列の最後尾を確認する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Entschuldigung, ich glaube, die Schlange beginnt hinter dieser Frau.

   すみません、列はあの女性の後ろから始まっていると思います。

   Entschuldigung

   すみません／失礼します

   ich glaube

   私は〜と思います

   die Schlange

   列

   beginnt

   始まります

   hinter

   〜の後ろに／〜の後ろで

   dieser

   あの（女性を指す）

   Frau

   女性

   詳しい説明

   Entschuldigung は、相手に声をかけるときの「すみません」「失礼します」です。名詞 Entschuldigung（謝罪・許しを求めること）と同じ形で、この一語は呼びかけの定型表現として使えます。 ich glaube は ich（話し手）と、動詞 glauben（思う、信じる）の現在形 glaube（一人称単数）の組み合わせです。ここでは断定を弱めて「私は〜と思います」と述べています。glauben は主語が ich のとき ich glaube、主語が sie（彼女／それら）のとき sie glaubt となります。 例: Ich glaube, er ist zu Hause. —「彼は家にいると思います。」 die Schlange はここでは「列」です。Schlange は女性名詞なので、単数の主語として定冠詞 die と組み合わさっています。この語には「蛇」という意味もありますが、この文では人が並ぶ列を表します。複数形は die Schlangen です。 beginnt は動詞 beginnen（始まる、始める）の三人称単数現在形です。主語が単数の die Schlange なので beginnt になっています。beginnen は「始まる」という自動詞にも、「〜を始める」という他動詞にも使えますが、ここでは列そのものが始まる用法です。 例: Der Film beginnt um acht. —「映画は8時に始まります。」 hinter は「〜の後ろに／後ろで」を表す前置詞です。この文では、列の始点が女性の後ろにあるという位置を示します。hinter のように場所と移動の両方に使える前置詞では、静止した位置に3格、方向・移動先に4格を使います。ここは位置関係なので hinter dieser Frau となっています。 dieser は指示詞 dies- の女性・単数・3格の形です。この文では固定訳に対応して、話し手が指している「あの女性」を表します。女性・単数・4格または1格では diese です。 Frau は「女性」を表す女性名詞です。ここでは hinter の後の3格ですが、女性単数の名詞自体はこの場合形が変わらず、3格であることは主に dieser に現れています。複数形は Frauen です。 全体では、呼びかけの Entschuldigung に続けて、ich glaube が話し手の判断であることを示します。その内容の die Schlange beginnt は「列が始まる」、hinter dieser Frau は始点の場所「あの女性の後ろ」を表します。したがって、「すみません、列はあの女性の後ろから始まっていると思います。」という意味になります。

2. Ich habe nicht bemerkt, dass alle in der Schlange warten.

   皆さんが列に並んで待っているとは気づきませんでした。

   Ich habe

   私は〜した

   nicht

   〜ない

   bemerkt

   気づいた

   alle

   皆さん

   Schlange

   列

   warten

   待つ

   詳しい説明

   Ich habe は「私は〜した」という現在完了形の前半です。habe は動詞 haben の一人称単数現在形で、ここでは過去分詞 bemerkt と組み合わさって、過去の出来事を表します。たとえば Ich habe es verstanden. は「私はそれを理解しました」です。 nicht は否定を表し、この文では「気づかなかった」という意味を作ります。否定される内容は後ろの dass 節全体です。 bemerkt は動詞 bemerken「気づく、認識する」の過去分詞です。現在形の例は Ich bemerke den Fehler.（私はその間違いに気づきます）です。haben + bemerkt で「気づいた／気づいていた」という完了を表します。 alle は、ここでは「皆さん全員」を指す語で、後ろの節の主語です。alle は複数の人や物をまとめて「全員・すべて」と表します。人についての例 Alle warten. は「全員が待っています」です。単数の一人を表す jeder「一人ひとり、各人」とは区別されます。 Schlange は「列」です。女性名詞なので、定冠詞とともにこの文では der Schlange となっています。in der Schlange は「列の中で、列に並んで」という場所・状況を表すまとまりです。Schlange の別の意味として「蛇」もありますが、この文では文脈と固定訳により「人の列」です。 warten は動詞の基本形で「待つ」です。alle が複数の主語なので、定形なら alle warten のように複数形の warten を使います。例 Wir warten hier. は「私たちはここで待っています」です。 dass は、後ろに内容を続けて「〜ということ／〜こと」を作る接続詞です。従属節では定形動詞が通常文末に置かれるため、alle in der Schlange warten では warten が節の最後にあります。in der Schlange と warten が合わさって「列に並んで待っている」という内容になります。 全体では、Ich habe nicht bemerkt（私は気づきませんでした）に、dass alle in der Schlange warten（皆さんが列に並んで待っているということ）を続けています。したがって、文全体は「皆さんが列に並んで待っているとは気づきませんでした」という意味です。

3. Es ist etwas unklar, weil die Leute weit auseinanderstehen.

   人が離れて立っているので、少し分かりにくいですね。

   Es ist

   〜です／〜である

   etwas

   少し、やや

   unklar

   分かりにくい、不明瞭な

   weil

   〜なので、〜だから

   Leute

   人々、人たち

   weit

   遠く、離れて

   auseinanderstehen

   互いに離れて立っている

   詳しい説明

   Es ist は「〜は…である」という基本構文です。ここでの Es は特定の人や物を指す代名詞ではなく、状態を述べる形式的な主語です。ist は sein（〜である）の現在3人称単数形です。例: Es ist wichtig. —「重要です／重要なことです。」 etwas はここでは程度を表し、「少し、やや」という意味です。数量としての「何か」ではなく、後ろの性質を弱めています。etwas unklar で「少し不明瞭な、やや分かりにくい」という意味になります。 unklar は「明確でない、分かりにくい」という形容詞です。反対の語は klar（明確な、はっきりした）です。例: Die Antwort ist klar. —「答えは明確です。」この文では ist と結びつき、状況が分かりにくいことを述べています。 weil は理由を導く接続詞で、「〜なので、〜だから」を表します。weil で始まる従属節では定形動詞が節の最後に置かれます。ここでは weil ... auseinanderstehen という語順です。 Leute は「人々、人たち」を表す名詞で、通常は複数として使われます。同じ意味の通常の単数形はなく、1人なら一般に eine Person（1人の人、人物）などを使います。Mensch も「人、人間」を表す別の名詞ですが、Leute の単純な単数形ではありません。この文の die Leute は複数の人たちを表します。 weit はここでは「遠く、離れて」という副詞です。weit auseinanderstehen で、人々が互いに大きく離れて立っていることを示します。距離についての比較では weit — weiter — am weitesten（遠く／より遠く／最も遠く）という形が使えますが、この文は比較ではありません。 auseinanderstehen は「互いに離れて立つ」という動詞です。ここでの基本形も auseinanderstehen です。主語が die Leute という複数なので、主節なら Die Leute stehen weit auseinander.（人々は離れて立っています。）のように、分離動詞の要素が分かれます。weil 節では定形動詞が最後に置かれ、分離動詞の要素もまとまるため、weil die Leute weit auseinanderstehen となります。stehen（立っている）だけでは「互いに離れて」という意味を表さず、auseinander が離れた状態を加えています。 全体では、Es ist etwas unklar（少し分かりにくいです）に、weil die Leute weit auseinanderstehen（人々が離れて立っているので）という理由が続きます。したがって、固定された意味は「人が離れて立っているので、少し分かりにくいですね」です。

4. Soll ich dann ans Ende der Schlange gehen?

   では、列の最後尾に行けばいいですか。

   Soll ich

   私は〜すればよいですか

   dann

   では／それなら

   ans Ende

   終わりへ

   Schlange

   列

   gehen

   行く

   詳しい説明

   Soll ich は sollen（〜すべきだ、〜すればよい）の一人称単数現在形 soll と、主語 ich の組み合わせです。ここでは相手に「私は〜すればよいですか」と確認しています。sollen は主語に応じて形が変わります。例: Soll ich helfen?（手伝えばよいですか。） dann は、この場面で次に取る行動を受ける「では／それなら」です。時間を表して「そのとき」という意味になる場合もありますが、ここでは前の状況を踏まえた判断を示します。 ans Ende は an das Ende の縮約形です。移動の到着先を表す an と中性名詞 das Ende が結びつき、ここでは対格の形になっています。ans Ende だけなら「終わりへ」という意味で、何の終わりかは後ろの名詞などで決まります。例: Wir gehen ans Ende des Parks.（私たちは公園の端へ行きます。） Schlange はここでは「列」です。文脈によっては「蛇」も表しますが、この文では人々が待つ列を指します。der Schlange の der は、女性名詞 die Schlange の単数属格の形です。das Ende der Schlange で「列の最後尾／列の終わり」となります。例: Das Ende der Schlange ist dort.（列の最後尾はあそこです。） gehen は「行く」を表す動詞の不定形です。sollen のような法助動詞と組み合わせると、意味の中心となる動詞が不定形で文末に置かれます。Soll ich ... gehen? は「私は…へ行けばよいですか」と尋ねる再利用しやすいパターンです。 全体では、Soll ich が確認、dann が「では」、ans Ende der Schlange が「列の最後尾へ」、gehen が「行く」を示します。そのため Soll ich dann ans Ende der Schlange gehen? は、固定された訳のとおり「では、列の最後尾に行けばいいですか。」という意味です。

5. Ja, bitte. Alle warten, bis sie an der Reihe sind.

   はい、そうしてください。皆さん、自分の番を待っています。

   Ja, bitte

   はい、お願いします

   Alle

   皆さん全員

   warten

   待つ

   bis

   〜するまで

   sie an der Reihe sind

   自分の番になる

   詳しい説明

   Ja, bitte. は、直前の「列の最後尾に行けばいいですか」という申し出・確認に対する「はい、お願いします」です。bitte はここでは依頼への応答として使われており、この短い表現全体で丁寧な肯定になります。別の文脈では bitte は「どういたしまして」や「どうぞ」などにもなりますが、この文ではその意味ではありません。 Alle は「全員／皆さん」を表す代名詞的な語です。ここでは、列に並んでいる人々全体を指す読みが固定訳によって支持されています。単数の「全員」を表すのではなく、複数の人をまとめて指すため、後の warten や sind も複数形になっています。名詞の前に置けば alle Leute（全員の人々）のようにも使えます。 warten の基本形は warten「待つ」です。ここで実際に現れている warten は、主語が複数の Alle なので、現在時制の3人称複数形でも基本形と同じ形です。たとえば Ich warte. は「私は待つ／待っています」、Wir warten. は「私たちは待つ／待っています」です。warten auf + 対象 なら「～を待つ」ですが、この文では待つ対象を直接言わず、後ろの節が「いつまで待つか」を示しています。 bis は、後ろに節を置いて「～するまで」を表す接続詞です。bis が導く従属節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。この文では sind がその節の最後にあります。時間の終点を示す点で、単に「そして」とつなぐ und とは働きが異なります。 an der Reihe sein は「順番である／番が来ている」という、まとまりで覚えると便利な表現です。der Reihe は女性名詞 die Reihe「列、順番」の形で、前置詞 an とともにここでは定型的な形になっています。sie an der Reihe sind では sie が複数の「彼ら・彼女ら・皆さん」を表し、文脈と固定訳では Alle と同じ人々を指します。sind は動詞 sein「～である」の現在時制3人称複数形です。したがって、an der Reihe sein の主語に応じて Ich bin an der Reihe.（私の番です）、Du bist an der Reihe.（あなたの番です）、Sie sind an der Reihe.（彼らの番です／あなたの番です）となります。なお、この表現ではドイツ語が所有代名詞を使っていなくても、日本語では自然に「自分の番」と訳せます。 文全体では、Ja, bitte. が相手の提案への肯定を示し、Alle warten が「皆さんが待っている」と述べ、bis sie an der Reihe sind がその待つ時間の終点「自分たちの番になるまで」を加えています。したがって、固定訳に沿った意味は「はい、お願いします。皆さん、自分の番になるまで待っています」です。

6. Ich gehe nach hinten. Ich habe nur übersehen, wo die Schlange begann.

   後ろに移動します。列がどこから始まっているのか見落としていました。

   Ich … gehe

   私は行く／移動する

   nach hinten

   後ろへ

   Ich habe

   私は持っている

   nur

   ただ／単に

   übersehen

   見落とす

   wo

   どこから／どこに

   die Schlange

   列

   begann

   始まった

   詳しい説明

   gehe は、ここでは「移動する／行く」という意味の現在形です。主語 Ich（私）に対応する gehen の形で、gehen の現在形は ich gehe です。例: Ich gehe nach Hause.（私は家に帰ります。） nach hinten は、後方へ向かう方向を表すまとまりです。nach はこの場合、ある方向への移動を示し、hinten は「後ろに／後方に」です。位置を表す hinten（後ろに）と、方向を表す nach hinten（後ろへ）を区別できます。 Ich habe は、主語 Ich と動詞 haben の現在形を含む形です。ここでは後ろの過去分詞 übersehen と組み合わさって、ドイツ語の現在完了形を作ります。そのため Ich habe ... übersehen 全体で「私は見落としていました／見落としました」という意味になります。 nur は、ここでは「ただ／単に」という限定です。nur übersehen によって、話し手がしたことを「見落としただけ」と限定しています。数量の「一つだけ」という意味を、この文から付け加える必要はありません。 übersehen は「見落とす」です。ここでは過去分詞で、元の動詞も übersehen です。haben とともに habe übersehen となり、ここで完了した見落としを表します。例: Ich habe den Hinweis übersehen.（私はその注意書きを見落としました。） wo は、場所や位置を尋ねたり説明したりする語です。ここでは疑問文を作るのではなく、wo die Schlange begann という従属節を導き、「列がどこから始まっているのか」という内容を示しています。 die Schlange は、この文脈では「列」です。die はここで名詞 Schlange に付く定冠詞で、Schlange は女性名詞です。Schlange には別の文脈で「蛇」という意味もありますが、前後の内容と固定された訳では、人々が順番を待つ「列」の意味です。 begann は、beginnen（始まる／始める）の過去形で、ここでは「始まった」です。主語は従属節内の die Schlange で、列が始まった位置を述べています。beginnen の現在形なら beginnt、過去形なら begann です。例: Der Film begann um acht.（映画は8時に始まりました。） 語順を見ると、まず Ich gehe nach hinten. で「私は後ろへ移動します」と述べています。続く Ich habe nur übersehen, wo die Schlange begann. では、habe と過去分詞 übersehen が見落としを表し、wo die Schlange begann が「何を見落としたのか」を具体化しています。従属節では動詞 begann が節の末尾に置かれます。全体として、「私は後ろへ移動します。列がどこから始まっているのか、ただ見落としていました」という意味になります。

7. Das Ende der Schlange ist gleich hinter diesen Leuten.

   列の最後尾は、あの人たちの少し先です。

   Ende

   終わり、最後尾

   Schlange

   列

   gleich

   すぐ近くに

   hinter

   〜の後ろに、〜の先に

   diesen

   あの（複数の）

   Leuten

   人々

   詳しい説明

   Ende は「終わり」を表し、ここでは das Ende der Schlange というまとまりで「列の最後尾」を表します。Ende は中性名詞なので、定冠詞は das です。der Schlange は「列の」を表す属格です。Schlange は女性名詞で、ここでは「蛇」ではなく「列」という意味です。 ist は動詞 sein（〜である）の三人称単数現在形です。ここでは「最後尾が〜にある」という、現在の位置を説明しています。 gleich はここでは時間ではなく位置について、「すぐ近くに」「すぐ後ろに」という意味を添える副詞です。gleich hinter ... で「…のすぐ後ろ／少し先」という、位置を表す再利用しやすい組み合わせになります。 hinter は「〜の後ろに、〜の先に」を表します。ここでは移動先ではなく位置を示しているため、後ろの名詞句は与格になります。移動を表す場合は、例えば Ich gehe hinter die Leute.（私は人々の後ろへ行きます。）のように対格になります。 diesen は指示詞 dieser の複数与格形です。この文では固定訳に対応して「あの人たち」を指し、hinter diesen Leuten で「あの人たちのすぐ先」を作っています。dieser は性・数・格によって形が変わり、この文の複数与格では diesen です。 Leuten は名詞 Leute（人々）の複数与格形です。複数与格では通常 -n が加わるため、Leute ではなく Leuten になります。Leute は複数形で、一人を表す形ではありません。 全体では、Das Ende der Schlange（列の最後尾）を主語にし、ist gleich hinter diesen Leuten（あの人たちのすぐ先にある）と位置を述べています。したがって、この発話は「列の最後尾は、あの人たちの少し先です」という意味になります。

8. Jetzt sehe ich das Ende. Ich warte dort.

   今は列の最後尾が見えます。そこで待ちます。

   Jetzt

   今は

   sehe

   見えます

   das Ende

   列の最後尾

   Ich

   私は

   warte

   待ちます

   dort

   そこで

   詳しい説明

   Jetzt は「今」を表す副詞です。この文では、見るという出来事が今起きていることを示します。例: Jetzt beginnt der Film.（今、映画が始まります。） sehe は「見る、見える」を表す sehen の一人称単数・現在形です。ドイツ語では、話し手が主語のとき ich sehe となります。ここでは、話し手が列の最後尾を視界に捉えているという意味です。例: Ich sehe den Bahnhof.（駅が見えます／駅を見ます。） das Ende は「終わり、末端」を表します。名詞の基本形は das Ende で、中性名詞なので定冠詞は das です。この文と前後の文脈では、単なる物事の終わりではなく、列の最後尾を指します。das Ende der Schlange なら「列の最後尾」です。Ende は文脈によって、時間や範囲の終端にも使えます。 Ich は「私」を表す人称代名詞で、この文の話し手を主語として示します。Ich sehe ...（私は…が見えます／…を見ます）や Ich warte ...（私は…を待ちます）のように使えます。 warte は「待つ」を表す warten の一人称単数・現在形です。ich と組み合わせると ich warte になります。場所を添える場合は Ich warte dort.（私はそこで待ちます。）のように言えます。warten は通常、待つ対象を表すとき auf とともに使います。例: Ich warte auf den Bus.（私はバスを待ちます。） dort は「そこで、あそこで」を表す場所の副詞です。ここでは、話し手が待つ場所を指します。具体的な場所の名前を繰り返さずに場所を示せる語です。例: Wir treffen uns dort.（私たちはそこで会います。） 文全体では、Jetzt sehe ich das Ende. が「今、列の最後尾が見えます」という内容を作ります。続く Ich warte dort. は「私はそこで待ちます」と述べ、dort はこの待つ場所を指します。したがって、固定された訳に沿った全体の意味は「今は列の最後尾が見えます。そこで待ちます。」です。

9. So bleibt die Reihenfolge klar.

   それなら、順番がはっきりしますね。

   So

   それなら

   bleibt

   〜のままである

   Reihenfolge

   順番

   klar

   明確な

   詳しい説明

   So はこの文では「それなら」「そうすれば」という条件を受ける副詞です。方法を表す「このように」という意味になる場合もありますが、ここでは固定訳に合う「それなら」と解釈します。 bleibt は動詞 bleiben（とどまる、〜のままである）の現在形・3人称単数です。主語は die Reihenfolge で単数なので bleibt になります。ドイツ語の動詞は、この形では名詞の性ではなく人称・数に応じて変化します。例：Die Tür bleibt offen.（ドアは開いたままです。） Reihenfolge は「順番、配列の順序」を表す女性名詞で、ここでは定冠詞付きの die Reihenfolge です。複数形は Reihenfolgen です。例：Die Reihenfolge ist wichtig.（順番は重要です。） klar は「明確な、はっきりした」という形容詞です。ここでは bleiben の後で主語の状態を説明する述語として使われているため、語尾変化を付けずに klar となります。例：Die Antwort ist klar.（答えは明確です。） 全体では、So が「それなら」という前提を示し、die Reihenfolge が「はっきりした状態」の主体、bleibt ... klar が「明確なままである」を表します。したがって So bleibt die Reihenfolge klar. は「それなら、順番がはっきりしますね」という意味です。文の中心は、順番が明確な状態に保たれることです。

10. Ich habe die Situation missverstanden, aber ich kann es korrigieren.

    状況を勘違いしていましたが、直せます。

    Ich habe

    私は〜した

    Situation

    状況

    missverstanden

    勘違いした

    aber

    しかし／でも

    ich kann

    私は〜できる

    es

    それを

    korrigieren

    直す

    詳しい説明

    Ich habe は「私は〜した」という過去の出来事を作る組み合わせです。haben は主語 Ich に合わせた現在形で、ここでは後ろの過去分詞とともに現在完了形を作ります。たとえば Ich habe es gesehen. は「私はそれを見ました」です。 Situation は「状況」です。ここでは die Situation が missverstanden の対象なので、女性名詞の対格形を含む名詞句です。ただし、女性名詞の定冠詞は主格でも対格でも die なので、形だけではこの格の違いは見えません。 missverstanden はこの文で「勘違いした、誤って理解した」という意味です。基本形は分離して考える語ではなく、動詞 missverstehen「誤解する」です。missverstanden はその過去分詞で、Ich habe die Situation missverstanden. のように haben と組み合わせて「状況を誤解した」と表します。Ich habe dich missverstanden. なら「あなたを誤解しました」です。 aber は「しかし／でも」で、前半の内容と後半の内容を対比します。ここでは、状況を誤解したことと、それを直せることをつないでいます。 ich kann は「私は〜できる」という可能性を表す組み合わせです。kann は助動詞 können の ich に対応する形です。助動詞を使うと、通常、もう一つの動詞の不定詞が文末に置かれます。たとえば Ich kann warten. は「私は待てます」です。 es はここでは「それを」を表す代名詞です。es は中性・対格の単数形として使われる形ですが、この固定文と訳だけでは、具体的に何を指すかを文法上確定できません。したがって、ここでは文脈に依存する「それを」と覚えるのが安全です。代名詞の形が示す文法的特徴と、実際の指示対象は別に考えます。 korrigieren は「直す、訂正する」です。基本形は korrigieren で、助動詞 kann の後ろではこの不定詞の形を使います。Ich kann den Fehler korrigieren. は「私はその間違いを訂正できます」です。ここで korrigieren 自体が人称変化しているのではなく、kann が主語 ich に合わせて変化しています。 全体では、Ich habe die Situation missverstanden が「私は状況を勘違いしていました／誤解しました」、aber が「でも」、ich kann es korrigieren が「私はそれを直せます」という構成です。したがって、文全体は「状況を勘違いしていましたが、直せます。」という意味になります。