なら

   System

   システム

   Verlängerung

   延長・更新

   nicht

   〜ない

   gespeichert

   保存した・記録した

   Personal

   職員・担当者

   dein

   あなたの

   Konto

   アカウント

   kann

   〜できる

   vielleicht

   おそらく・〜かもしれない

   anpassen

   調整する

   詳しい説明

   Wenn は「もし〜なら／〜の場合」を導く接続詞です。この文では条件節を始め、条件節の定形動詞 hat は節の最後に置かれます。再利用できる型は Wenn ... , ... です。 System は「システム」です。ここでは das System が主語で、定冠詞 das とともに中性名詞として使われています。ドイツ語の名詞は文中で大文字で始まります。 Verlängerung はここで、アカウントなどの「延長・更新」を表す女性名詞です。die Verlängerung のように定冠詞 die と結びつきます。動詞 verlängern（延長する）と関連しますが、観察された形は名詞 Verlängerung です。 nicht は否定語で、ここでは保存されたという出来事を否定します。nicht gespeichert hat で「保存していない／記録していない」となります。 gespeichert は動詞 speichern（保存する、記録する）の過去分詞です。hat gespeichert は完了形で、ここでは「保存した・記録した」を表します。条件節ではこの組み合わせが gespeichert hat の順になります。たとえば Wenn sie die Datei gespeichert hat, ... は「彼女がファイルを保存していれば、…」です。 Personal は「職員、担当者」を表す集合的な名詞で、ここでは主語です。単数の個人を一人ずつ数えるというより、対応する職員側をまとめて指す用法です。 dein は「あなたの」を表す所有詞です。ここでは後ろの中性名詞 Konto にかかり、対格の中性形 dein Konto になっています。所有詞は所有者だけでなく、修飾する名詞の性・数・格に応じて形が変わります。たとえば女性名詞なら deine ... となる場合があります。 Konto は「アカウント」です。ここでは anpassen の目的語で、dein Konto 全体が「あなたのアカウントを」を意味します。das Konto は中性名詞なので、定冠詞の主格・対格はどちらも das です。 kann は助動詞 können（〜できる）の三人称単数現在形です。主語が das Personal なので kann になり、可能性・能力を示します。助動詞を使うと、もう一つの動詞は通常、不定詞として節の最後に置かれます。 vielleicht は「おそらく／〜かもしれない」を表す副詞です。ここでは、職員が実際に調整することを断定せず、その可能性を示しています。kann ... vielleicht anpassen 全体で「ひょっとすると〜を調整できるかもしれない」という意味になります。 anpassen は「調整する、適合させる」という分離動詞です。ここでは助動詞 kann と組み合わさる不定詞なので、分離せず anpassen のまま文末に置かれます。Das Personal kann das Konto anpassen. は「職員はアカウントを調整できます」です。 全体では、条件節 Wenn das System die Verlängerung nicht gespeichert hat が「システムがその延長・更新を記録していなければ」を表し、主節 kann das Personal dein Konto vielleicht anpassen が「職員があなたのアカウントを調整できるかもしれません」を表します。したがって、文全体は「システムに記録されていなければ、職員がアカウントを調整できるかもしれません」という意味です。

5. Ich möchte nicht streiten.

   言い争いたいわけではありません。

   Ich möchte

   私は〜したい

   nicht

   〜ない

   streiten

   言い争う

   詳しい説明

   Ich möchte は「私は〜したい」という希望を表す組み合わせです。möchte は mögen に由来する形で、ここでは丁寧で控えめな希望を示します。主語が Ich なので一人称単数の形です。後ろに動詞の原形を置く型を使えます。例: Ich möchte helfen.（私は手伝いたいです。） nicht は否定語で、ここでは後ろの行為を否定します。Ich möchte nicht ... で「私は…したくありません」という、希望の否定になります。単に事実を否定する Ich streite nicht.（私は言い争っていません／言い争いません）とは異なり、この文では「言い争うことを望まない」という意味です。 streiten は「言い争う、口論する」という動詞の原形です。möchte と結び付くため、原形のまま文末に置かれています。活用した現在形の例は Ich streite.（私は言い争います。）です。streiten は、単なる意見交換よりも対立的な口論を表しやすい語です。 全体では、Ich möchte nicht streiten. は「私は言い争いたいわけではありません／言い争いたくありません」という意味になります。語順は、主語 Ich + 希望を表す möchte + 否定 nicht + 文末の動詞原形 streiten です。この Ich möchte nicht + 動詞の原形 という型に別の動詞を入れると、Ich möchte nicht warten.（私は待ちたくありません。）のように応用できます。

6. Aber ich möchte gern erklären, was passiert ist.

   でも、何が起きたのかを説明したいです。

   Aber

   でも

   ich möchte gern

   ぜひ〜したい

   erklären

   説明する

   was passiert ist

   何が起きたのか

   詳しい説明

   Aber は「しかし／でも」という対比を示す接続語です。この文では、直前の内容に対して話し手が別の意図を付け加える働きをしています。文頭に置くこともでき、後ろの文全体にかかります。 ich möchte gern は「私はぜひ〜したい／〜したいと思う」という、希望をやわらかく述べる表現です。ich は一人称単数の「私」、möchte は mögen に由来する形で、ここでは現在の希望を表す定型的な形です。gern は「好んで、ぜひ」という気持ちを添えます。möchte の後ろには、実現したい行為を表す動詞の原形を置きます。例：Ich möchte gern helfen. — 「私はぜひ手伝いたいです。」 erklären は「説明する」です。ここでは möchte と結びつく動詞の原形なので、形は変わらず、説明したい行為そのものを表します。ドイツ語では、このような助動詞的な動詞の後ろで、もう一つの動詞を原形にします。例：Ich möchte das erklären. — 「私はそれを説明したいです。」 was passiert ist は、説明する内容を表すまとまりで、「何が起きたのか」です。was はここでは内容を導く「何が」、passiert は passieren（起こる）の過去分詞と同じ形、ist は sein（〜である／存在する）の形です。passieren の完了形は ist passiert となり、従属節では定動詞の ist が最後に置かれます。したがって、was passiert ist の語順は「何が起きた・のか」に当たります。これは疑問文として単独で尋ねているのではなく、erklären の内容を表す埋め込み節です。例：Ich weiß, was passiert ist. — 「何が起きたのか、私は知っています。」 全体では、Aber が対比を示し、ich möchte gern erklären が「私はぜひ説明したい」と希望を述べ、was passiert ist がその説明の内容を指定しています。そのため、文全体は「でも、何が起きたのかを説明したいです。」という意味になります。

7. Bring einen Screenshot oder eine E-Mail mit, die zeigen, dass du versucht hast, es zu verlängern.

   更新しようとしたことがわかるスクリーンショットかメールを持ってきてください。

   Bring … mit

   持ってくる

   Screenshot

   スクリーンショット

   E-Mail

   メール

   zeigen

   示す

   versucht

   試みた

   zu verlängern

   延長すること

   詳しい説明

   Bring … mit は、分離動詞 mitbringen（持ってくる）の命令形です。Bring が文頭に置かれ、分離する接頭部分 mit が文末に置かれます。主語を明示しない二人称単数への命令で、丁寧さはこの形だけでは決まりません。例: Bring den Schlüssel mit. — 鍵を持ってきて。 Screenshot はスクリーンショットです。ここでは einen Screenshot という男性名詞の対格形で、mitbringen の直接目的語です。oder は「または」で、後ろの別の選択肢につなぎます。 E-Mail はメールです。eine E-Mail も mitbringen の目的語で、スクリーンショットとは別の選択肢です。不定冠詞 eine だけから具体的な数量を読み取る必要はありません。 zeigen は「示す、わかるようにする」です。die zeigen の die は、前にある Screenshot と E-Mail をまとめて受ける複数の関係代名詞で、関係節の主語です。そのため動詞は複数形の zeigen になります。関係節全体は「それらが示すスクリーンショットまたはメール」という働きをします。例: Dokumente, die den Fehler zeigen. — そのエラーを示す書類。 versucht は動詞 versuchen（試みる）の過去分詞です。ここでは du versucht hast という完了形の一部で、「あなたが試みた」と表します。versuchen は通常 versuchen, etwas zu tun の形で、何かをしようと試みることを表します。例: Du hast angerufen. — あなたは電話をかけた。 zu verlängern は verlängern（延長する、更新する）の zu 不定詞です。verlängern が対象を延長・更新する動作を表し、zu はこの不定詞が versuchen の内容であることを示します。ここでの es はその動作の目的語ですが、固定文だけでは具体的な対象名は示されていません。日本語訳はこの意図を「更新しようとした」としています。例: Ich versuche, die Frist zu verlängern. — 私は期限を延長しようとしている。 全体では、命令形の Bring … mit が「持ってきてください」を表し、einen Screenshot oder eine E-Mail が持参するものの選択肢です。後ろの die zeigen, dass … がその資料の内容を説明し、dass du versucht hast, es zu verlängern は「あなたがそれを更新しようとしたこと」を示します。したがって、文全体は「それを更新しようとしたことがわかるスクリーンショットかメールを持ってきてください」という意味になります。

8. Ich habe nur die Erinnerungs-E-Mail, aber keine Bestätigung.

   リマインドメールしかなく、確認メールはありません。

   Ich habe

   私は持っている

   nur

   〜だけ

   die Erinnerungs-E-Mail

   リマインドメール

   aber

   しかし／一方で

   keine

   ない／どの〜もない

   Bestätigung

   確認

   詳しい説明

   Ich habe は「私は持っている／手元にある」という意味です。haben の現在形で、主語 ich に対応する一人称単数形が habe です。この文では、手元にある書類・メールについて述べています。例：Ich habe eine E-Mail.（私はメールを1通持っています。） nur は「〜だけ」を表し、ここでは持っているものをリマインドメールに限定します。nur 自体は動詞や名詞の形を変えません。 die Erinnerungs-E-Mail は「リマインドメール」です。Erinnerungs- は「思い出させるための」という要素で、E-Mail を詳しくしています。E-Mail は女性名詞なので、定冠詞はここで die になります。ドイツ語の複合語では、最後の名詞が全体の性を決めることが多く、この語では最後の E-Mail が中心です。 aber は「しかし／一方で」と、前半と後半を対比します。nur ... aber keine ... で、「〜だけはあるが、〜はない」という組み合わせになります。 keine は、後ろの女性名詞 Bestätigung を否定する形です。ここでは対格の女性単数に対応しており、keine Bestätigung で「確認（メール）はない」という意味になります。keine は数量を「ゼロ」と明示する数詞ではなく、名詞の存在を否定する語です。肯定形との対比は eine Bestätigung（確認がある）／keine Bestätigung（確認がない）です。 Bestätigung は「確認」を表す女性名詞です。この文では、固定訳に沿って確認メールを指す意味になります。名詞の複数形は Bestätigungen です。例：Ich brauche eine Bestätigung.（確認が必要です。） 全体では、Ich habe nur die Erinnerungs-E-Mail（リマインドメールだけはあります）と keine Bestätigung（確認メールはありません）を aber で対比し、「リマインドメールしかなく、確認メールはありません」という意味になります。

9. Dann erkläre das klar.

   では、そのことをはっきり説明してください。

   Dann

   では／それなら

   erkläre

   説明して

   das

   そのことを

   klar

   はっきりと

   詳しい説明

   Dann は「その場合に／では」という意味で、前に出た状況を受けて次の行動へ進むときに使えます。時間の「それから」という意味にもなりますが、この文では日本語訳どおり、状況を受けた「では」に近い用法です。 erkläre は動詞 erklären（説明する）の du に対する命令形です。ドイツ語の命令形は相手との関係や人数によって形が変わります。ここでは一人の相手にくだけて指示している形です。丁寧な相手には通常 Erklären Sie ... を使います。例：Erkläre das bitte.（それを説明して。） das はここでは中性の単数を受ける指示代名詞で、「そのこと」を指します。文脈で指す内容が定まるため、名詞を繰り返さずに済みます。この形は目的語としても使われます。例：Ich verstehe das.（私はそれを理解しています。） klar は「明確に、はっきりと」という意味の形容詞で、ここでは動詞 erkläre の仕方を説明する副詞的な使われ方です。形容詞として名詞を説明する場合の「明確な」と区別できます。例：Bitte sprich klar.（はっきり話してください。） 全体では、Dann（では）＋erkläre（説明して）＋das（そのことを）＋klar（はっきりと）という組み合わせで、「では、そのことをはっきり説明してください。」となります。表面上の命令形はくだけた du 形ですが、固定訳は日本語として自然な依頼表現になっています。

10. Frag, wie du das nächste Mal dasselbe Problem vermeiden kannst.

    次回、同じ問題を避けるにはどうすればよいか聞いてください。

    Frag

    聞いてください

    wie

    どのように／どうすれば

    du

    あなたが

    nächste

    次の

    Mal

    回

    dasselbe

    同じ

    Problem

    問題

    vermeiden

    避ける

    kannst

    できる

    詳しい説明

    Frag は動詞 fragen（尋ねる）の命令形で、親しい相手一人に「聞いて」と言う形です。命令形では主語 du が通常省略されます。この文では、後ろの wie ... kannst が「何を尋ねるのか」を内容として示します。丁寧な相手には別の命令表現を使います。 wie はここで方法を問う疑問詞で、「どのように」「どうすれば」を表します。直接の質問だけでなく、wie で始まる従属節を作れます。例: Ich weiß nicht, wie das funktioniert.（それがどう動くのか、私は知りません。） du は親しい相手一人を指す2人称単数の主語代名詞です。この文では kannst の主語として明示されています。命令形 Frag の隠れた主語も同じ du ですが、du 自体はそこで繰り返されていません。 nächste と Mal は一緒に das nächste Mal という表現を作り、「次回」「次にその機会が来たとき」を表します。nächste は形容詞 nächst- の変化形で、ここでは中性名詞 Mal と定冠詞 das に合わせた形です。Mal はこの表現では「回・機会」という意味の中性名詞です。例: Beim nächsten Mal frage ich früher.（次回はもっと早く尋ねます。） dasselbe は「同じもの、まったく同一のもの」を指す形で、ここでは Problem に合わせた中性・単数・対格の形です。単に似ている別のものを表す ein gleiches Problem とは区別できます。例: Wir haben dasselbe Problem.（私たちは同じ一つの問題を抱えています。） Problem は中性名詞で、「問題」を意味します。ここでは vermeiden の目的語なので対格ですが、定冠詞のない形では名詞そのものは Problem のままです。定冠詞を付けると主格・対格単数はどちらも das Problem です。 vermeiden は「避ける、回避する」という動詞です。ここではモーダル動詞の後ろに置かれる不定形なので、変化せず vermeiden になっています。現在形の例: Ich vermeide unnötige Fehler.（私は不要な間違いを避けます。） kannst は können（できる、可能である）の現在形・2人称単数で、主語 du と一致します。du kannst は「あなたはできる／あなたが可能である」です。モーダル動詞の後ろでは、もう一つの動詞が不定形で文末に置かれます: Du kannst das Problem vermeiden.（あなたはその問題を避けることができます。） 全体では、命令の Frag に、尋ねる内容を表す wie 節が続きます。wie du das nächste Mal dasselbe Problem vermeiden kannst は「あなたが次回、同じ問題をどうすれば避けられるか」というまとまりです。したがって文全体は「次回、同じ問題を避けるにはどうすればよいか聞いてください」という意味になります。

11. Auch wenn mein Konto das Buch weiterhin als überfällig anzeigt, möchte ich den Verlängerungsvorgang verstehen.

    アカウントにまだ本が期限切れと表示されていても、更新の手続きを理解したいです。

    Auch wenn

    〜であっても／たとえ〜でも

    Konto

    アカウント

    Buch

    本

    weiterhin

    引き続き、依然として

    überfällig

    期限を過ぎた

    anzeigt

    表示する

    möchte

    〜したい

    Verlängerungsvorgang

    延長・更新手続き

    verstehen

    理解する

    詳しい説明

    Auch wenn は「たとえ〜でも／〜であっても」という譲歩の接続表現です。この後ろの節では、ある状況を認めたうえで、主節の内容が成り立つことを示します。ドイツ語では、この接続詞が導く従属節で定形動詞が文末に置かれます。例: Auch wenn es regnet, gehe ich spazieren.（雨が降っていても、私は散歩に行きます。） Konto は「口座、アカウント」です。ここでは mein Konto で「私のアカウント」を表し、Konto は中性・単数です。mein はその名詞に合わせた所有冠詞で、ここでは主語を作っています。所有者が異なる場合は、たとえば sein Konto（彼のアカウント）のように変えられます。 Buch は「本」です。ここでは定冠詞 das を伴う中性・単数の目的語で、表示の対象です。中性名詞の単数では、主格と対格で das Buch の形が同じです。例: Ich lese das Buch.（私はその本を読みます。） weiterhin は「引き続き、依然として」という副詞です。前から続いている状態が現在も変わらないことを示します。ここでは、本が期限切れとして表示される状態が続いているという意味です。単に現在を指す jetzt（今）とは、継続を示す点が異なります。 überfällig は「期限を過ぎた、返却期限切れの」という形容詞です。ここでは本がどの状態として表示されているかを表し、als überfällig で「期限切れとして」となります。überfällig 自体は、この位置で本の性・数に応じて変化していません。反対の状態は、文脈に応じて nicht überfällig（期限を過ぎていない）のように表せます。 anzeigt は「表示する、示す」という分離動詞 anzeigen の3人称単数・現在形です。主文では Das Konto zeigt ... an. のように an が分かれますが、この文では従属節なので定形全体が文末の anzeigt になっています。主語は mein Konto、表示される対象は das Buch です。als überfällig は、その対象をどの状態として示すかを説明します。 möchte は動詞 mögen の接続法II式・1人称単数形で、ここでは「〜したい」という希望を表します。丁寧な希望を表す ich möchte は、後ろに別の動詞の不定形を置いて「私は〜したい」と言えます。möchten は mögen の接続法II式・複数形（または2人称複数形）であり、不定形ではありません。例: Ich möchte mehr lernen.（私はもっと学びたいです。） Verlängerungsvorgang は「延長・更新の手続き、処理」です。ここでは den Verlängerungsvorgang という対格の目的語で、verstehen の対象です。複合名詞で、中心語 Vorgang（過程・手続き）に Verlängerung（延長）が加わり、「延長に関する手続き」という意味になります。図書館などで貸出期間を延ばす場合にも使える語です。 verstehen は「理解する」という動詞です。ここでは möchte の後ろの不定形で、話し手が何をしたいのかを表します。möchte ... verstehen で「〜を理解したい」となります。例: Ich möchte die Regel verstehen.（私はその規則を理解したいです。） 全体では、まず Auch wenn 以下が「アカウントが本を今も期限切れとして表示している」という譲歩の状況を示し、その後の möchte ... verstehen が話し手の希望を示します。つまり、表示がその状態のままであっても、話し手は延長・更新の手続きを理解したい、という意味です。

12. Mit diesem Vorgehen bleibt das Gespräch auf die Lösung des Problems konzentriert.

    その方法なら、問題の解決に話を集中させられます。

    Mit diesem Vorgehen

    この方法なら

    bleibt

    〜のままである

    das Gespräch

    会話

    die Lösung

    解決

    des Problems

    問題の

    auf … konzentriert

    〜に集中した状態である

    詳しい説明

    Mit diesem Vorgehen は「この方法なら／この進め方なら」という条件・手段を表します。mit はここで与格を取り、diesem は中性名詞 Vorgehen に合わせた形です。Vorgehen は「進め方、手順」という名詞で、mit + 与格 の形は「〜を用いて」「〜なら」のように再利用できます。 bleibt は動詞 bleiben（とどまる、〜のままである）の三人称単数現在形です。主語は後ろの das Gespräch なので、ここでは「会話がその状態を保つ」という意味になります。状態の継続を表す bleiben + 状態を表す語 は、たとえば Sie bleibt ruhig.（彼女は落ち着いたままでいる）のように使えます。 das Gespräch は「会話、話し合い」です。ここでは文の主語で、定冠詞 das とともに中性単数として現れています。Gespräch は単なる発話のやり取りだけでなく、問題についての話し合いを指すこともあります。 die Lösung は「解決、解決策」です。女性名詞で、ここでは auf die Lösung の一部として対格になっています。eine Lösung finden（解決策を見つける）のように、問題の解決や解決策を表す語として使えます。 des Problems は「その問題の」です。Problem は中性名詞で、単数属格では定冠詞が des になり、名詞に -s が付きます。したがって die Lösung des Problems は「その問題の解決」です。属格は、名詞同士の関係を「〜の」と結びます。 auf ... konzentriert は「〜に集中した状態で」というまとまりです。ここでは auf の後ろの die Lösung が、集中の対象を示しています。konzentriert は動詞 konzentrieren に由来する過去分詞形で、状態を表す語として auf etwas konzentriert sein/bleiben（何かに集中している／集中したままでいる）という形で使えます。auf と konzentriert の間にある die Lösung des Problems が、何に集中しているかを具体化しています。 全体では、Mit diesem Vorgehen（この方法なら）によって、das Gespräch（話し合い）が auf die Lösung des Problems konzentriert（問題の解決に集中した状態）に bleibt（とどまる）という構造です。したがって、固定された訳の意図に沿って「その方法なら、問題の解決に話を集中させられます」と理解できます。