列で待ちながら遅れを伝える | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich bin wohl noch lange nicht dran.

   私の番はまだかなり先のようです。

   Ich

   私

   bin … dran

   番である

   wohl

   〜のようだ

   noch lange nicht

   まだずっと先

   詳しい説明

   Ich は一人称単数の主格で、話し手自身を指します。ここでは bin の主語です。例: Ich bin müde. = 「私は疲れています。」 bin は動詞 sein（〜である）の一人称単数・現在形です。現在形では ich bin, du bist, er/sie/es ist のように主語によって形が変わります。したがって、Ich が主語であることが bin を選ぶ条件です。 dran は口語的な副詞で、dran sein は「自分の番である」「次に行う番である」という再利用しやすい表現です。この文では順番について使われています。別の文脈では、an etwas dran sein のように「何かに取り組んでいる」という意味になることもあります。より改まった表現に an der Reihe sein があります。 wohl は、話し手が確実に断定せず、「おそらく」「〜のようだ」という推測を加える副詞です。ここでは自分の番がいつ来るかについての推測を表し、単独で「番」という意味にはなりません。例: Er ist wohl schon zu Hause. = 「彼はもう家にいるようです。」 noch lange nicht は、あることがまだ長い時間は起こらないことを表し、「まだずっと先」「まだ当分先」という意味になります。この文では、話し手の番が近くないことを示します。nicht が dran sein を否定し、noch lange がその状態までの時間が長いことを加えています。例: Der Zug ist noch lange nicht da. = 「列車はまだ当分来ません。」 全体では、Ich bin ... dran が「私の番である」という骨格です。そこに noch lange nicht が「その番はまだずっと先だ」と加わり、wohl が断定を避けます。そのため、文全体は「私の番はまだかなり先のようです」という意味になります。

2. Ich muss bald woanders sein.

   私はもうすぐ別の場所に行かなければなりません。

   Ich muss

   私は…しなければならない

   bald

   もうすぐ

   woanders

   別の場所で

   sein

   いる、ある

   詳しい説明

   Ich muss Ich は一人称単数の「私」です。muss は動詞 müssen（〜しなければならない、〜する必要がある）の現在形で、主語が一人称単数のときの形です。müssen は話し手が必要性や義務を述べる助動詞で、後ろの動詞は不定形になります。 例：Ich muss arbeiten. — 私は働かなければなりません。 bald bald は「もうすぐ、近いうちに」という時間の副詞です。出来事が現在から遠くない時点で起こることを表します。 例：Wir sehen uns bald. — 私たちはもうすぐ会います。 woanders woanders は「別の場所で／に、ほかの場所で／に」という場所の副詞です。この文では、話し手が今いる場所とは別の場所を指します。場所を直接たずねる wo?（どこで／どこに）とは異なり、woanders は「別の場所」という対比を含みます。 例：Sie arbeitet jetzt woanders. — 彼女は今、別の場所で働いています。 sein sein は「いる、ある、〜である」を表す動詞の不定形です。この文では、話し手が近いうちに別の場所にいる必要がある、という意味を作ります。müssen の後ろなので、活用した形ではなく不定形 sein が置かれています。 現在形の主な形は ich bin、du bist、er/sie ist です。したがって、Ich muss sein のように助動詞の後ろでは bin ではなく sein を使います。 例：Ich will zu Hause sein. — 私は家にいたいです。 文全体 Ich muss が「私は〜しなければならない」、bald が「もうすぐ」、woanders sein が「別の場所にいる」を表します。したがって、文全体は「私はもうすぐ別の場所にいなければならない」という意味です。固定された日本語訳では、別の場所へ移動する必要を含めて「私はもうすぐ別の場所に行かなければなりません」と表現されています。ドイツ語の移動の動詞そのものはこの文にはなく、sein は到達後の場所にいる状態を表します。

3. Lassen Sie mich erklären, wie die Schlange vorankommt, bevor Sie entscheiden, ob Sie bleiben.

   あなたが残るかどうか決める前に、列がどう進んでいるか説明させてください。

   Lassen Sie mich

   私に〜させてください

   erklären

   説明する

   wie

   どのように

   die Schlange

   列

   vorankommt

   進む

   bevor

   〜する前に

   Sie entscheiden

   あなたが決める

   ob

   〜かどうか

   bleiben

   残る

   詳しい説明

   Lassen Sie mich は、相手に許可を求める丁寧な表現で、「私に〜させてください」を表します。Lassen Sie は lassen の敬称向け命令形です。mich は ich（私が）の対格形で、この構文では許可される動作の担い手を示します。例: Lassen Sie mich helfen.（私に手伝わせてください。） erklären は「説明する」という不定詞です。ここでは mich が説明する動作の担い手で、Lassen Sie mich erklären 全体で「私に説明させてください」となります。etwas erklären なら「何かを説明する」です。例: Ich erkläre den Plan.（私は計画を説明します。） wie はここでは「どのように〜するか」を導く語です。直接質問の Wie kommt die Schlange voran?（列はどう進みますか）に対応する間接疑問が wie die Schlange vorankommt です。wie は「何を」に当たる was とは異なります。 die Schlange は、この文と固定訳では「列」です。Schlange は女性名詞なので、ここでは定冠詞が die になります。この名詞は別の文脈では「蛇」も意味しますが、この文では列を指します。例: Die Schlange ist lang.（列は長いです。） vorankommt は「前に進む」という vorankommen の三人称単数現在形です。主語が die Schlange なのでこの形になります。主節では Die Schlange kommt voran. のように分離しますが、wie で始まる従属節では定動詞が末尾に置かれ、vorankommt という形になります。 bevor は「〜する前に」を表す従属接続詞です。後ろの従属節では定動詞が末尾に置かれます。例: Bevor ich gehe, rufe ich an.（出発する前に、私は電話します。） Sie entscheiden は「あなたが決める」です。ここでの Sie は敬称の二人称で、entscheiden は「決める」という動詞です。敬称の Sie では、現在形が Sie entscheiden のように複数形と同じ形になります。この後ろの ob 節が、決める内容を示します。 ob は「〜かどうか」を導く接続詞です。ob 節では定動詞が末尾に置かれます。例: Ich weiß nicht, ob er kommt.（彼が来るかどうか、私は知りません。） bleiben は「残る／その場にとどまる」という不定詞です。ここでは ob Sie bleiben で「あなたが残るかどうか」を表します。現在形には ich bleibe、Sie bleiben があります。gehen（行く）とは異なり、現在の場所にとどまることに焦点があります。 全体では、Lassen Sie mich erklären（私に説明させてください）が中心の依頼です。説明する内容は wie die Schlange vorankommt（列がどう進むか）で、その依頼に bevor Sie entscheiden（あなたが決める前に）という時間関係が加わります。さらに、決める内容を ob Sie bleiben（あなたが残るかどうか）が示します。したがって、文全体は「あなたが残るかどうか決める前に、列がどう進んでいるか説明させてください」という意味になります。

4. Bewegt sich die Schlange gleichmäßig?

   列の進み方は安定していますか。

   Bewegt sich

   進む

   die Schlange

   列

   gleichmäßig

   一定に

   詳しい説明

   Bewegt sich は、再帰的に使う動詞 sich bewegen（動く、進む）の3人称単数・現在形 bewegt sich です。ここでは人や物が「動く」よりも、列が前へ「進む」という意味です。ドイツ語の yes/no 疑問文では、動詞が文頭に来ます。したがって、Bewegt sich ...? は「…は進みますか／動いていますか」という形です。例：Bewegt sich der Zug?（その列車は動いていますか。）この動詞は主語に合わせて変化し、ich bewege mich、du bewegst dich、sie bewegt sich のようになります。 die Schlange は女性名詞で、ここでは「列」を指します。文脈の「列がどう進んでいるか」や固定訳から、動物の蛇ではなく、順番を待つ人や依頼などの列という意味です。名詞の性は単数の定冠詞 die に表れています。例：Die Schlange ist lang.（列は長いです。）Schlange には別の意味もありますが、この文では列として理解します。 gleichmäßig は、動きや進み方が「均一に、一定に」という意味の形容詞・副詞です。ここでは名詞を修飾せず、bewegt sich という動作の進み方を説明する副詞として使われています。反対方向の表現として、文脈にある ungleichmäßig（不均一に、一定でなく）があります。例：Das Band läuft gleichmäßig.（そのベルトは一定の速さで動きます。） 全体では、Bewegt sich（進んでいますか）＋die Schlange（列は）＋gleichmäßig（一定に）という構成で、「列の進み方は安定していますか。」という意味になります。gleichmäßig は、列が進んでいるかどうかだけでなく、その進み方が一定かどうかを尋ねています。

5. Das Tempo ist heute ungleichmäßig. Einige Anfragen dauern länger als erwartet.

   今日は進み方が一定ではありません。いくつかの依頼は予想より時間がかかっています。

   Tempo

   進み方、ペース

   heute

   今日、今日は

   ungleichmäßig

   不均一な、一定でない

   Anfragen

   依頼、問い合わせ

   dauern

   時間がかかる、続く

   länger

   より長く、より長い時間

   als erwartet

   予想より

   詳しい説明

   Tempo はここでは「速度」一般というより、物事が進むペース・進み方を指します。単数形は das Tempo、複数形は die Tempi または die Tempos です。この文では、後ろの ist と結びついた主語になっています。 heute は「今日」を表す副詞です。時間を表す副詞なので、文中の位置を変えても基本的な意味は保てます。たとえば Heute arbeite ich langsam. は「今日は私はゆっくり働きます」です。 ungleichmäßig は「均一でない、一定でない」という形容詞です。ここでは ist の後ろに置かれ、主語の状態を説明する述語形容詞なので、名詞に合わせた語尾変化をしていません。反対の語として gleichmäßig（一定の、均一な）があり、前の文脈の Bewegt sich die Schlange gleichmäßig? とも対応します。 Anfragen は「依頼、問い合わせ」を表す名詞の複数形です。単数形は die Anfrage で、複数では Anfragen になります。この文の Einige（いくつかの）が複数であることを受けて、複数形が使われています。たとえば Ich habe zwei Anfragen. は「私は二つの問い合わせがあります」です。 dauern は「時間がかかる、続く」という動詞です。ここでは Anfragen が複数なので、現在形の3人称複数形 dauern になっています。基本形も dauern で、単数の Die Anfrage dauert lange. では dauert になります。Die Besprechung dauert eine Stunde. は「会議は1時間かかります」です。 länger は lang（長い）の比較級で、ここでは「より長く、より長い時間」という意味で dauern を修飾しています。比較の形は lang – länger – am längsten（長い―より長い―最も長い）です。この länger は、物理的な長さではなく、所要時間の長さを表しています。 als erwartet は「予想されたものより、予想より」という比較のまとまりです。als は比較の基準を導き、erwartet は動詞 erwarten（予想する）の過去分詞です。länger als erwartet で「予想より長く」、つまり「予想より時間がかかって」となります。たとえば Der Weg ist länger als erwartet. は「道のりは予想より長いです」です。 文全体では、Das Tempo ist heute ungleichmäßig が「今日は進み方が一定ではない」と状態を述べます。続く Einige Anfragen dauern länger als erwartet では、いくつかの依頼について、その所要時間が予想より長いことを述べています。したがって全体で「今日は進み方が一定ではありません。いくつかの依頼は予想より時間がかかっています」という意味になります。

6. Wenn ich die Schlange kurz verlasse, kann ich dann an denselben Platz zurückkommen?

   私が少しの間列を離れたら、同じ場所に戻れますか。

   Wenn ich

   もし私が〜なら

   die Schlange

   列

   kurz

   少しの間

   verlasse

   離れる

   kann ich

   私は〜できる

   dann

   それなら

   denselben

   同じ〜

   Platz

   場所

   zurückkommen

   戻ってくる

   詳しい説明

   Wenn ich は「もし私が〜なら／〜したら」という条件節の始まりです。wenn 節では、定形動詞が節の終わりに置かれます。この文では主語 ich に対応する現在形 verlasse が条件節の最後にあります。例：Wenn ich Zeit habe, komme ich.（時間があれば、私は来ます。） die Schlange はここでは人が並んでいる「列」です。die はこの名詞に付く定冠詞で、複数の列という意味を示すものではありません。文脈によっては Schlange が「蛇」を指すこともありますが、この文では日本語訳と状況に基づき「列」です。 kurz はこの文の verlasse にかかり、「短い時間だけ／少しの間」という意味です。長さを表す形容詞として「短い」という意味もありますが、ここでは行為の時間を短く限定しています。kurz warten は「少し待つ」です。 verlasse は verlassen（離れる、去る）の ich に対応する現在形です。ここでは「私が列を離れる」という意味です。verlassen は目的語を取れる動詞として使え、die Schlange verlassen で「列を離れる」となります。例：Ich verlasse das Gebäude.（私は建物を出ます。） kann ich は können（〜できる）の ich 形 kann と主語 ich からなる形です。条件節の後に主文が続くため、主文の定形動詞 kann が主語 ich より先に置かれています。können の後ろには通常、別の動詞の不定形が置かれます。例：Kann ich hier warten?（ここで待てますか。） dann は条件が成立した場合の「それなら／その場合は」を示します。この文では、列を少し離れた場合に、その後の帰還が可能かをつなげています。Wenn ... , dann ... は「もし〜なら、〜」という再利用しやすい型です。 denselben は「同じ〜」を表す derselbe の形で、ここでは男性単数の対格です。Platz が男性名詞で、zurückkommen の帰着先を表す前置詞 an が対格を要求するため、derselbe ではなく denselben になります。derselbe Platz は主格などでの形、an denselben Platz は「同じ場所へ」です。これは単に似た場所ではなく、同一の場所を指します。 Platz はここでは「場所」です。an einem Platz は「ある場所で／ある場所に」、an denselben Platz は「同じ場所へ」のように使えます。この文では列の中での位置、つまり順番を保つ場所という意味に対応します。 zurückkommen は「戻ってくる」です。zurück（戻って）と kommen（来る）からなる分離動詞ですが、kann の後ろでは不定形全体を zurückkommen として置きます。例：Ich komme morgen zurück.（私は明日戻ってきます。）この文では、話し手がいったん列を離れた後、同じ場所へ戻ることを表します。 全体では、条件節 Wenn ich die Schlange kurz verlasse が「私が少しの間列を離れたら」、主文 kann ich dann an denselben Platz zurückkommen? が「その場合、同じ場所へ戻ってこられますか」となります。したがって、話し手は列を一時的に離れた後、元と同じ場所に戻れるかを尋ねています。

7. Sie können Ihren Platz nur behalten, wenn Sie in der Nähe der Schlange bleiben.

   列の近くにいれば、あなたは順番を保てます。

   Sie können

   あなたは〜できます

   Platz

   場所・順番

   behalten

   保つ

   wenn

   〜なら

   in der Nähe

   近くに

   Schlange

   列

   bleiben

   とどまる

   詳しい説明

   Sie können は、ここでは「あなたは〜できます」という組み合わせです。können の基本形は können で、主語に合わせて ich kann、Sie können のように形が変わります。Sie は大文字で書かれる敬称の単数「あなた」または複数「あなたたち」ですが、固定訳では単数の「あなた」と解釈されています。例: Sie können hier warten.（あなたはここで待てます。） Platz はここで、列の中での「場所」、つまり保っておきたい「順番」を表します。基本形は男性名詞 der Platz です。文中では Ihren Platz となり、Ihren は Platz にかかる所有限定詞です。behalten の目的語になっている男性名詞の対格なので、所有限定詞が Ihren になっています。例: Ich behalte meinen Platz.（私は自分の場所・順番を保ちます。） behalten は「保つ、保持する」です。分離動詞ではなく、ここでは助動詞 können と組み合わされた不定形です。Sie können ... behalten のように、können が人称変化し、behalten は不定形のまま文末側に置かれます。例: Du kannst deinen Platz behalten.（あなたは自分の場所・順番を保てます。） wenn は「〜なら、〜するとき」を導く接続詞です。この文では条件を示す「〜なら」に当たります。wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。例: Wenn du hier bleibst, kannst du warten.（ここにいれば、あなたは待てます。） in der Nähe は「近くに」という場所の表現です。場所の基準を続ける場合は in der Nähe von ...（〜の近くに）のようにも使います。この文では後ろの der Schlange と結びつき、「列の近くに」という意味になります。例: Das Hotel ist in der Nähe.（そのホテルは近くにあります。） Schlange はここで「列」です。der Schlange は女性名詞 die Schlange の属格で、in der Nähe der Schlange 全体が「列の近くに」を表します。Schlange には「ヘビ」という意味もありますが、固定訳とこの文では「列」の意味です。例: Die Schlange ist lang.（列は長いです。） bleiben は「とどまる、そこに居続ける」です。ここでは列の近くから離れずにいることを表します。wenn 節の Sie bleiben では、bleiben が主語 Sie に対応する定形です。この形は bleiben という不定形と同じ形なので、見た目だけで不定形とは判断しません。例: Bitte bleib hier.（ここにいてください。） 文全体では、Sie können Ihren Platz nur behalten が「あなたは自分の場所・順番を保てるのは〜だけだ」、wenn Sie in der Nähe der Schlange bleiben が「あなたが列の近くにいれば」という条件です。nur ... wenn ... によって、「列の近くにとどまることが、場所・順番を保つための条件だ」という意味になります。ドイツ語ではこの従属節の定形動詞 bleiben が節末に置かれます。

8. Dann muss ich entscheiden, ob das warten kann.

   では、これは後でもよいかどうか決めなければなりません。

   Dann

   では／それなら

   muss ich

   私は〜しなければならない

   entscheiden

   決める

   ob

   〜かどうか

   das warten

   待つこと

   kann

   可能である／できる

   詳しい説明

   Dann はここでは「では／それなら」と、前の状況を受けて次の判断へ進む副詞です。文頭に置かれると、その後の定動詞が先に来る語順になり、この文では muss ich の順になります。例: Dann gehe ich nach Hause.（では、私は家に帰ります。） muss ich は müssen（〜しなければならない）の現在形です。muss は主語が ich のときの形で、müssen 自体が義務・必要性を表します。助動詞 müssen と別の動詞を組み合わせると、別の動詞が文末に置かれます。例: Ich muss warten.（私は待たなければなりません。） entscheiden は「決める、判断する」です。ここでは muss と組み合わさった不定形なので、人称による語尾変化をしていません。sich entscheiden（決める、決断する）という再帰形もよく使われますが、この固定文の形は entscheiden です。例: Ich muss heute entscheiden.（私は今日決めなければなりません。） ob は、後ろに内容を置いて「〜かどうか」を導く接続詞です。ob が導く従属節では、定動詞がその節の末尾に置かれます。ここでは ob das warten kann 全体が「それが後でもよいかどうか」という判断の内容です。例: Ich weiß nicht, ob er kommt.（彼が来るかどうか、私は知りません。） das warten は、この文では「待つこと」を指す部分です。ドイツ語では不定形を das と組み合わせて名詞のように扱えます。名詞化された不定形は通常大文字で書かれますが、ここでは固定された綴りをそのまま引用しています。das Warten（待つこと）という形なら、行為そのものを指します。例: Das Warten ist lang.（待つことは長く感じられます。） kann は können（〜できる、可能である）の er/sie/es 形です。ここでは能力というより、「それを後回しにしてもよい／後でも間に合う」という可能性・許容性を表します。ob 節の定動詞なので、節の末尾にあります。例: Das kann bis morgen warten.（それは明日まで待てます／明日でも大丈夫です。） 全体では、Dann が前の状況を受け、「では」、muss ich entscheiden が「私は決めなければならない」、ob das warten kann が「それが後でもよいかどうか」という決定内容を示します。したがって、文全体は「では、これは後でもよいかどうか決めなければなりません」という意味です。

9. Wenn dieser Service heute wichtig ist, ist es sicherer, in der Nähe der Schlange zu bleiben.

   もし今日このサービスが重要なら、列の近くにとどまるほうが安全な選択です。

   Wenn

   もし〜なら

   dieser

   この

   Service

   サービス

   heute

   今日

   wichtig

   重要な

   ist

   です／である

   sicherer

   より安全な

   in der Nähe

   近くに

   Schlange

   列

   bleiben

   とどまる

   詳しい説明

   Wenn は「もし〜なら」という条件を導く接続詞です。Wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。ここでは Wenn dieser Service heute wichtig ist が条件部分です。例: Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.（雨が降ったら、私は家にいます。） dieser は、ここでは男性・単数・主格の指示限定詞です。Service が男性名詞で、条件節の主語なのでこの形になります。指示限定詞は、対象を「この〜」として指し示します。例: Dieser Bus ist schnell.（このバスは速いです。） Service は男性名詞で、ここでは「サービス」を表します。ドイツ語の名詞は大文字で始まります。dieser Service 全体が「このサービス」という主語です。 heute は時間を表す副詞で、「今日」を意味します。名詞のように性・数・格で変化しません。例: Heute arbeite ich.（今日は私は働きます。） wichtig は「重要な、大切な」という形容詞です。ここでは sein の後ろで主語の性・数に応じた語尾を付けず、述語として使われています。dieser Service ist wichtig は「このサービスは重要だ」という構造です。例: Die Information ist wichtig.（その情報は重要です。） ist は動詞 sein（〜である）の現在形で、3人称単数に対応します。この文では最初に Service の状態を述べ、後半でも es とともに比較の判断を作ります。sein の現在形は ich bin、du bist、er/sie/es ist のように変化します。 sicherer は形容詞 sicher（安全な、確かな）の比較級です。sicher → sicherer → am sichersten という比較の系列で、ここでは「より安全な」という比較を表します。es ist sicherer, ... zu bleiben は「…にとどまるほうがより安全だ」という型です。sicherer 自体が比較されている語であり、後ろの名詞がその語の基になるわけではありません。 in der Nähe は「〜の近くに」という位置を表す定型的な前置詞句です。in はここで場所を表し、der Nähe は「近辺・近く」を表す名詞句です。例: Das Hotel ist in der Nähe.（ホテルは近くにあります。） Schlange は女性名詞で、ここでは「列」を意味します。in der Nähe der Schlange の der Schlange は、Nähe が指す対象との関係を示す形で、「その列の近く」という意味になります。Schlange には別の文脈で「蛇」という意味もありますが、この文では固定訳に対応して「列」です。 bleiben は「とどまる、残る」という動詞の基本形です。ここでは zu bleiben という zu 不定詞になり、sicherer の比較内容を表しています。bleiben は場所や状態を変えずにそのままでいることを表せます。例: Ich bleibe hier.（私はここにとどまります。） 文全体では、Wenn ... ist が「もしこのサービスが今日重要なら」という条件を作ります。主節の es ist sicherer は、形式的な主語 es を使って「より安全だ」と判断し、in der Nähe der Schlange zu bleiben が何をするほうが安全なのかを示します。したがって、全体は「もし今日このサービスが重要なら、列の近くにとどまるほうが安全な選択です」という意味になります。

10. Ich kann der anderen Person schreiben und die Verspätung erklären.

    私はもう一人の人にメッセージを送って、遅れを説明できます。

    Ich kann

    私は〜できる

    anderen

    別の、もう一人の

    Person

    人

    schreiben

    書く、メッセージを送る

    Verspätung

    遅れ

    erklären

    説明する

    詳しい説明

    Ich kann は「私は〜できる」という組み合わせです。können の一人称単数現在形が kann で、主語 ich に対応します。kann の後ろでは、能力・可能性の内容を表す動詞が原形になり、文末に置かれます。例えば Ich kann warten. は「私は待てます」です。 anderen はここで「別の、もう一人の」という意味です。基本形は andere で、der anderen Person という与格・女性単数の名詞句の中で形が変わっています。形を決めているのは、単数であることだけではなく、Person が女性名詞で、この句が schreiben の受け手を表す与格であること、そして定冠詞 der があることです。andere は「同じものではない別のもの」を表し、比較級ではありません。 Person は「人」です。ドイツ語では die Person のように文法上女性の名詞として扱われますが、実際の人物の性別を必ず述べる語ではありません。この文の der anderen Person は、メッセージを書く相手を表します。schreiben で人を受け手として示すとき、相手はしばしば与格になります。 schreiben は基本形で「書く」、この文脈では「メッセージを書く・送る」です。kann の後ろなので、schreibt などに変化せず不定形のままです。jemandem schreiben は「誰かに書く／メッセージを送る」という再利用しやすい型です。例えば Ich schreibe meiner Freundin. は「私は女友達にメッセージを送ります」です。 Verspätung は「遅れ、遅延」です。die Verspätung は女性名詞で、ここでは die Verspätung という対格の目的語になっています。冠詞が die のままなのは、女性単数の主格と対格が同じ形だからです。この語は、予定された時刻より遅くなることを表します。 erklären は「説明する」です。kann に支配されるもう一つの不定形なので、ここでも基本形のまま文末にあります。etwas erklären は「何かを説明する」という型で、die Verspätung erklären は「遅れを説明する」です。例えば Sie erklärt das Problem. は「彼女はその問題を説明します」です。 全体では、Ich kann が可能であることを示し、der anderen Person schreiben が「もう一人の人にメッセージを送る」こと、und die Verspätung erklären が「そして遅れを説明する」ことを表します。und で二つの動作を結び、どちらも kann に支配されるため、schreiben と erklären は原形です。したがって文全体は「私はもう一人の人にメッセージを送って、遅れを説明できます」という意味になります。

11. Das sollte der anderen Person helfen zu verstehen, warum Sie sich verspäten.

    それで、あなたが遅れている理由をその人に理解してもらえるはずです。

    Das

    それ／そのこと

    sollte

    〜のはずです

    anderen

    別の／もう一人の

    Person

    人

    helfen

    助ける

    zu verstehen

    理解すること

    warum

    なぜか／理由を

    sich verspäten

    遅れる

    詳しい説明

    Das はここでは前の内容を受ける指示代名詞で、「それ」「そのこと」に当たります。文全体では、日本語の固定訳のように「それで」と自然に表せます。特定の名詞だけでなく、直前に述べた行為や状況全体を受けることもあります。 sollte は動詞 sollen の形で、ここでは「そうなる見込みがある／〜のはずだ」という控えめな予測を表します。sollen には「〜することになっている」「〜すべきだ」などの用法もありますが、この文では命令ではありません。 anderen は「別の、もう一人の」という意味の形容詞 andere の変化形です。der anderen Person 全体では、der と形容詞の語尾が女性単数の与格を示しています。形容詞の基本形は andere で、anderen は文中の格に合わせた形です。 Person は「人」です。der anderen Person は helfen の相手を表し、ドイツ語では「人を助ける」に当たる相手が与格になります。したがって、ここでは「その別の人を」ではなく「その別の人に」という関係です。 helfen は「助ける」です。この文では、ある人が何かを理解するのを助ける構文になっています。再利用できる型は jemandem helfen, etwas zu tun（誰かが何かをするのを助ける）です。例：Ich helfe dir, den Text zu verstehen.＝「私はあなたがその文を理解するのを手伝います。」 zu verstehen は verstehen（理解する）の zu 不定詞で、「理解すること」「理解できるように」という働きをします。ここでは helfen と結び付き、何を理解するのかを示します。verstehen は分離動詞ではないため、zu verstehen のように zu を前に置きます。 warum は「なぜ」「どのような理由で」を尋ねたり示したりする語です。ここでは質問そのものではなく、理解する内容を導く従属節の先頭にあり、「なぜ〜なのか」という意味です。warum ... の節では、定動詞が節の終わりに置かれます。 Sie sich verspäten では、Sie は固定訳に基づく丁寧な「あなた」です。sich verspäten は「遅れる」という再帰動詞です。verspäten はこの従属節で文末に置かれた定動詞で、形式が不定詞と同じに見えますが、ここでは Sie に対応する現在形の定形です。活用した文の例は Sie verspäten sich.＝「あなたは遅れています。」で、主語が丁寧な Sie のときも再帰代名詞は sich です。 全体では、Das（それ／そのこと）＋ sollte（〜のはずです）＋ der anderen Person helfen（その別の人が理解するのを助ける）＋ zu verstehen, warum Sie sich verspäten（あなたがなぜ遅れているのかを理解する）という組み立てです。したがって、「それで、あなたが遅れている理由をその人に理解してもらえるはずです。」という意味になります。