出発前のアパートの最終確認 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Wir sind mehrere Tage weg, also lass uns die Wohnung noch einmal überprüfen.

   私たちは数日留守にするので、アパートをもう一度確認しましょう。

   Wir

   私たちは

   sind

   〜である・いる

   mehrere

   複数の

   Tage

   日々・日数

   weg

   離れて・留守で

   also

   だから・それで

   lass uns

   〜しよう

   Wohnung

   住居・アパート

   noch einmal

   もう一度

   überprüfen

   確認する・点検する

   詳しい説明

   Wir は話し手を含む複数の主語「私たち」です。人称代名詞なので、単数の ich「私」と対比できます。ここでは Wir sind ... で、後ろの状態を「私たちは……である／いる」と述べています。 sind は動詞 sein「〜である、いる」の現在形で、主語 wir に対応する1人称複数形です。たとえば Wir sind müde. は「私たちは疲れています」です。sein の形は主語によって変わり、ich bin、du bist、wir sind のようになります。 mehrere は「いくつかの、複数の」という数量を表し、ここでは後ろの複数名詞 Tage を修飾しています。mehrere Tage は「数日」です。これは特定の数を示す表現ではなく、複数の日数をおおまかに表します。 Tage は「日、日数」を表す名詞 Tag の複数形です。ein Tag「1日」に対して mehrere Tage「数日」のように使います。この文では期間を表すまとまりになっています。例: Wir bleiben drei Tage. — 「私たちは3日間滞在します。」 weg はここで「離れて、そこにいない」という状態を表します。sein と組み合わせた weg sein は「いなくなっている、留守である」という再利用しやすい表現です。したがって Wir sind mehrere Tage weg は、私たちが数日間その場を離れている、という意味になります。weg 自体は動詞ではなく、この表現では状態を示す語です。 also は前の内容を理由・前提として受け、「だから、それで」と次の行動につなぐ語です。ここでは「数日留守にする。だから……しよう」という流れを作っています。 lass uns は提案の定型表現で、「私たちで〜しよう」を表します。lass は動詞 lassen「〜させる、〜しておく」の du に対する命令形ですが、lass uns + 不定詞 では固定的に「〜しよう」という勧誘になります。実際の動作を表す不定詞は後ろに置かれます。例: Lass uns anfangen. — 「始めよう。」 die Wohnung は「その住居、そのアパート」です。名詞の基本形は Wohnung で、女性名詞です。ここでは überprüfen の対象なので対格になっていますが、女性名詞の定冠詞は主格の die と対格の die が同じ形です。例: Ich überprüfe die Wohnung. — 「私はそのアパートを確認します。」 noch einmal は「もう一度、再び」を表す副詞的なまとまりです。noch「なお、さらに」と einmal「一度」が組み合わさり、行為を繰り返すことを示します。例: Lies den Satz noch einmal. — 「その文をもう一度読んでください。」 überprüfen は「確認する、点検する」という動詞の不定形です。ここでは lass uns の後ろに置かれ、提案する行為の内容を表します。現在形では ich überprüfe、三人称単数では er überprüft のように活用します。単なる視認よりも、状態や安全性などを確かめる意味で使えます。 全体では、Wir sind mehrere Tage weg が「私たちは数日留守にする」という状況を示し、also がそこからの提案を導きます。lass uns die Wohnung noch einmal überprüfen は「アパートをもう一度確認しよう」です。したがって文全体は「私たちは数日留守にするので、アパートをもう一度確認しましょう」となります。

2. Ich habe die kleinen Elektrogeräte ausgesteckt und den Herd ausgeschaltet.

   私は小型家電のプラグを抜いて、コンロの火を消しました。

   Ich habe

   私は…した

   kleinen

   小さい

   Elektrogeräte

   電気機器

   ausgesteckt

   プラグを抜いた

   Herd

   コンロ

   ausgeschaltet

   スイッチを切った

   詳しい説明

   Ich habe は「私は…した」という完了した行為を表す形の前半です。habe は動詞 haben の一人称単数現在形で、ここでは後ろの過去分詞 ausgesteckt と ausgeschaltet と組み合わさっています。ドイツ語の主文の現在完了では、主語に応じて変化する助動詞が通常2番目の位置に置かれ、過去分詞は各動詞句の後ろ、文の終わり側に置かれます。この文では ausgesteckt が最初の動詞句を終え、ausgeschaltet が最後の動詞句を終えています。 kleinen は形容詞 klein（小さい）のこの文での形です。die kleinen Elektrogeräte は複数の直接目的語なので、定冠詞 die の後の形容詞には -en が付きます。たとえば die kleinen Geräte は「小さい機器」です。ここで複数性を示しているのは主に名詞と冠詞で、kleinen 自体が単独で数を表すわけではありません。 Elektrogeräte は「電気機器、家電」です。単数形は Elektrogerät、複数形が Elektrogeräte です。この文では、翻訳に対応して小型の家電を指しています。例：Die Elektrogeräte sind neu.（その電気機器は新しいです。） ausgesteckt は分離動詞 ausstecken（プラグを抜く）の過去分詞です。ausstecken は電気機器などを電源から外すことを表し、単にスイッチを切る ausschalten とは異なります。例：Ich habe den Stecker ausgesteckt.（私はプラグを抜きました。） Herd は「コンロ、調理用ストーブ」を表す男性名詞です。ここでは den Herd という形で、動作の直接目的語になっています。定冠詞 der が男性単数の対格で den になっています。Herd は、機器の電源プラグを抜くことを表す ausstecken の対象ではなく、次の ausschalten の対象です。 ausgeschaltet は分離動詞 ausschalten（スイッチを切る、電源を切る）の過去分詞です。ausstecken がプラグを物理的に抜くのに対し、ausschalten は機器やコンロを作動状態から止めることを表します。例：Sie hat das Licht ausgeschaltet.（彼女は明かりを消しました。） 文全体では、Ich habe が完了した行為を導入し、die kleinen Elektrogeräte ausgesteckt が「小型家電のプラグを抜いた」、und den Herd ausgeschaltet が「そしてコンロのスイッチを切った」という二つの行為を und で結んでいます。したがって、意味は「私は小型家電のプラグを抜いて、コンロの火を消しました」です。

3. Sind die Balkontür und die Schlafzimmerfenster abgeschlossen?

   バルコニーのドアと寝室の窓には鍵がかかっていますか。

   Sind

   〜ですか

   die Balkontür

   バルコニーのドア

   die Schlafzimmerfenster

   寝室の窓

   abgeschlossen

   鍵がかかっている

   詳しい説明

   Sind は動詞 sein（〜である）の現在形で、主語が複数のときの3人称形です。ここでは疑問文の先頭に置かれています。sein の現在形は bin（1人称単数）、bist（2人称単数）、ist（3人称単数）、sind（1人称複数・3人称複数）などのように変わります。例：Sind die Fenster offen?（窓は開いていますか。） die Balkontür は「バルコニーのドア」です。Tür（ドア）が中心となる女性名詞で、Balkon（バルコニー）を前に置いた複合語です。定冠詞は die です。例：Die Balkontür ist offen.（バルコニーのドアは開いています。） die Schlafzimmerfenster は「寝室の窓」です。Fenster（窓）に Schlafzimmer（寝室）が組み合わさった複合語で、ここでは複数形です。この形では単数形も複数形も語形が同じ Fenster ですが、複数であることは定冠詞 die と文全体の一致から分かります。したがって、複数の主語に対応して sein も sind になります。例：Die Schlafzimmerfenster sind offen.（寝室の窓は開いています。） abgeschlossen は動詞 abschließen（鍵をかける、施錠する）から作られた形で、ここでは「鍵がかかっている」という状態を表します。sein と組み合わせた sein + abgeschlossen は、施錠する動作ではなく、その結果の状態を述べます。abschließen は文脈によって「完了する」「締め切る」などの意味にもなりますが、この文では固定訳と次の文に基づき、ドアや窓が施錠されている意味です。例：Die Tür ist abgeschlossen.（ドアには鍵がかかっています。） 全体では、Sind を先頭に置く疑問文の形で、複数の主語 die Balkontür und die Schlafzimmerfenster に対して sind ... abgeschlossen を使い、「バルコニーのドアと寝室の窓には鍵がかかっていますか」と尋ねています。ここで und は2つの名詞句を結び、両方をまとめて複数の主語にしています。

4. Die Balkontür ist abgeschlossen, und ich überprüfe jetzt die Schlafzimmerfenster.

   バルコニーのドアには鍵がかかっています。今、寝室の窓を確認します。

   Balkontür

   バルコニーのドア

   ist abgeschlossen

   鍵がかかっている

   überprüfe

   確認する

   jetzt

   今

   Schlafzimmerfenster

   寝室の窓

   詳しい説明

   Balkontür は「バルコニーのドア」という複合名詞です。die Balkontür のように女性名詞として使われます。複合語では、全体の性は通常、最後の構成要素 Tür（ドア）の性に従います。例：Die Balkontür ist offen.（バルコニーのドアは開いています。） ist abgeschlossen は「鍵がかかっている」という状態を表します。ist は sein（〜である）の3人称単数現在形で、主語 die Balkontür に対応します。abgeschlossen は abschließen（鍵をかける、施錠する）の過去分詞で、ここでは完了した動作そのものより、その結果として現在「施錠されている」状態を示します。動作を述べるなら、例：Ich schließe die Tür ab.（私はドアに鍵をかけます。） überprüfe は überprüfen（確認する、点検する）の1人称単数現在形です。主語は文中に明示された ich で、ich überprüfe は「私は確認する／確認しています」となります。überprüfen は分離動詞ではないため、現在形でも一語のままです。例：Ich überprüfe die Liste.（私はリストを確認します。） jetzt は「今、現在」を表す副詞です。この文では、確認する行為が現在行われていることを示します。時間を変えると、jetzt の代わりに später（後で）などを置けますが、これは別の時間を表す例です。 Schlafzimmerfenster は「寝室の窓」という複合名詞です。ここでは前の die が複数を示すため、「寝室の窓々／寝室の窓（複数）」を指します。単数は das Schlafzimmerfenster、複数は die Schlafzimmerfenster で、名詞自体の形は同じです。複合語の最後の要素 Fenster は中性名詞ですが、複数では冠詞が die になります。例：Das Schlafzimmerfenster ist offen.（寝室の窓は開いています。） 文全体では、Die Balkontür ist abgeschlossen が「バルコニーのドアは施錠されている」という状態を述べ、und（そして）が二つの内容をつなぎます。続く ich überprüfe jetzt die Schlafzimmerfenster は「私は今、寝室の窓を確認しています」です。したがって、全体の意味は「バルコニーのドアには鍵がかかっていて、今、寝室の窓を確認します」となります。

5. Sollen wir das Thermostat niedriger einstellen, während wir weg sind?

   留守の間、サーモスタットの設定を下げたほうがいいですか。

   Sollen wir

   私たちは〜したほうがいいですか

   das Thermostat

   サーモスタット

   niedriger

   より低く

   einstellen

   設定する

   während wir weg sind

   私たちが留守の間

   詳しい説明

   Sollen wir は、話し手を含む「私たち」が何かをするのがよいか尋ねる形です。sollen は助動詞で、ここでは現在形・一人称複数の sollen です。助動詞を使う疑問文では、助動詞が文頭に置かれ、もう一つの動詞は文末の不定形になります。müssen なら「〜しなければならない」という必要性が強くなります。 例: Sollen wir das Fenster schließen? — 「私たちは窓を閉めたほうがいいですか。」 das Thermostat は「サーモスタット」を表す中性名詞です。ここでは einstellen の直接目的語なので対格ですが、中性の定冠詞は主格・対格とも das です。したがって、形だけではこの名詞が主語か目的語かを判断できず、この文では動詞との関係から目的語だと分かります。 例: Ich stelle das Thermostat ein. — 「私はサーモスタットを設定します。」 niedriger は形容詞 niedrig「低い」の比較級で、ここでは単独で「より低く」という副詞的な働きをしています。das Thermostat niedriger einstellen で「サーモスタットをより低い設定にする」、つまり「設定を下げる」という意味になります。比較の基準は文中で明示されていませんが、現在の設定などと比べて低くすることを示します。比較級の形は niedrig – niedriger – am niedrigsten です。 例: Stell die Heizung niedriger ein. — 「暖房の設定をもっと低くしてください。」この例でも、niedriger は設定を下げる方向を示します。 einstellen は「設定する、調整する」という分離動詞です。ein- と stellen から成りますが、不定形では一語の einstellen です。助動詞 sollen とともに使われているため、文末に不定形のまま置かれています。定形で単独に使うと、接頭辞が分離します。 例: Wir stellen die Heizung ein. — 「私たちは暖房を設定します。」ここでは定形 stellen が二番目の位置にあり、ein が文末に置かれます。 während wir weg sind は「私たちが留守の間」を表します。während が導く従属節では、定形動詞 sind が節の末尾に置かれます。wir は一人称複数の主語、sind は動詞 sein「〜である、いる」の一人称複数現在形です。weg はここでは「その場にいない、出かけている」という意味です。 例: Während wir weg sind, bleibt das Fenster geschlossen. — 「私たちが留守の間、窓は閉まったままです。」 全体では、Sollen wir が提案を尋ね、das Thermostat niedriger einstellen が「サーモスタットの設定を下げる」という行為を表します。während wir weg sind は、その行為を行う期間、つまり「私たちが留守の間」を示します。したがって文全体は、「留守の間、サーモスタットの設定を下げたほうがいいですか」と尋ねる表現です。

6. Stell es niedriger ein, aber nicht so niedrig, dass die Wohnung zu kalt wird.

   設定を下げてください。ただし、アパートが寒くなりすぎるほど下げないでください。

   Stell

   設定して

   es

   それを

   niedriger

   より低く

   aber

   ただし

   nicht

   〜ない

   so

   それほど

   niedrig

   低い

   dass

   〜するほど／〜という結果になるように

   die Wohnung

   アパート

   zu kalt

   寒すぎる

   wird

   なる

   詳しい説明

   Stell は動詞 einstellen（設定する）の命令形で、ここでは相手1人に向けたくだけた指示です。分離動詞なので、最初の命令節では Stell ... ein という形になります。ein はこの命令節の末尾に現れます。丁寧な依頼なら、文脈に応じて Stellen Sie ... ein のようにします。 es は3人称単数・中性の代名詞です。ここでは固定訳と前の文脈に基づき、サーモスタットの設定を指します。代名詞の性・数は対応する名詞に関係しますが、この形だけで具体的な対象が常に一つに決まるわけではありません。 niedriger は形容詞 niedrig（低い）の比較級で、ここでは副詞的に「より低く」を表します。niedrig（低い）→ niedriger（より低い）→ am niedrigsten（最も低く）という比較の系列です。einstellen と組み合わせると、設定値を今より低くするという意味になります。 例：Stell die Heizung niedriger ein. — 「暖房の設定をもっと低くして。」ここでも niedriger は、設定をどの方向に変えるかを示しています。 aber は、前の指示に制限を加える「しかし／ただし」です。ここでは「下げてよいが、下げすぎてはいけない」という対比を作ります。 nicht so niedrig, dass ... は「…するほど低くは〜ない」という再利用しやすい型です。so + 形容詞 + dass の後ろで、その程度に達した結果や状態を説明します。ここでは nicht が so niedrig と組み合わさり、単なる「低くしない」ではなく、「ある結果が起こるほど低くしない」という意味になります。 niedrig はこの箇所では、設定値の低さを表す基本形です。直前の niedriger（より低く）と同じ語ですが、ここでは so の後で程度を述べています。 die Wohnung は「そのアパート／住居」です。Wohnung の定冠詞は die で、単数の女性名詞です。ここでは住居が、後ろの節で「寒くなる」対象として表されています。 zu kalt は「寒すぎる」です。zu はここで、許容できる程度を超えることを表し、kalt（寒い）を修飾します。sehr kalt（とても寒い）は単に程度が高いことを述べますが、zu kalt は「望ましい範囲を超えている」という点が異なります。 wird は werden（なる）の現在形・3人称単数です。主語は die Wohnung なのでこの形になり、kalt werden で「寒くなる」という変化を表します。wird 単独で「なる」と固定的に訳すのではなく、ここでは形容詞 kalt と結び付いて状態変化を作っています。 全体では、分離動詞の命令 Stell ... ein に「より低く」を表す niedriger が加わり、「設定を下げてください」となります。その後の aber nicht so niedrig, dass die Wohnung zu kalt wird が制限を加え、「ただし、アパートが寒くなりすぎるほど下げないでください」となります。

7. Ich habe auch unseren Nachbarn gebeten, alle Pakete anzunehmen.

   私は近所の人にも、届いた荷物を受け取ってくれるよう頼みました。

   Ich habe

   私は〜した

   auch

   〜も

   unseren

   私たちの

   Nachbarn

   近所の人

   gebeten

   頼んだ

   alle

   すべての

   Pakete

   荷物

   anzunehmen

   受け取ること

   詳しい説明

   Ich habe は、一人称単数の haben の現在形 habe と、完了形を作る助動詞の組み合わせです。ここでは、過去に頼んだ出来事を表します。ドイツ語のこの完了形では、助動詞が前方に置かれ、中心となる過去分詞 gebeten が後ろに置かれます。 auch は「〜も」を表し、ここでは頼んだ相手を追加する働きをしています。auch は、文脈に応じて人・物・行為などに「も」を加えます。 unseren は所有限定詞 unser（私たちの）の形です。bitten は頼む相手を対格に取り、Nachbar は男性単数なので、男性単数対格の unseren になります。所有限定詞は、修飾する名詞の性・数・格に応じて形が変わります。 Nachbarn は「近所の人」です。基本形は男性名詞 der Nachbar で、男性単数対格では den Nachbarn のように名詞自体にも -n が付きます。複数形も Nachbarn です。この文では unseren と bitten の格支配から、男性単数対格の形です。 gebeten は bitten（頼む）の過去分詞です。活用は bitten – bat – gebeten です。人に何かをするよう頼むときは、jemanden bitten, etwas zu tun という型を使えます。例：Ich bitte ihn, zu warten. は「私は彼に待つよう頼みます」です。 alle は「すべての」を表し、後ろの複数名詞 Pakete 全体を指します。この文では、対象となる荷物を全部受け取るよう頼むことを示します。 Pakete は「荷物、包み」の複数形です。単数は中性名詞 das Paket、複数は die Pakete です。ここでは anzunehmen の目的語で、複数の主格と対格では冠詞・限定詞の形が同じになります。例：Ich sehe alle Pakete. は「私はすべての荷物を見ます」です。 anzunehmen は分離動詞 annehmen（ここでは荷物などを受け取る）の zu 不定詞です。分離動詞では zu が前綴りと語幹の間に入り、annehmen が anzunehmen になります。jemanden bitten, etwas anzunehmen は「誰かに何かを受け取るよう頼む」という再利用できる型です。 全体では、Ich habe ... gebeten が「私は…に頼んだ」、unseren Nachbarn が頼んだ相手、alle Pakete anzunehmen が頼んだ内容を表します。固定訳が示す意図に沿えば、文全体は「私は近所の人にも、届いた荷物をすべて受け取ってくれるよう頼みました」です。ドイツ語の alle Pakete 自体は「すべての荷物」という意味で、「届いた」は固定訳が示す状況に合わせた日本語の具体化です。

8. Das lässt die Wohnung bewohnt aussehen, während wir weg sind.

   それで、私たちが留守の間も、ここに人がいるように見えます。

   Das

   それが／それで

   lässt

   〜させる

   Wohnung

   住居、アパート

   bewohnt

   人が住んでいる

   aussehen

   〜のように見える

   während

   〜の間

   wir

   私たちは

   weg sind

   留守である

   詳しい説明

   Das はここでは、前の文脈で述べられた対策・手配全体を受ける指示代名詞で、固定訳の「それで」に当たります。中性形の das だから、必ず die Wohnung を指すという意味ではありません。文頭の大文字は文中位置によるものです。 lässt は動詞 lassen の3人称単数・現在形です。ここでは「許す」ではなく、「…をある状態に見せる／…のように見える状態にする」という使役的な用法です。lassen + 目的語 + 不定詞 という型で、後ろの die Wohnung が目的語、aussehen が不定詞になります。例：Das lässt den Raum größer aussehen.（それで、その部屋はより広く見えます。） Wohnung は「住居・アパート」を表す女性名詞で、ここでは単数です。定冠詞も女性単数に合わせて die Wohnung になっています。複数なら die Wohnungen です。die だけを見て複数とは判断せず、名詞の形も確認します。 bewohnt は動詞 bewohnen（住む、居住する）の過去分詞で、ここでは形容詞のように使われ、「人が住んでいる、空き家ではない」という状態を表します。bewohnt は Wohnung の性に合わせて変化している形ではありません。この文では、住居が「人に使われているように見える」という意味です。反対に近い表現は unbewohnt（人が住んでいない）です。 aussehen は「…のように見える」という動詞です。分離動詞なので、定形では Die Wohnung sieht bewohnt aus. のように aus が後ろへ分かれますが、lässt の後ろの不定詞では aussehen と一語の形を保ちます。bewohnt aussehen で「人が住んでいるように見える」となります。 während は「…の間」を導く接続詞です。während が導く従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。ここでは wir ... sind となっているのがその語順です。時間を表す節を主節に加える基本パターンとして、während + 主語 + … + 定形動詞 を覚えられます。 wir は一人称複数の主格代名詞で、「私たちは」を表します。動詞 sein と組み合わせると現在形は wir sind です。ここで誰を含むかは固定訳の「私たち」によって示されています。 weg sind は weg（その場にいない、出かけている）と sein の形です。sind は sein の一人称複数・現在形で、wir に対応します。この文脈の weg は「留守で、そこにいない」という意味です。したがって während wir weg sind は「私たちが留守の間」です。 文全体では、Das が前に述べられた手配を受け、lässt die Wohnung bewohnt aussehen が「住居を人が住んでいるように見せる」と表します。最後の während wir weg sind がその状態の時間を限定するため、「それで、私たちが留守の間も、ここに人がいるように見えます」という意味になります。

9. Jetzt fühle ich mich viel entspannter, was unsere Abreise angeht.

   これで、安心して出発できます。

   Jetzt

   今、これで

   fühle

   感じる

   viel

   ずっと、かなり

   entspannter

   より気持ちが楽な

   Abreise

   出発

   was … angeht

   〜に関しては

   詳しい説明

   Jetzt は「今」を表し、この発言では、準備が進んだ現在の時点で気持ちが変化したことを示します。時間を別の時点に置き換えて Heute fühle ich mich ...（今日は…と感じます）のようにも使えます。 fühle は動詞 fühlen（感じる）の一人称単数・現在形です。ここでは sich fühlen という再帰的な形で「自分がどのように感じるか」を表し、話し手に対応する形が ich fühle mich になります。例: Ich fühle mich ruhig.（私は落ち着いていると感じます。） viel はここで比較の程度を強め、「ずっと、かなり」という意味です。後ろの比較級 entspannter と組み合わさって、単に楽なだけでなく「以前よりかなり楽な」状態を表します。例: Heute bin ich viel ruhiger.（今日はずっと落ち着いています。） entspannter は形容詞 entspannt（気持ちが楽な、リラックスした）の比較級です。entspannt – entspannter – am entspanntesten という形で、「楽な」「より楽な」「最も楽な」と段階を作れます。この文では、話し手の現在の気持ちを以前の状態と比べています。例: Nach der Vorbereitung fühle ich mich entspannter.（準備の後、私はより気持ちが楽です。） Abreise は「出発」を表す名詞で、ここでは話し手たちがこれから出発することを指します。ドイツ語では女性名詞なので、通常は die Abreise と扱います。動作そのものを動詞で言う abreisen（出発する）とは異なり、Abreise は出来事を名詞として表します。 was ... angeht は「〜に関しては、〜について言えば」という再利用しやすい構文です。この文では was unsere Abreise angeht で「私たちの出発に関しては」となります。was と angeht は離れて現れる構造なので、まとめて一つの表現として覚えると便利です。例: Was den Termin angeht, bin ich flexibel.（日程については、私は柔軟に対応できます。） 全体では、Jetzt が現在の時点を示し、ich fühle mich が話し手自身の状態を表します。viel entspannter は以前よりかなり気持ちが楽になったことを示し、was unsere Abreise angeht がその安心感の対象を「私たちの出発」に限定します。したがって、文全体は「これで、私たちの出発については、ずっと気持ちが楽になりました」という意味になり、固定訳の「これで、安心して出発できます」と対応します。

10. Diese Checkliste hat ein bisschen Zeit gekostet, aber es hat sich gelohnt.

    このチェックリストには少し時間がかかりましたが、やる価値はありました。

    Diese

    この

    Checkliste

    チェックリスト

    ein bisschen

    少し

    Zeit

    時間

    gekostet

    かかった

    sich gelohnt

    価値があった／割に合った

    詳しい説明

    Diese は、ここで Checkliste を指す指示限定詞で、「この」を表します。Checkliste は女性名詞なので、主語として使われるこの形では diese になります。指示詞は名詞の性・数・格に応じて形が変わります。例: Diese Aufgabe ist wichtig.（この課題は重要です。） Checkliste は「チェックリスト」です。文中では Diese Checkliste 全体が主語です。ドイツ語の複合名詞では最後の要素が性を決めることが多く、Liste が女性名詞なので die Checkliste になります。 ein bisschen は「少し」です。量を控えめに述べる表現で、ここでは時間の量を表します。ein bisschen Zeit は「少しの時間」であり、特定の数を数えている表現ではありません。例: Ich brauche ein bisschen Zeit.（私は少し時間が必要です。） Zeit は「時間」です。ここでは ein bisschen Zeit というまとまりで、チェックリストに費やされた時間を表しています。 gekostet は動詞 kosten（費用がかかる、時間などを要する）の過去分詞です。hat ... gekostet は完了形で、ここでは「時間がかかった」という意味になります。kosten では、時間やお金など、必要になったものを目的語として述べられます。例: Die Arbeit hat viel Zeit gekostet.（その作業には多くの時間がかかりました。） sich gelohnt は再帰動詞 sich lohnen（価値がある、割に合う）の過去分詞を含む形です。hat sich gelohnt は完了形で、「価値があった」「やるだけのことはあった」という意味です。sich lohnen は、時間や労力などに見合う結果だったと評価するときに使います。例: Die Mühe hat sich gelohnt.（その苦労は報われました。）ここでの es は、前半で述べたチェックリストに取り組んだこと全体を受け、「それは」という意味で文を成立させています。 全体では、Diese Checkliste（このチェックリスト）が ein bisschen Zeit gekostet（少し時間を要した）が、es hat sich gelohnt（それでも、取り組む価値はあった）という構成です。したがって、固定された訳に対応する「このチェックリストには少し時間がかかりましたが、やる価値はありました」という意味になります。aber は二つの内容を対比する「しかし／ですが」です。