届かなかった品への対応 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Unsere Lieferung ist angekommen, aber ein Teil der Bestellung fehlt.

   注文の配達は届きましたが、品物の一部が足りません。

   Unsere

   私たちの

   Lieferung

   配達・配送品

   ist angekommen

   届いた・到着した

   aber

   しかし

   Teil

   一部

   Bestellung

   注文

   fehlt

   足りない・欠けている

   詳しい説明

   Unsere は「私たちの」を表す所有冠詞で、ここでは後ろの Lieferung に合わせて女性・単数・1格の形です。所有者が「私たち」であることと、所有される名詞の文法的な性・数・格によって形が決まります。例えば unsere Bestellung は「私たちの注文」です。 Lieferung は「配達」または「配送された品」を表す女性名詞です。ここでは Unsere Lieferung が文の主語で、「私たちの配送品」が話題になっています。関連する動詞 liefern は「届ける・納品する」です。 ist angekommen は ankommen（到着する）の完了形で、「到着した／届いた」という意味です。ankommen は分離動詞で、完了形では助動詞 sein と過去分詞 angekommen を使います。ist は主語が3人称単数なので、Die Lieferung ist angekommen.（配達品は届きました）のようになります。 aber は前半と後半を対比する接続詞「しかし、でも」です。ここでは、配送品が届いたことと、注文の一部が不足していることを結び付けています。 ein Teil は「一部、一部分」です。Teil は男性名詞で、この文では主語なので1格です。ein はここでは数量を明示する語ではなく、不定冠詞として特定されていない一部分を示します。再利用できる形として ein Teil der ... は「…の一部」です。 der Bestellung は「注文の」の意味で、Bestellung（注文）の女性・単数・2格です。der はこの位置では定冠詞の2格形で、ein Teil der Bestellung 全体で「注文の一部」となります。Bestellung に関連する動詞 bestellen は「注文する」です。 fehlt は fehlen（欠けている、足りない）の3人称単数現在形です。主語は直前の名詞句全体 ein Teil der Bestellung で、その中心語 Teil が単数なので fehlt になります。例えば Ein Teil fehlt. は「一部が足りません」です。 全体では、Unsere Lieferung ist angekommen が「私たちの配送品は届きました」、aber が「しかし」、ein Teil der Bestellung fehlt が「注文の一部が足りません」を表します。したがって、文全体は「注文の配達は届きましたが、品物の一部が足りません。」という意味です。

2. Prüfe die Bestelldetails, bevor du den Support kontaktierst.

   サポートに連絡する前に、注文の詳細を確認してください。

   Prüfe

   確認してください

   Bestelldetails

   注文の詳細

   bevor du

   あなたが〜する前に

   Support

   サポート

   kontaktierst

   連絡する

   詳しい説明

   Prüfe は動詞 prüfen（確認する、点検する）の命令形で、ここでは相手一人に「確認してください」と求めています。prüfen は規則変化動詞で、現在形では du prüfst、命令形では Prüfe! となります。例: Prüfe die Adresse. —「住所を確認して。」 Bestelldetails は「注文の詳細」という複合名詞です。die Bestelldetails は複数形で、この文では確認の対象として使われています。Bestellung（注文）に関する Details（詳細）という構成で、複合名詞では最後の要素 Details が性・数などの文法的性質を決めます。例: Ich lese die Bestelldetails. —「私は注文の詳細を読む。」 bevor du は「あなたが〜する前に」という導入です。bevor が導く従属節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。ここでの du は、相手一人を指す2人称単数の主語です。例: Bevor du gehst, ruf mich an. —「あなたが行く前に、私に電話して。」 Support は「サポート、支援窓口」を表す名詞です。この文では、連絡する相手・窓口として使われています。ドイツ語では名詞を大文字で書き、ここでは den Support という男性名詞の4格形になっています。例: Ich brauche den Support. —「私はサポートが必要です。」 kontaktierst は動詞 kontaktieren（連絡する）の現在形で、主語 du に対応する2人称単数です。kontaktieren は分離動詞ではないため、bevor 節の末尾に一語のまま置かれます。例: Du kontaktierst den Support. —「あなたはサポートに連絡します。」 全体では、命令形 Prüfe が依頼を示し、die Bestelldetails が確認する対象になります。bevor du den Support kontaktierst は「あなたがサポートに連絡する前に」という時間条件を加えるため、「サポートに連絡する前に、注文の詳細を確認してください」という意味になります。

3. Der Inhalt der Tüte entspricht nicht unserer Bestellung.

   袋の中身が、私たちが頼んだものと違います。

   Inhalt

   中身、内容

   Tüte

   袋

   entspricht

   一致する、対応する

   nicht

   〜ない

   Bestellung

   注文

   詳しい説明

   Inhalt は「中身、内容」です。ここでは袋の中に入っている物を指します。男性名詞で、定冠詞付きの主語として der Inhalt になっています。例えば Der Inhalt ist wichtig. は「中身／内容が重要です」です。 Tüte は「袋」です。der Tüte は、Tüte（女性名詞）が「袋の」という関係を表す形です。Inhalt der Tüte で「袋の中身」となります。Tüte は文脈によって買い物袋などを指せますが、この文では翻訳どおり袋です。 entspricht は動詞 entsprechen（一致する、対応する）の三人称単数現在形です。この動詞では、対応する相手を表す名詞句がしばしば与格になります。現在形の例は Das entspricht der Wahrheit.（それは事実と一致します）です。entsprechen は「〜を注文する」という意味ではなく、ここでは二つのものが一致するかどうかを述べています。 nicht は、後続する内容を否定する語です。ここでは「中身が注文と一致する」という関係全体を否定し、「一致しない」とします。 Bestellung は「注文」です。女性名詞で、unserer Bestellung では所有詞 unser- が女性・単数・与格に合わせて unserer になっています。Bestellung は動詞 bestellen（注文する）に関連する名詞です。例えば Ich prüfe die Bestellung. は「私は注文を確認します」です。 Der Inhalt der Tüte が「袋の中身」を主語として示し、entspricht がそれと注文との一致関係を表します。相手側の unserer Bestellung は entsprechen に必要な与格の形で、「私たちの注文に」を表します。そこに nicht が加わるため、全体で「袋の中身が、私たちが頼んだものと違います」という意味になります。

4. Mach ein Foto von der Tüte, damit du das Problem klar erklären kannst.

   問題をはっきり説明できるように、袋の写真を撮ってください。

   Mach

   撮って

   Foto

   写真

   Tüte

   袋

   damit du … kannst

   あなたが〜できるように

   Problem

   問題

   klar

   はっきりと

   erklären

   説明する

   詳しい説明

   Mach は動詞 machen（する、作る）の命令形です。ここでは ein Foto machen で「写真を撮る」というまとまりになります。主語を明示しない、相手一人への依頼・指示で、machen の命令形は主語 du に対応する Mach! です。例: Mach die Tür zu!（ドアを閉めて！）。 Foto は中性名詞 das Foto（写真）です。ein Foto machen は「写真を撮る」の再利用しやすい表現です。不定冠詞 ein はここで、写真という対象を一つ取り上げていることを示しますが、数を強調する表現とは限りません。例: Wir machen ein Foto.（私たちは写真を撮ります。） Tüte は女性名詞 die Tüte（袋）です。von の後ろではこの名詞句が与格になり、女性名詞の定冠詞は die から der になります。そのため von der Tüte は「その袋の／その袋について」で、ここでは「その袋の写真を」です。von は所有・出所などを表せますが、この文では写真の対象を示しています。 damit du は「あなたが〜できるように」という目的を導く組み合わせです。damit 節の主語 du は、固定訳が示す依頼の相手に対応します。主節と目的節で主語が異なる場合にも damit を使えます。例: Ich schreibe es auf, damit du es nicht vergisst.（あなたが忘れないように、私はそれを書き留めます。） Problem は中性名詞 das Problem（問題）です。ここでは das Problem で、袋の内容が注文と違うという文脈に関係する問題を指しています。名詞の複数形は Probleme です。例: Wir lösen das Problem.（私たちはその問題を解決します。） klar は形容詞・副詞で、ここでは動詞 erklären を修飾する副詞として「はっきりと、明確に」という意味です。名詞を修飾する形容詞として使う場合とは異なり、この位置では名詞に合わせた語尾変化を示していません。反対方向の表現として、文脈によって unklar（不明確な）も使えます。例: Bitte sprich klar.（はっきり話してください。） erklären は「説明する」です。ここでは das Problem erklären（問題を説明する）という組み合わせになっています。können とともに使うと「説明できる」という能力・可能性を表せます。例: Kannst du das erklären?（それを説明できますか。） 文全体では、Mach ein Foto von der Tüte が「その袋の写真を撮ってください」、damit du das Problem klar erklären kannst が「あなたが問題をはっきり説明できるように」を表します。kannst は können の du 形で、目的を表す damit 節では定形動詞が末尾に置かれるため、erklären kannst の順になります。したがって、固定訳どおり「問題をはっきり説明できるように、袋の写真を撮ってください」となります。

5. Soll ich den Support bitten, das fehlende Gericht zu schicken?

   足りない料理を送ってもらうように、サポートに頼みましょうか。

   Soll ich

   私が…しましょうか

   den Support

   サポート窓口

   bitten

   頼む

   fehlende

   足りない

   Gericht

   料理

   schicken

   送る

   詳しい説明

   Soll ich は、動詞 sollen の1人称単数・現在形 soll と主語 ich から成り、「私が〜しましょうか」と提案する疑問文です。単に未来を述べるのではなく、話し手が行動を引き受けるかどうかを尋ねています。例えば Soll ich warten? は「私が待ちましょうか」です。 den Support は、ここでは「サポート窓口」を表す男性名詞 der Support の対格形です。定冠詞も主格の der から対格の den に変わっています。外来語の Support 自体はこの文で複数形ではなく、単数の窓口・担当部門を指します。 bitten は「人に頼む、依頼する」という動詞です。よく使う型は jemanden bitten, etwas zu tun（人に何かをするよう頼む）です。この文では den Support が頼む相手で、後ろの行為が das fehlende Gericht zu schicken です。bitten の過去形は bat、過去分詞は gebeten です。例えば Ich bitte ihn, zu warten. は「私は彼に待つよう頼みます」です。 fehlende は形容詞 fehlend（欠けている、足りない）の変化形です。基本形は fehlen（欠けている、足りない）に対応する現在分詞 fehlend で、ここでは定冠詞 das の後ろにある中性・単数・対格の名詞を修飾するため fehlende になっています。das fehlende Gericht 全体で「足りない料理」です。例えば die fehlende Zutat は「足りない材料」です。 Gericht はここでは「料理、食事の一品」という中性名詞で、定冠詞付きの形は das Gericht です。この文では das fehlende Gericht が schicken の目的語なので対格ですが、中性単数では主格と対格で das の形が同じです。別の文脈では Gericht が「裁判所」を意味することもありますが、この文では固定訳に示された「料理」の意味です。 schicken は「送る」です。ここでは zu schicken となり、bitten の内容として「送るように」という不定詞句を作っています。etwas schicken で「何かを送る」、例えば Ich schicke das Paket. は「私はその荷物を送ります」です。 全体では、Soll ich が提案、den Support bitten が依頼の相手と「頼む」という行為、das fehlende Gericht zu schicken が依頼する具体的内容を示します。したがって、Soll ich den Support bitten, das fehlende Gericht zu schicken? は「足りない料理を送ってもらうように、サポートに頼みましょうか」という意味です。

6. Frag zuerst nach dem fehlenden Artikel, wenn alle warten können.

   みんなが待てるなら、まず足りない品を頼んでください。

   Frag … nach

   〜について尋ねる／〜を求める

   zuerst

   まず、最初に

   fehlenden

   足りない、欠けている

   Artikel

   品、物品

   wenn

   〜なら

   alle

   みんなが、全員が

   warten

   待つ

   können

   〜できる

   詳しい説明

   Frag ... nach は、何かについて尋ねたり、何かを求めたりする形です。ここでの Frag は fragen（尋ねる）の du に対する命令形です。nach は分離する接頭辞ではなく、fragen とともに対象を示す前置詞です。例: Frag nach dem Weg.（道を尋ねて。）この文では、対象が dem fehlenden Artikel です。 zuerst は「まず、最初に」という順序を示す副詞です。ここでは、条件が成り立つ場合に、他の行動より先に尋ねるよう指示しています。例: Lies zuerst die Anleitung.（まず説明書を読んで。） fehlenden は形容詞 fehlend（足りない、欠けている）の変化形です。dem の後ろにある男性・単数・3格の名詞 Artikel を修飾するため、ここでは語尾が -en になります。ここでの fehlend は、必要な品が足りないという意味です。 Artikel は男性名詞で、ここでは固定訳に合う「品、物品」という意味です。別の文脈では「冠詞」を指すこともあります。単数は der Artikel、複数は die Artikel です。 nach dem fehlenden Artikel では、前置詞 nach が3格を要求するため、男性単数の der Artikel が dem Artikel になります。形容詞もそれに合わせて fehlenden です。nach etwas fragen は「何かについて尋ねる」「何かを求める」という再利用できる形です。 wenn は条件を導く接続詞で、「〜なら」「〜の場合」を表します。wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。例: Wenn du Zeit hast, komm vorbei.（時間があるなら、立ち寄って。） alle は「全員、みんな」を表す複数の主語です。ここでは、条件節で待つ人々全体を指しています。alle warten なら「みんなが待つ」です。 warten は「待つ」という動詞です。können とともに使われるため、不定詞の形 warten になっています。例: Wir warten hier.（私たちはここで待ちます。） können は「〜できる」「〜することが可能である」を表す助動詞です。主語が alle なので、現在形は können です。助動詞と別の動詞を組み合わせると、主な動作の不定詞が文末に置かれます。主節なら Alle können warten.（みんなは待つことができます。）のように können が定形動詞の位置に来ますが、この wenn 節では warten können の順になります。 文全体では、命令形 Frag と nach を使う形が「尋ねて／求めて」という行動を作り、zuerst がその順序を示します。nach dem fehlenden Artikel は「足りない品について／足りない品を求めて」、wenn alle warten können は「みんなが待てるなら」という条件です。したがって、全体は「みんなが待てるなら、まず足りない品を頼んでください」という意味になります。

7. In der App steht, dass die Küche es bald wieder zubereiten kann.

   アプリには、店がすぐにそれを作り直せると書いてあります。

   In der App

   アプリには

   steht

   書かれている

   dass

   〜と

   die Küche

   厨房（ここでは店側）

   es

   それを

   bald

   まもなく

   wieder

   もう一度

   zubereiten

   調理する

   kann

   できる

   詳しい説明

   In der App は「アプリ内では／アプリには」という場所を示すまとまりです。in は場所を表し、ここでは der App と結びついています。例: In der App findest du den Plan.（アプリで予定表を見つけられます。） steht はここでは「立っている」ではなく、「書かれている・表示されている」という意味です。基本形は stehen、steht は現在形の三人称単数です。In der App steht, dass ... は「アプリには…と書いてある」という再利用しやすい型です。 dass は後ろの内容を「…ということ」として導く接続詞です。dass 節では、この文のように定形動詞 kann が節の最後に置かれます。 die Küche は基本的には「台所、厨房」を表す女性名詞です。この文では、固定訳の「店」に対応する、料理をする店側・厨房として理解できます。ただし、Küche そのものが常に「店」を意味するわけではありません。Küche は女性名詞で、この主格の名詞句では定冠詞 die を取っています。 es は中性の三人称単数代名詞で、ここでは「それを」を表します。具体的に何を指すかは、この固定文だけでは特定されません。zubereiten の目的語として使われています。例: Ich sehe es.（私はそれを見ます。） bald は「まもなく、近いうちに」という時間の副詞です。動詞や名詞に合わせて形は変わりません。例: Wir kommen bald.（私たちはまもなく来ます。） wieder は「もう一度、再び」です。この文では、同じ対象を再度調理することを示します。bald wieder で「まもなく再び」という時間関係になります。例: Sie versucht es wieder.（彼女はもう一度それを試みます。） zubereiten は「調理する、準備して食べられる状態にする」という動詞です。ここでは不定形で、後ろの kann と組み合わさっています。例: Wir zubereiten das Essen. は標準的な主文の語順ではなく、主文なら Wir bereiten das Essen zu.（私たちはその食事を調理します。）のように分離する点に注意が必要です。zubereiten が kann の後ろに来るこの従属節では、不定形のまま置かれます。 kann は「できる、可能である」を表す助動詞 können の現在形・三人称単数です。können は主語に応じて ich kann, du kannst, er/sie/es kann のように変化します。ここでは die Küche が単数の主語なので kann です。kann zubereiten で「調理できる」となります。 全体では、In der App steht（アプリには書かれている）に dass 節が続き、die Küche（固定訳では店側・厨房）が es（それ）を bald wieder zubereiten（まもなくもう一度調理する）ことが可能だと述べています。したがって、文全体は「アプリには、店がすぐにそれを作り直せると書いてあります」という意味です。

8. Stell sicher, dass es noch in gutem Zustand ankommen kann.

   それがまだ良い状態で届くことを確認してください。

   Stell sicher

   確認してください

   dass

   〜ということを

   es

   それが

   noch

   まだ

   gutem

   良い

   Zustand

   状態

   ankommen

   届く

   kann

   〜できる

   詳しい説明

   Stell sicher は「確認する、確実にする」という sicherstellen の du 向け命令形です。分離動詞なので、命令文では stell ... sicher のように前半と sicher が分かれます。例: Stell sicher, dass die Tür geschlossen ist.（ドアが閉まっていることを確認して。）この文では、相手に確認を求めています。 dass は、後ろに「〜ということ」を内容として導く接続詞です。dass 節では定形動詞が節の最後に置かれるため、ここでは kann が最後に来ます。Stell sicher, dass ... は「…であることを確認して」という再利用しやすい型です。 es は3人称単数の代名詞で、ここでは固定訳に対応する「それ」を指します。この形自体は中性単数の主語・目的語などに使われますが、この文では ankommen の主語です。 noch はここで「まだ」を表し、ある状態がその時点でも保たれていることを示します。例: Der Artikel ist noch verfügbar.（その商品はまだ利用できます。） gutem は形容詞 gut（良い）の変化形です。in gutem Zustand では in が「〜の状態で」という状態を表し、Zustand が男性名詞なので、ここでは男性単数・3格に合わせて gutem になります。gut の比較は besser（より良い）、最上級は am besten（最も良く）です。 Zustand は「状態」です。in gutem Zustand は「良い状態で」というまとまりで、物などの状態を説明する表現です。例: Das Gerät ist in gutem Zustand.（その機器は良い状態です。） ankommen は「到着する、届く」です。ここでは物が「届く」という意味で、es が届くものです。ankommen は分離動詞ですが、ここでは kann とともに不定詞として使われているため、分かれずに文末に置かれています。例: Das Paket kann morgen ankommen.（その小包は明日届く可能性があります／届くことができます。） kann は können（〜できる、〜する可能性がある）の3人称単数形です。kann ankommen で「届くことができる」「届く可能性がある」という意味になります。主語が ich なら kann のままですが、複数主語では können になります。 全体では、Stell sicher（確認して）に、dass 以下の内容、つまり es（それ）が noch in gutem Zustand（まだ良い状態で）ankommen kann（届くことができる）を組み合わせています。したがって、「それがまだ良い状態で届くことを確認してください」という意味です。

9. Ich werde höflich um den fehlenden Artikel bitten.

   足りない品を丁寧に頼みます。

   Ich werde

   私は〜するつもりです

   höflich

   丁寧に

   fehlenden

   足りない

   Artikel

   品

   bitten

   頼む

   詳しい説明

   Ich werde は「私はこれから〜する」という一人称単数の未来表現を作る構文です。werden が人称に応じて変化し、実際の動作を表す動詞は文末で不定詞になります。例えば Ich werde morgen anrufen. は「私は明日電話します」です。ここでは werde 自体が「頼む」という意味を持つのではなく、未来の見通しを示しています。 höflich は、頼み方が丁寧であることを表す副詞です。形容詞として使う場合も同じ形で、例えば eine höfliche Bitte は「丁寧な依頼」です。ここでは後ろの bitten の仕方を説明しています。 fehlenden の基本形は fehlend です。「そこにない、欠けている」という意味で、この文では必要な品が足りないことを表します。den という男性名詞・単数・対格の定冠詞の後ろにあるため、形容詞は弱変化の語尾 -en を取り、fehlend ではなく fehlenden になっています。例えば den fehlenden Schlüssel は「足りない鍵、欠けている鍵」です。 Artikel はここでは「品、商品、品目」という意味です。文脈によっては「記事」や文法上の「冠詞」を意味することもありますが、この固定文では日本語訳に合う品目の意味です。男性名詞で、単数の主格・対格は形が同じ Artikel です。複数形は Artikel も同じ形なので、数は冠詞などから判断します。 bitten は「頼む、依頼する」という動詞です。基本形が bitten で、Ich werde ... bitten のように、未来を表す werden と組み合わせると不定詞のまま文末に置かれます。特定の事柄を頼むときは jemanden um etwas bitten（人に何かを頼む）という型が重要です。例えば Ich bitte den Support um Hilfe. は「私はサポートに助けを求めます」です。 この文では um den fehlenden Artikel bitten が「足りない品を頼む」というまとまりです。um の後ろの den fehlenden Artikel は頼む対象を示し、höflich がその依頼の仕方を説明します。したがって、Ich werde（私はこれから）＋ höflich（丁寧に）＋ um den fehlenden Artikel bitten（足りない品を頼む）となり、全体で「私は足りない品を丁寧に頼みます」という意味になります。

10. Füge das Foto und die Bestelldetails hinzu, damit der Support helfen kann.

    サポートが対応できるように、写真と注文の詳細を添えてください。

    Füge … hinzu

    追加してください

    Foto

    写真

    Bestelldetails

    注文の詳細

    damit

    〜するために、〜できるように

    Support

    サポート

    helfen

    助ける、対応する

    kann

    できる

    詳しい説明

    Füge ... hinzu は「追加してください」という依頼・指示です。hinzufügen（追加する）は分離動詞で、du に対する命令形では füge が文頭に置かれ、分離する部分 hinzu が文末に置かれます。例: Füge den Namen hinzu.（名前を追加してください。） das Foto は「写真」を表します。Foto は中性名詞で、ここでは hinzufügen の追加対象なので対格ですが、中性単数の定冠詞は主格・対格とも das です。例: Ich füge das Foto hinzu.（私は写真を追加します。） die Bestelldetails は「注文の詳細」です。Bestelldetails は複数形で、ここでは追加対象として対格になっています。複数の定冠詞 die は主格と対格で同じ形です。Bestelldetails は Bestellung（注文）と Details（詳細）から成る複合語です。 damit は、ここでは目的を示し、「〜できるように」と表します。damit が導く従属節では、活用した動詞が文末に置かれます。この文では damit der Support helfen kann 全体で、「サポートが対応できるように」という目的を表します。 der Support は従属節の主語で、「サポート」を表します。ここで der は直前の対象を指す代名詞ではなく、男性名詞として扱われる Support に付く、主格単数の定冠詞です。 helfen は「助ける、対応する」です。ここでは der Support が対応するという意味で、kann と組み合わさって「対応できる」となります。助ける相手を明示する場合、helfen は通常、与格を取ります。例: Der Support hilft dem Kunden.（サポートが顧客に対応します。） kann は können（〜できる）の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。主語が der Support なので kann になります。従属節では、不定形 helfen に続いて活用形の kann が文末に置かれます。例: Sie kann helfen.（彼女は助けることができます。） 全体では、命令形の Füge ... hinzu が「追加してください」という依頼を作り、追加する対象が das Foto と die Bestelldetails です。damit der Support helfen kann がその目的を示すため、「サポートが対応できるように、写真と注文の詳細を添えてください。」という意味になります。