締め出された後の対応を計画する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich bin ausgesperrt, und mein Ersatzschlüssel liegt in der Wohnung.

   締め出されてしまい、予備の鍵はアパートの中にあります。

   Ich

   私は

   ausgesperrt

   締め出されている

   mein

   私の

   Ersatzschlüssel

   予備の鍵

   liegt

   置かれている／ある

   Wohnung

   住居、アパート

   詳しい説明

   Ich は一人称単数の主格代名詞で、「私は」を表します。主語として使われる形です。例：Ich komme. は「私は来ます」です。 ausgesperrt は aussperren（締め出す）の過去分詞で、ここでは sein と結びつき、「締め出された状態にある」という意味です。Ich bin ausgesperrt は「私は締め出されていて、中に入れない状態だ」となります。Ich sperre mich aus. は「私は自分を締め出す」、つまり「自分で締め出される」という別の構造です。 und は二つの内容をつなぐ接続詞です。ここでは、話者の状態と予備の鍵の場所を結びます。 mein は一人称単数の所有を示す所有限定詞で、「私の」です。ここでは後ろの男性名詞 Ersatzschlüssel に合わせ、男性・単数・主格の形 mein になっています。所有者の「私」ではなく、後ろの名詞の性・数・格に応じて形が変わります。例：meine Wohnung は「私の住居」です。 Ersatzschlüssel は「予備の鍵」です。Ersatz- は「予備の、代替の」という意味を加え、Schlüssel（鍵）と結びついた複合語です。この文では mein Ersatzschlüssel 全体が後半の主語です。 liegt は liegen（横たわっている、置かれている、ある）の三人称単数現在形です。ここでは物の場所を述べる「ある」に相当します。位置を表す liegen と、物をどこかに置く動作を表す legen を区別すると便利です。例：Der Schlüssel liegt auf dem Tisch. は「その鍵はテーブルの上にあります」です。 Wohnung は「住居、アパートの部屋」を表す女性名詞です。場所を表す in の後で、移動ではなく存在を示すため、ここでは与格の der Wohnung になります。in der Wohnung は「その住居の中に」です。in は移動先なら対格、場所なら与格を取りうることがあります。例：Ich gehe in die Wohnung. は「私は住居の中へ行きます」です。 全体では、Ich bin ausgesperrt が「私は締め出されてしまっている」、und が二つの内容をつなぎ、mein Ersatzschlüssel liegt in der Wohnung が「私の予備の鍵はアパートの中にある」という意味を作ります。したがって、文全体は「締め出されてしまい、予備の鍵はアパートの中にあります」となります。

2. Versuchen Sie es zuerst beim Vermieter.

   まず大家さんに連絡してみてください。

   Versuchen Sie es

   試してみてください

   zuerst

   まず、最初に

   beim

   〜のところで／に

   Vermieter

   大家さん、貸主

   詳しい説明

   Versuchen Sie es は、相手に丁寧に「それを試してみてください」と促す表現です。Versuchen は versuchen（試みる）の形で、Sie を主語にする丁寧な命令では、動詞の形を保って Versuchen Sie ... とします。ここでの es は、後ろの beim Vermieter に示される行動、つまり大家さんに連絡してみることを受ける代名詞的な要素です。一般的な再利用パターンは Versuchen Sie es mit ...（…を試してみてください）です。 zuerst は「最初に、まず」という副詞です。この文では、他の対応より先に大家さんへの連絡を試す順序を示します。時間や手順の順序を表す語で、例えば Zuerst prüfen Sie den Schlüssel. は「まず鍵を確認してください」です。 beim は bei dem の縮約形です。bei はここで、問題の相手のところへ連絡したり、その相手に頼ったりする関係を表し、後ろの名詞句は3格になります。bei dem Vermieter が beim Vermieter になるので、beim 自体を独立した名詞や動詞として覚えず、bei dem の短縮として覚えると再利用しやすくなります。 Vermieter は「貸主、大家」を表す名詞です。基本形は der Vermieter で、男性名詞・単数の1格ではこの形です。bei の後では3格になるため dem Vermieter となりますが、男性単数の3格では名詞自身の形が Vermieter のまま変わり、変化が冠詞に現れます。女性の「貸主」なら Vermieterin で、例えば bei der Vermieterin は「女性の大家のところで／に」です。 全体では、Versuchen Sie es（試してみてください）に zuerst（まず）と beim Vermieter（大家さんに／大家さんのところで）を組み合わせ、「まず大家さんに連絡してみてください」という意味になります。丁寧な依頼・助言として使える文型です。

3. Rufen Sie dann einen Schlüsseldienst, wenn Sie nicht bald Hilfe bekommen können.

   すぐに助けてもらえなければ、その後で鍵屋に電話してください。

   Rufen Sie

   電話してください

   dann

   その後で

   Schlüsseldienst

   鍵屋

   wenn

   〜なら

   bald

   すぐに、まもなく

   Hilfe

   助け

   bekommen

   受ける、得る

   können

   〜できる

   詳しい説明

   Rufen Sie は、この文では「電話してください／呼んでください」という丁寧な命令です。rufen が基本形で、Sie は丁寧な「あなた（単数・複数）」を表す大文字の形です。丁寧な命令では、動詞を文頭に置いて Rufen Sie ... とします。例: Warten Sie bitte.（どうぞ待ってください。） dann は、ここでは条件が満たされなかった場合の「その後で」を示します。前の文脈の「まず大家さんに連絡してみる」に続き、助けを得られなければ次の手段として行うことを表します。 Schlüsseldienst は「鍵屋、鍵の業者」です。ドイツ語の複合名詞で、Schlüssel（鍵）と Dienst（サービス）から成ります。この文では、不動産管理者ではなく、鍵の業者に連絡する相手を指します。例: Der Schlüsseldienst kommt bald.（鍵の業者はまもなく来ます。） wenn は「〜なら／〜場合に」を導く語です。条件を表す節の先頭に置かれ、その節では定形動詞が通常最後に来ます。ここでは wenn Sie nicht bald Hilfe bekommen können 全体が「もしすぐに助けを得られなければ」という条件です。 bald は「まもなく、すぐに」という時間表現です。この文では、助けを得る時期が早いかどうかを表しています。nicht bald で「すぐには〜ない」となります。 Hilfe は「助け」です。女性名詞で、ここでは定冠詞なしの形で「助けを得る」という内容を作っています。Hilfe bekommen は、助けを「受ける／得る」というよく使う組み合わせです。例: Ich bekomme Hilfe.（私は助けを得ます。） bekommen は「得る、受け取る」です。ここでは物を受け取るのではなく、Hilfe bekommen で「助けを得る」という意味です。bekommen は不定形で、主節なら Sie bekommen Hilfe（あなたは助けを得ます）のように活用した形になります。 können は「〜できる」という可能を表す助動詞です。ここでは Hilfe bekommen können で「助けを得ることができる」となります。können が定形なので、条件節の最後に置かれ、もう一つの動詞 bekommen は不定形のままその前に置かれています。Sie können kommen.（あなたは来ることができます。）のように、主節では können が2番目の位置に来ます。 全体では、wenn 以下が「すぐに助けを得ることができない場合」という条件を示し、Rufen Sie ... がその場合の指示を示します。したがって、Rufen Sie dann einen Schlüsseldienst, wenn Sie nicht bald Hilfe bekommen können. は「すぐに助けてもらえなければ、その後で鍵屋に電話してください」という意味です。

4. Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber der Vermieter hat noch nicht geantwortet.

   メッセージを残しましたが、大家さんはまだ返信していません。

   Ich habe

   私は〜した

   Nachricht

   メッセージ

   hinterlassen

   残す

   aber

   しかし

   Vermieter

   大家、家主

   noch nicht

   まだ〜ない

   geantwortet

   返信した

   詳しい説明

   Ich habe は、主語 ich（話し手）と助動詞 haben の組み合わせです。ここでは habe が現在形の一人称単数で、後ろの過去分詞とともにドイツ語の完了形を作ります。Ich habe ... は「私は…した／…している」という、完了した行為を述べる再利用しやすい型です。例：Ich habe angerufen.（私は電話しました。） Nachricht は「メッセージ、伝言」を表す名詞です。ここでは eine Nachricht で、「あるメッセージを」という目的語になっています。eine は不定冠詞ですが、この文だけからメッセージの個数を強調しているとは限りません。例：Ich schreibe eine Nachricht.（私はメッセージを書きます。） hinterlassen は「残す、置いておく」という動詞です。人や場所にメッセージ・伝言などを残すときにも使います。完了形では、この動詞の過去分詞も hinterlassen です。したがって Ich habe eine Nachricht hinterlassen は「私はメッセージを残しました」となります。現在形の例：Ich hinterlasse eine Nachricht.（私はメッセージを残します。） aber は前後を対比する接続詞「しかし、でも」です。ここでは、話し手がメッセージを残したことと、その後の相手側の反応がまだないことをつないでいます。通常、aber が導く文では、通常の主節の語順が保たれます。 Vermieter は「大家、家主」を表す名詞です。この文では、固定訳が示すとおり、返信する側である大家を指します。der Vermieter の der は男性名詞の単数主格形で、ここでは主語です。女性の家主なら、別の名詞形 Vermieterin を使えます。 noch nicht は「まだ〜ない」です。noch（まだ）と nicht（〜ない）が組み合わさり、ある時点までその行為が実現していないことを示します。単なる nicht よりも、「今後は起こる可能性を残した未完了」という時間的な含みがあります。例：Sie ist noch nicht da.（彼女／その人はまだ来ていません。）この例の代名詞の具体的な指示対象は文脈で決まります。 geantwortet は動詞 antworten（返事をする、答える）の過去分詞です。hat ... geantwortet で完了形になり、ここではメッセージに「返信した」という意味です。antworten は通常、返答する相手や内容を文脈に応じて表します。例：Der Vermieter hat geantwortet.（大家は返信しました。） 文全体では、Ich habe eine Nachricht hinterlassen（私はメッセージを残しました）と der Vermieter hat noch nicht geantwortet（大家はまだ返信していません）を aber（しかし）で対比しています。二つの節はいずれも haben と過去分詞による完了形で、前半は hinterlassen、後半は geantwortet がそれぞれ行為を表します。したがって、全体の意味は「メッセージを残しましたが、大家さんはまだ返信していません」です。

5. Warten Sie noch etwas länger, es sei denn, Sie müssen sofort in die Wohnung.

   すぐに中に入る必要がないなら、もう少し待ってください。

   Warten Sie

   お待ちください

   noch

   さらに

   etwas

   少し

   länger

   より長く

   es sei denn

   〜でない限り

   Sie müssen

   あなたは〜する必要がある

   sofort

   すぐに

   Wohnung

   住居

   詳しい説明

   Warten Sie は、動詞 warten（待つ）の丁寧な命令です。Sie を主語にする丁寧な命令では、動詞が先に来て Warten Sie ... となります。親しい相手への命令なら Warte ... です。例: Warten Sie hier.（ここで待ってください。） noch はここでは「さらに／もう少し」という意味で、続く比較表現を補強しています。noch は文脈によって「まだ」ともなりますが、この文では待つ時間を追加する働きです。 etwas はここでは数量を数える名詞ではなく、「いくらか、少し」という程度を表します。etwas länger 全体で「少し長く」です。例: Bleiben Sie etwas länger.（もう少し長く滞在してください。） länger は形容詞 lang（長い）の比較形で、「より長く／もっと長く」を表します。ここでは待つ時間について副詞的に使われています。比較の基本形は lang、比較形は länger です。etwas が加わることで「もっと長く」の程度が「少し」に限定されます。 es sei denn は、先の内容に例外を加える接続表現で、「〜でない限り／ただし〜なら別です」に相当します。この後の Sie müssen sofort in die Wohnung が、待つことへの例外条件です。例: Ich komme morgen, es sei denn, ich bin krank.（病気でない限り、明日来ます。） Sie müssen は、丁寧な二人称の Sie と、義務・必要を表す助動詞 müssen の組み合わせです。müssen は主語が Sie でもこの形で、通常は後ろに動詞の原形を置きます。この文では、文脈上「すぐに住居の中へ入る必要がある」という行為が理解されるため、必要な行為が明示されずに müssen が使われています。müssen（〜しなければならない）と dürfen（〜してよい）を混同しないようにします。 sofort は「すぐに、直ちに」で、必要な行為の緊急性を示します。単なる「近いうちに」より時間的に強い表現です。例: Kommen Sie sofort!（すぐに来てください。） Wohnung は「住居、アパートなどの居住空間」を表す女性名詞です。ここでは in die Wohnung という形で、「住居の中へ」という移動の到着先を示します。die は女性名詞 Wohnung に付いた形で、移動を表す in と組み合わさっています。場所を表して「住居の中にいる」なら in der Wohnung となります。 全体では、まず Warten Sie noch etwas länger で「もう少し長く待ってください」と依頼し、es sei denn 以下でその依頼の例外を示します。したがって、「すぐに中に入る必要がないなら、もう少し待ってください」という意味です。

6. Wenn jemand zu Hilfe kommt, muss ich vielleicht nachweisen, dass ich hier wohne.

   誰かが助けに来たら、ここに住んでいることを証明する必要があるかもしれません。

   Wenn

   〜なら／〜したら

   jemand

   誰かが／誰か

   zu Hilfe … kommt

   助けに来る

   muss ich

   私は〜する必要がある

   vielleicht

   ひょっとすると

   nachweisen

   証明する／立証する

   dass

   〜ということ

   hier

   ここに

   wohne

   住んでいる

   詳しい説明

   Wenn は条件を導く語で、ここでは「〜なら／〜したら」を表します。Wenn 節では、定形動詞が節の終わりに置かれます。たとえば Wenn ich Zeit habe, ... は「時間があれば、…」です。 jemand は「誰か」を表す不定代名詞で、この文では kommt の主語です。特定の人物を指すとは文面から決まりません。格によって形が変わり、主語なら jemand、目的語なら jemanden になります。 zu Hilfe と kommt は合わせて「助けに来る」という表現です。zu Hilfe kommen は、困っている人を助けるために来ることを表します。kommen の現在形は、主語に応じて ich komme、du kommst、er/sie kommt のように変化します。ここでは jemand が三人称単数なので kommt です。 muss ich は「私は〜する必要がある／〜しなければならない」という組み合わせです。müssen は話し手の必要・義務を表す助動詞で、ich muss は一人称単数形です。主文の先頭に条件節が置かれているため、主文では muss の後に主語 ich が続きます。助動詞の後ろでは本動詞は不定形になり、ここでは nachweisen が活用しません。 vielleicht は「ひょっとすると」「〜かもしれない」という不確実さを加えます。この語によって、必要性を断定せず、「必要になる可能性がある」という意味になります。 nachweisen は、証拠や資料によって「証明する」「立証する」という動詞です。分離動詞で、主文の現在形では Ich weise das nach. のように分かれます。一方、müssen の後ろの不定形では nachweisen のままです。この文では、その不定形が証明する内容を示す dass 節の前に置かれています。 dass は内容を示す従属接続詞で、「〜ということ」を導きます。nachweisen, dass ... で「…ということを証明する」という形になります。dass 節では定形動詞が最後に置かれます。 hier は場所を示す副詞で、この文では「ここに」という意味です。後ろの wohne と結びついて「ここに住んでいる」という場所を示します。 wohne は動詞 wohnen（住む）の一人称単数・現在形です。ich wohne は「私は住んでいる」です。dass 節の中なので、定形の wohne が節末に置かれています。たとえば Ich zeige, dass ich hier wohne. は「私はここに住んでいることを示します」です。 全体では、Wenn jemand zu Hilfe kommt が「誰かが助けに来たら」という条件、muss ich vielleicht nachweisen が「私はひょっとすると証明する必要がある」、dass ich hier wohne が「私がここに住んでいること」を表します。したがって、文全体は「誰かが助けに来たら、私はここに住んでいることを証明する必要があるかもしれません。」という意味になります。

7. Halten Sie Ihren Ausweis bereit und warten Sie an einem warmen Ort.

   身分証明書をすぐ出せるようにして、暖かい場所で待ってください。

   Halten Sie

   保ってください／持っていてください

   Ausweis

   身分証明書

   bereit

   すぐ使える状態で

   warten Sie

   お待ちください

   warmen

   暖かい

   Ort

   場所

   詳しい説明

   Halten Sie は、動詞 halten（保つ、持っておく）の敬称命令形です。Sie に対する命令では、動詞は halten という形になり、これは不定形および敬称の現在形と同じ形です。ここでは後ろの bereit と組み合わさり、「すぐ使える状態にしておく」という意味になります。例: Halten Sie die Tür offen. —「ドアを開けたままにしておいてください。」 Ausweis は「身分証明書」を表す男性名詞です。複数形は Ausweise です。この文では Ihren Ausweis で「あなたの身分証明書」を表します。Ihr- は敬称の相手に対応する所有表現で、名詞の性・格・数に応じて形が変わります。 bereit は「用意ができている、すぐ使える状態の」という形容詞です。ここでは身分証明書をすぐ提示できる状態にしておくことを表し、Halten Sie ... bereit で「…を用意しておいてください」という再利用しやすい型になります。bereit sein（用意ができている）という形でも使えます。例: Der Pass ist bereit. —「パスポートは用意できています。」 warten Sie は warten（待つ）の敬称命令形で、「待ってください」です。warten auf の形では、待つ対象を示せます。例: Warten Sie auf den Bus. —「バスを待ってください。」 warmen は warm（暖かい）の変化形で、ここでは Ort を説明しています。an einem warmen Ort は「暖かい場所で」です。静止した場所を表す an はここで3格を取り、男性名詞 Ort の前の不定冠詞類は einem、形容詞は warmen になります。形容詞の比較は warm – wärmer – am wärmsten（暖かい—より暖かい—最も暖かい）です。 Ort は「場所」を表す男性名詞で、複数形は Orte です。ここでは an einem warmen Ort の一部として、待つ場所を表します。warmen がその場所の性質を加えています。 全体では、Halten Sie Ihren Ausweis bereit が「あなたの身分証明書をすぐ出せるようにしておいてください」、und warten Sie an einem warmen Ort が「そして暖かい場所で待ってください」を表します。したがって文全体は「身分証明書をすぐ出せるようにして、暖かい場所で待ってください。」という、二つの敬称命令を und（そして）でつないだ表現です。

8. Ich möchte keinen Schlüsseldienst anrufen, solange es nicht nötig ist.

   必要でない限り、鍵屋には電話したくありません。

   Ich möchte

   私は…したい

   Schlüsseldienst

   鍵屋

   anrufen

   電話をかける

   solange

   …である限り／…のあいだ

   nötig

   必要な

   詳しい説明

   Ich möchte は「私は〜したい」という、丁寧で控えめな希望の表現です。ここでの möchte は mögen に由来する形ですが、現代ドイツ語では願望を表す助動詞的な形として覚えると使いやすいです。後ろには動詞の不定形を置きます。例：Ich möchte schlafen.（私は眠りたいです。） Schlüsseldienst は「鍵開けや鍵に関するサービスを行う業者」です。男性名詞なので、否定される名詞句では kein の形が格に合わせて変わり、この文の対格では keinen Schlüsseldienst になります。keinen は「一人も」という数を単独で示す語ではなく、ここではその業者への依頼を否定しています。 anrufen は「電話をかける」という分離動詞です。an- と rufen から成りますが、不定形では一語で anrufen と書きます。定動詞として使うと、例えば Ich rufe den Schlüsseldienst an.（私は鍵屋に電話をかけます。）のように、an が文末へ分かれます。この文では möchte の後ろなので、不定形 anrufen が分離せずに置かれています。 solange は、ここでは「〜である限り／〜のあいだは」という条件・時間のつながりを作ります。solange が導く従属節では、定動詞が節の最後に来ます。したがって solange es nicht nötig ist では ist が最後です。nicht と組み合わさったこの節全体が「必要でない限り」という意味になります。 nötig は「必要な」という形容詞です。ここでは nötig sein（必要である）という述語になっており、nicht nötig で「必要でない」と否定されています。nötig 自体はこの位置で名詞に合わせて変化していません。例：Das ist nicht nötig.（それは必要ありません。） 文全体では、Ich möchte（私は〜したい）に、否定された目的 keinen Schlüsseldienst anrufen（鍵屋に電話をかけない）を続け、solange es nicht nötig ist（必要でない限り）という条件を加えています。したがって、固定された意味は「必要でない限り、鍵屋には電話したくありません」です。再利用できる型は Ich möchte nicht ..., solange ...（…である限り、私は…したくありません）です。

9. Wenn der Vermieter immer noch nicht antwortet, rufen Sie einen Schlüsseldienst und erklären Sie die Situation.

   大家さんがまだ返信しなければ、鍵屋に電話して事情を説明してください。

   Wenn

   もし〜なら

   Vermieter

   大家

   immer noch

   まだ、依然として

   nicht antwortet

   まだ返事をしない

   rufen Sie

   呼んでください／連絡してください

   Schlüsseldienst

   鍵屋

   erklären Sie

   説明してください

   Situation

   状況、事情

   詳しい説明

   Wenn はここで条件を導く接続詞で、「もし〜なら／〜の場合は」という意味です。Wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。したがって Wenn der Vermieter immer noch nicht antwortet では、主語 der Vermieter に対応する3人称単数現在形 antwortet が節末にあります。動詞の基本形は antworten です。この文では「返事をする／返信する」という意味で、返事の相手を表すときは jemandem antworten のように使えます。 der Vermieter の中心語 Vermieter は「家主・大家」を表す男性名詞です。複数形は Vermieter で、女性を表す別の語には Vermieterin があります。ここで der はこの単数名詞に付く定冠詞です。 immer noch は「まだ、依然として」です。nicht と組み合わさった immer noch nicht antwortet は、返事がない状態が現在も続いていることを表します。 rufen Sie は、相手に丁寧に指示する形式で、「呼んでください／電話してください」です。基本形は rufen です。ドイツ語の丁寧な命令は 動詞の形＋Sie で作り、Rufen Sie ... の語順にします。この形は形式上、丁寧な現在形 Sie rufen ... と同じ語形ですが、語順と文脈によってここでは命令になります。この文では「鍵屋に電話してください」という意味です。 例: Rufen Sie den Arzt. — 「医師を呼んでください。」 Schlüsseldienst は「鍵屋、鍵の業者」を表す男性名詞です。Schlüssel（鍵）と Dienst（サービス・業務）から成る複合名詞で、文中では一つの名詞として扱われます。einen Schlüsseldienst では、この男性名詞が目的語なので、不定冠詞が対格の einen になります。不定冠詞だけで具体的な数量を主張しているわけではありません。 erklären Sie は、動詞 erklären（説明する）による丁寧な命令で、「説明してください」という意味です。これも 動詞の形＋Sie の語順です。 Situation は「状況、事情」を表す女性名詞です。ここでは die Situation という形で、話題になっている特定の状況を指します。複数形は Situationen です。 文全体では、条件節 Wenn der Vermieter immer noch nicht antwortet が「大家がまだ返事をしなければ」という条件を示します。その後、二つの丁寧な指示 rufen Sie einen Schlüsseldienst と erklären Sie die Situation が und（そして）で結ばれています。したがって全体は「大家がまだ返信しなければ、鍵屋に電話して事情を説明してください」という意味です。

10. Ich kann in der Lobby sitzen und mein Handy eingeschaltet lassen.

    私はロビーに座って、携帯電話の電源を入れたままにしておけます。

    Ich kann

    私は〜できる

    Lobby

    ロビー

    sitzen

    座る

    Handy

    携帯電話

    eingeschaltet

    電源が入った状態の

    lassen

    〜のままにしておく

    詳しい説明

    Ich kann は「私は〜できる／〜してよい」という可能・許可を表す組み合わせです。können が主語 ich に合わせて kann になっています。ドイツ語では、können のような助動詞の後ろに、実際の動作を表す不定形を置きます。例：Ich kann warten.（私は待てます。） in der Lobby は「ロビーで／ロビーにいて」という場所を表します。ここでは移動ではなく場所を述べているため、in の後ろは der Lobby です。 sitzen は「座っている」です。状態を表す動詞で、setzen（座らせる、座る動作をさせる）とは区別します。例：Ich sitze im Zimmer.（私は部屋に座っています。）この文では kann の後ろに不定形の sitzen が置かれています。 mein Handy は「私の携帯電話」です。mein は所有を表し、Handy はドイツ語で携帯電話を指す名詞です。mein はここで中性名詞の単数・主格または対格に対応する形で、Handy は lassen の目的語です。 eingeschaltet は「電源が入った状態の」という意味です。動詞 einschalten（電源を入れる）の過去分詞で、ここでは状態を表す語として Handy の状態を説明しています。ausgeschaltet（電源が切れた状態の）と対比できます。例：Das Handy ist eingeschaltet.（その携帯電話は電源が入っています。） lassen は「〜をそのままにしておく」という使い方ができます。etwas eingeschaltet lassen は「何かを電源が入ったままにしておく」という再利用しやすい型です。ここでは lassen も kann に支配される不定形なので、文末に置かれています。eingeschaltet は Handy の状態、lassen はその状態を保つ行為を表します。 全体では、Ich kann（私は〜できる）に、in der Lobby sitzen（ロビーに座っている）と mein Handy eingeschaltet lassen（携帯電話を電源が入ったままにしておく）という二つの動作が und で結び付いています。したがって、「私はロビーに座って、携帯電話の電源を入れたままにしておけます」という意味になります。

11. Dort können Sie warm bleiben, während Sie dem Vermieter noch etwas Zeit geben.

    そこで暖かくして過ごしながら、大家さんにもう少し時間をあげられます。

    Dort

    そこで

    können Sie

    あなたは〜できます

    warm bleiben

    暖かくしている

    während Sie

    〜している間

    Vermieter

    大家、家主

    noch etwas

    もう少し

    Zeit

    時間

    geben

    あげる

    詳しい説明

    Dort は「そこで／あそこで」を表す場所の指示語です。ここでは、話し手が指している場所を示しています。例：Dort ist ein Café.（そこにカフェがあります。） können Sie は「あなたは〜できます」という組み合わせです。können の基本形は können で、ここでは丁寧な二人称 Sie に対応する現在形です。können + 動詞の原形 で「〜できる」を作り、原形の動詞は文末に置かれます。前の文の Ich kann ... lassen にも同じ助動詞の使い方があります。 warm bleiben は「暖かい状態のままでいる」という表現です。bleiben は「とどまる／〜のままでいる」、warm は状態を表す形容詞です。bleiben は「暖かくする」という他動詞ではなく、すでにある状態を保つことを表します。ここでは können と組み合わさるため、warm bleiben が文末の動詞句になります。例：Das Essen bleibt warm.（食べ物は暖かいままです。） während Sie は「あなたが〜している間」という従属節の始まりです。während の後ろでは動詞が節の最後に置かれるため、この文では対応する動詞 geben が後ろにあります。Sie はここでは固定訳に対応する丁寧な「あなた」です。während は同時に起きる二つの行為をつなぎます。 Vermieter は「大家、家主」です。基本形は名詞 der Vermieter で、人を表す男性名詞です。この文では dem Vermieter となっており、geben の「誰に」に当たる受け手なので、男性単数の定冠詞が与格の dem になっています。Vermieter 自体はこの形では変化していません。女性の「大家」は通常 Vermieterin です。 noch etwas はここで「もう少し／さらにいくらか」を表します。noch は追加を、etwas は特定しない少量・一部を示します。したがって、固定文は厳密な数を述べず、「時間をもう少し追加して」という意味です。例：Warten Sie noch etwas.（もう少し待ってください。） Zeit は「時間」です。基本形も Zeit で、女性名詞 die Zeit です。ここでは etwas Zeit という量を表すまとまりになり、etwas の後ろに冠詞なしで置かれています。Zeit geben は直訳に近い「時間を与える」で、相手に期限や余裕を与えるという使い方ができます。 geben は「与える／あげる」です。基本形は geben で、この文では Sie に対応する現在形 geben が、während 節の最後に置かれています。geben は典型的に「誰に」＋「何を」という形を取り、ここでは dem Vermieter が受け手、「etwas Zeit」が与えるものです。例：Ich gebe ihr Zeit.（私は彼女に時間を与えます。） 全体では、Dort können Sie warm bleiben が「そこであなたは暖かいままでいられます」、während Sie dem Vermieter noch etwas Zeit geben が「その間に大家さんにもう少し時間をあげながら」を表します。können が可能性を示し、während 節が同時に行うことを加えるため、「そこで暖かくして過ごしながら、大家さんにもう少し時間をあげられます」という意味になります。