共有キッチンの問題を穏やかに解決する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Nach dem Abendessen blieb die Gemeinschaftsküche wieder unordentlich.

   夕食のあと、共有キッチンがまた散らかったままになっていました。

   Abendessen

   夕食

   blieb

   〜のままだった

   Gemeinschaftsküche

   共有キッチン

   wieder

   また

   unordentlich

   散らかった

   詳しい説明

   Abendessen は「夕食」です。名詞なので大文字で始まり、定冠詞を付けると das Abendessen です。nach dem Abendessen は「夕食のあとに」という時間表現です。ここでの dem は中性名詞 das Abendessen に対応する形です。 blieb は動詞 bleiben（とどまる、〜のままでいる）の過去形で、この文では三人称単数に対応します。bleiben は、場所にとどまることにも、ある状態が続くことにも使えます。ここでは後ろの unordentlich と結びつき、「散らかった状態のままだった」という意味です。現在形との基本的な対比は bleibt（〜のままでいる）— blieb（〜のままだった）です。例：Das Zimmer blieb leer. — 「その部屋は空いたままだった。」 Gemeinschaftsküche は「共有キッチン」です。これは Gemeinschaft（共同体、共有）と Küche（台所、キッチン）から成る複合名詞で、ドイツ語の複合名詞全体は一語として書き、最後の要素 Küche の性に従って女性名詞になります。したがって die Gemeinschaftsküche です。文中では die Gemeinschaftsküche が blieb の主語です。 wieder は「また、再び」です。ここでは、共有キッチンが以前にも散らかった状態になり、今回もその状態だったという反復を表します。位置を変えても、たとえば Die Küche war wieder unordentlich. のように使えます。この例は「キッチンはまた散らかっていた」という意味です。 unordentlich は「整理されていない、散らかった」という形容詞です。ここでは blieb の後ろで主語の状態を説明する述語として使われているため、名詞の前に置く形容詞のような語尾変化はありません。反対の状態を表す語として ordentlich（きちんとした、整頓された）が使えます。例：Die Küche ist ordentlich. — 「キッチンは整頓されている。」 全体では、Nach dem Abendessen（夕食のあと）＋ blieb（〜のままだった）＋ die Gemeinschaftsküche（共有キッチンが）＋ wieder（また）＋ unordentlich（散らかった状態で）という組み合わせです。したがって、「夕食のあと、共有キッチンがまた散らかったままになっていました」という意味になります。

2. Wir sollten das ansprechen, ohne eine Person zu beschuldigen.

   誰か一人を責めずに、そのことを話し合うべきです。

   Wir sollten

   私たちは〜すべきです

   das

   そのことを

   ansprechen

   話題にする

   ohne … zu

   〜せずに

   Person

   人

   beschuldigen

   責める

   詳しい説明

   Wir sollten は「私たちは〜したほうがよい／〜すべきだ」という提案です。sollten は動詞 sollen の1人称複数形で、この文では過去ではなく、控えめな勧告を表します。主語の Wir は話し手を含む複数の人です。例: Wir sollten warten.（私たちは待ったほうがよいです。） das はここで、すでに話題になっている「そのこと」を指す指示代名詞です。文脈から、共有キッチンが散らかっていたという問題を話題にする読みが自然ですが、das 自体が具体的な名詞の性・数を示しているわけではありません。例: Das müssen wir klären.（そのことを私たちは明らかにしなければなりません。） ansprechen は「問題や話題を取り上げて話す、話し合う」という分離動詞です。ここでは sollten の後ろなので、不定詞全体の形 ansprechen になっています。現在形の主文では分離して、例: Wir sprechen das an.（私たちはそのことを取り上げます。）のようになります。sprechen だけでも「話す」ですが、ansprechen は特定の話題を取り上げる意味です。 ohne ... zu は「〜せずに」という構文です。この文では ohne の後の zu beschuldigen が、主節の Wir と同じ行為者による行為として理解されます。zu はこの不定詞句の一部で、beschuldigen は zu の後でもこの形のままです。例: Sie ging, ohne sich zu verabschieden.（彼女は別れを告げずに立ち去りました。） Person は「人、人間」を表す名詞です。eine Person は不定冠詞と名詞の組み合わせで、ここでは一人を対象とする意味ですが、不定冠詞だけから厳密な数量を一般化することはできません。eine は Person が女性名詞で、ここでは対格の女性単数に一致する形です。例: Ich sehe eine Person.（私は一人の人を見ます。） beschuldigen は「人を責める、非難する、〜の責任を問う」という他動詞で、責める対象を対格で置きます。この文では eine Person がその対象です。jemanden beschuldigen（誰かを責める）のように使います。ここでの zu beschuldigen は、ohne ... zu 構文に入った不定詞です。例: Bitte beschuldige niemanden.（誰も責めないでください。） 全体では、Wir sollten das ansprechen（私たちはそのことを話題にするべきです）に、ohne eine Person zu beschuldigen（一人の人を責めずに）が加わっています。したがって、特定の個人を責めることを避けながら、その問題を話し合うべきだ、という意味になります。

3. Vielleicht würde eine Erinnerung an die Putzaufgaben helfen.

   掃除の担当について知らせると、役に立つかもしれません。

   Vielleicht

   もしかすると

   würde … helfen

   役に立つだろう

   Erinnerung

   知らせ・リマインダー

   Putzaufgaben

   掃除の担当

   詳しい説明

   Vielleicht は「もしかすると／たぶん」と可能性を控えめに示す副詞です。文頭に置かれても、後続の文全体にかかります。例えば Vielleicht kommt er morgen. は「彼は明日来るかもしれません」です。 würde ... helfen は、ここでは「役に立つだろう」という形です。würde は動詞 werden の接続法IIの形で、helfen の不定詞と組み合わさっています。実際にこの文で「かもしれない」という控えめな可能性を加えているのは、主に文頭の Vielleicht です。wurde（werden の過去形）とはつづりも用法も異なります。helfen の現在形の例は Die Notiz hilft mir.（そのメモは私の役に立ちます）です。ドイツ語の helfen は、助けを受ける相手を表すとき通常3格を取りますが、この文ではその相手を明示していません。 Erinnerung は「思い出」だけでなく、何かを思い出させる「知らせ／リマインダー」も意味します。ここでは後者です。女性名詞なので、この文の不定冠詞は eine です。複数形は Erinnerungen です。eine Erinnerung an ... で「…についてのリマインダー」という再利用しやすい型になります。例えば eine Erinnerung an den Termin は「その予定についてのリマインダー」です。 Putzaufgaben は、ここでは掃除に関する作業・担当項目を指す複数形です。単数形は die Putzaufgabe、複数形は die Putzaufgaben です。an die Putzaufgaben では、前置詞 an がこの名詞句と結び付き、die Putzaufgaben は複数対格の形です。このまとまりで「掃除の担当について」を表します。 文全体では、eine Erinnerung an die Putzaufgaben が「掃除の担当についての知らせ」を表し、それが würde ... helfen（役に立つだろう）の主語になります。Vielleicht が文全体に可能性を加えるため、固定された意味は「掃除の担当について知らせると、役に立つかもしれません」です。

4. Mach es konkret, indem du Geschirr, Arbeitsflächen und den Müll erwähnst.

   食器やカウンター、ゴミに触れて、具体的にしましょう。

   Mach

   して・行って

   konkret

   具体的に

   indem du

   あなたが〜することで

   Geschirr

   食器

   Arbeitsflächen

   作業台・カウンター

   Müll

   ごみ

   erwähnst

   言及する

   詳しい説明

   Mach は動詞 machen（する、作る）の du に対する命令形です。ここでは es と結びついて「それを具体的にして」という意味になります。現在形では ich mache、du machst などとなります。例：Mach die Tür zu.（ドアを閉めて。） konkret は「具体的な」という形容詞で、ここでは machen の目的語 es がどうなるかを示し、「具体的に」という結果状態を表します。名詞を修飾する場合は ein konkreter Plan（具体的な計画）のようになります。 indem du は「あなたが〜することで／〜して」という方法を示す構文です。indem の後ろには主語と動詞を含む節が続き、ここでは du が主語です。例：Du lernst, indem du viel liest.（あなたはたくさん読むことで学ぶ。） Geschirr は「食器」です。ドイツ語では食器類をまとめて表す名詞として使えます。例：Das Geschirr ist sauber.（食器はきれいだ。） Arbeitsflächen は「作業面、カウンター」です。単数形は Arbeitsfläche、Arbeitsflächen は複数形です。単数の語尾 -e に対して、ここでは複数形の語尾 -en になっています。例：Wir reinigen die Arbeitsflächen.（私たちは作業面を掃除する。） Müll は「ごみ」です。den Müll では、男性名詞 Müll に対格の定冠詞 den が付いており、erwähnst の目的語になっています。ここではごみを総称的に指しており、一つのごみを数えているわけではありません。 erwähnst は「言及する、話に出す」という動詞 erwähnen の現在形です。語尾 -st は主語 du に対応します。形は ich erwähne、du erwähnst、er/sie erwähnt のように変わります。例：Du erwähnst den Termin.（あなたはその予定に言及する。） 全体では、Mach es konkret が「それを具体的にして」という命令を表し、indem du ... erwähnst がその方法を示します。つまり、Geschirr、Arbeitsflächen、den Müll を話題に出すことで内容を具体化しよう、という意味です。固定訳では自然な勧誘調で「食器やカウンター、ゴミに触れて、具体的にしましょう」となっています。

5. Sollen wir einen Putzplan aufhängen oder zuerst im Gruppenchat darüber sprechen?

   掃除の予定表を貼りますか、それともまずグループチャットで話しますか。

   Sollen wir

   私たちは〜しましょうか

   Putzplan

   掃除の予定表

   aufhängen

   貼る、掛ける

   zuerst

   まず、最初に

   Gruppenchat

   グループチャット

   darüber sprechen

   そのことについて話す

   詳しい説明

   Sollen wir は、話し手を含む「私たち」が何かをする提案を相手に尋ねる形です。sollen は助動詞 sollen の現在形で、wir に合わせた形です。助動詞を使う疑問文では、助動詞が文頭に置かれ、もう一つの動詞が文末に不定形で置かれます。たとえば Sollen wir anfangen? は「始めましょうか」です。 Putzplan は「掃除」を表す Putz- と「計画・予定表」を表す Plan から成る複合名詞で、ここでは掃除の予定表を指します。名詞なので大文字で始まります。複合名詞では最後の要素 Plan が中心となり、性も der Plan に従うため、der Putzplan です。例：Der Putzplan hängt in der Küche.（掃除の予定表は台所に掛かっています。） aufhängen は、紙などを「掛ける、貼って掲示する」という意味の分離動詞です。ここでは助動詞 sollen に支配されているため、不定形の aufhängen が文末に現れます。単独の現在形では、分離して Wir hängen den Plan auf.（私たちは予定表を掛けます。）のようになります。語幹側の hängen と分離要素 auf が文中で分かれる点に注意します。 zuerst は「まず、最初に」を表す副詞です。この文では、貼る案と比べて、話す行為を先にする可能性を示しています。例：Wir sprechen zuerst darüber.（私たちはまずそのことについて話します。） Gruppenchat は、複数人で使うチャット、つまりグループチャットです。Gruppe（グループ）と Chat（チャット）から成る複合名詞で、ドイツ語の名詞として大文字で書きます。ここでは im Gruppenchat という形で、「グループチャットで」を表しています。im は in dem の縮約で、ここでの in は行為が行われる場・媒体を示しています。 darüber sprechen は「そのことについて話す」という組み合わせです。darüber は「そのことについて」を表し、前置詞 über と指示的な要素が一語になった形です。sprechen は「話す」で、über etwas sprechen（何かについて話す）という型で使えます。助動詞 sollen があるため、sprechen は変化せず不定形のまま文末に置かれます。例：Wir sprechen über den Plan.（私たちはその予定について話します。） 文全体では、Sollen wir ... aufhängen が「私たちは…を貼りましょうか」、oder が「それとも」を示し、二つの選択肢を並べています。最初の案は掃除の予定表を掲示すること、二つ目の案は zuerst im Gruppenchat darüber sprechen、つまりまずグループチャットでそのことについて話すことです。したがって、全体は「掃除の予定表を貼りますか、それともまずグループチャットで話しますか」という提案の疑問になります。

6. Beginne mit einer ruhigen Nachricht, damit sie nicht aggressiv klingt.

   攻撃的に感じられないように、まず落ち着いたメッセージから始めましょう。

   Beginne mit

   〜から始めてください

   einer

   ある〜の

   ruhigen

   落ち着いた

   Nachricht

   メッセージ

   damit

   〜するように

   sie

   それが

   aggressiv

   攻撃的な

   klingt

   聞こえる

   詳しい説明

   Beginne mit は「〜から始めてください」という依頼・指示を作る表現です。beginnen mit + Dativ で「〜を使って／〜から始める」という型になります。Beginne は動詞 beginnen の du に対する命令形です。丁寧な相手や複数の相手には、通常 Beginnen Sie mit ... または Beginnt mit ... を使います。 einer はここで、女性名詞 Nachricht にかかる不定冠詞の与格形です。mit が与格を要求するため、女性単数では eine ではなく einer になります。不定冠詞そのものは、ここで具体的な数を強調する表現ではありません。例: mit einer kurzen Pause — 「短い休憩をはさんで」。 ruhigen は形容詞 ruhig の変化形で、ここでは「落ち着いた」という意味です。einer の後ろで、女性単数・与格の名詞 Nachricht を説明するため ruhigen になります。ruhig（原級）— ruhiger（比較級「より落ち着いた」）— am ruhigsten（最上級「最も落ち着いた」）という比較ができます。例: eine ruhige Antwort — 「落ち着いた返答」。 Nachricht は「メッセージ、知らせ」です。ここでは、共有スペースについて全員にお願いするメッセージを指します。女性名詞なので、eine ruhige Nachricht のように女性単数の冠詞・形容詞と組み合わさります。複数形は Nachrichten です。 damit は、目的を表す従属接続詞で、「〜するように／〜するために」に当たります。damit で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。例: Sprich langsam, damit alle dich verstehen. — 「みんながあなたを理解できるように、ゆっくり話してください。」 sie はここでは女性単数の主格代名詞で、Nachricht を受けています。Nachricht は女性名詞で、この節ではメッセージが「聞こえる」印象の主体です。代名詞の形は、指す対象の文法上の性・数と、文中での役割に従います。 aggressiv は「攻撃的な、きつい印象の」という形容詞です。ここでは、メッセージが攻撃的に聞こえるという評価を表します。klingt の後ろの述語として使われているため、名詞の前に置く形容詞の語尾は付きません。例: Die Antwort klingt freundlich. — 「その返答は親しみやすく聞こえます。」 klingt は動詞 klingen（聞こえる、響く）の三人称単数現在形です。主語の sie に合わせた形で、ここでは「彼女が」ではなく「そのメッセージが聞こえる」という意味です。klingen は実際の音だけでなく、発言や文章がどのような印象を与えるかにも使えます。nicht と組み合わさる nicht aggressiv klingt は「攻撃的に聞こえない」となります。 全体では、命令形 Beginne と mit einer ruhigen Nachricht が「落ち着いたメッセージから始めてください」を作り、damit 以下がその目的を示します。sie はそのメッセージを指し、nicht aggressiv klingt は「攻撃的に聞こえないように」という意味です。したがって、文全体は「攻撃的に聞こえないように、落ち着いたメッセージから始めてください」となります。

7. Die Nachricht kann alle bitten, den gemeinsamen Bereich zu respektieren.

   そのメッセージで、全員に共有スペースを尊重するようお願いできます。

   Nachricht

   メッセージ

   kann

   〜できる

   alle

   全員を／全員に

   bitten

   頼む、お願いする

   gemeinsamen

   共有の

   Bereich

   領域、スペース

   respektieren

   尊重する

   詳しい説明

   Nachricht は「メッセージ、知らせ」という女性名詞です。ここでは Die Nachricht が文の主語なので、定冠詞も女性・単数・1格の die になっています。複数形は Nachrichten です。 kann は können「できる」の3人称単数現在形です。主語が Die Nachricht なのでこの形になり、可能性・機能を表します。ドイツ語の助動詞 können と結びつく動詞は、通常、文末に不定形で置かれます。 alle はここでは「全員を／全員に」に当たる、人を指す複数の代名詞です。この形は複数1格と複数4格で同じですが、bitten の目的語なので、この文では4格として理解します。alle は「すべての人々」を指せますが、具体的に誰かはこの文だけでは特定されていません。 bitten は bitten「頼む、お願いする」の不定形です。基本的な型は jemanden bitten, etwas zu tun（誰かに何かをするよう頼む）です。ここでは alle bitten, ... zu respektieren で、「全員に……するようお願いする」という構造です。人を頼みの相手として置くため、alle が bitten の目的語になります。 gemeinsamen は形容詞 gemeinsam「共同の、共有の」の形です。den gemeinsamen Bereich では、男性名詞の4格単数 Bereich に定冠詞 den が付くため、形容詞の語尾が -en になっています。たとえば ein gemeinsamer Bereich は「共有のスペース」を主語として述べる形、einen gemeinsamen Bereich はその語を4格目的語にした形です。 Bereich は男性名詞で、「領域、範囲、スペース」です。ここでは gemeinsamen に修飾された「共有スペース」という意味です。den はこの名詞句が respektieren の目的語であることを示す男性4格の定冠詞です。 respektieren は「尊重する」です。ここでは zu respektieren という zu 不定詞になり、「尊重すること／尊重するように」という内容を表します。bitten, ... zu + 不定形 は、依頼の内容を続ける再利用しやすい型です。たとえば Ich bitte dich, leise zu sprechen. は「私はあなたに静かに話すようお願いします」です。 全体では、Die Nachricht（そのメッセージ）が主語、kann（〜できる）が可能性を示し、alle bitten（全員にお願いする）が依頼の相手を示します。続く den gemeinsamen Bereich zu respektieren が、何を頼むのかを表す内容です。したがって、固定された訳に沿うと「そのメッセージで、全員に共有スペースを尊重するようお願いできます」となります。

8. Verwende ruhige Formulierungen und vermeide Wörter wie „immer“ und „nie“.

   落ち着いた表現を使い、「いつも」や「絶対に」といった言葉は避けましょう。

   Verwende

   使ってください

   ruhige

   落ち着いた

   Formulierungen

   表現

   vermeide

   避けてください

   Wörter

   言葉

   „immer“

   「いつも」

   „nie“

   「決して〜ない」

   詳しい説明

   Verwende は「使う」を表す動詞 verwenden の命令形です。ここでは、相手に直接「使ってください」と促しています。命令形の相手は単数の親しい相手に対する du です。丁寧な相手には別の形を使います。 ruhige は形容詞 ruhig（落ち着いた、穏やかな）の形です。Formulierungen が複数形で、文中では verwende の目的語になっているため、形容詞に複数・目的格に対応する語尾 -e が付いています。ここでは音が小さいという意味ではなく、表現の調子が穏やかであることを表します。例えば eine ruhige Antwort は「落ち着いた返答」です。 Formulierungen は名詞 Formulierung（表現、言い回し）の複数形です。単数なら eine Formulierung、複数なら Formulierungen です。したがって、この文は一つではなく複数の表現を使うよう求めています。 vermeide は動詞 vermeiden（避ける）の命令形で、「避けてください」という意味です。verwende と同じく、ここでは親しい相手一人に向けた命令形です。etwas vermeiden で「何かを避ける」という使い方をします。例えば Vermeide lange Sätze. は「長い文を避けてください」です。 Wörter は名詞 Wort（言葉、単語）の複数形です。ここでは vermeide の目的語なので、「言葉を避ける」となります。Wort は文脈によって、個々の単語にも発言内容にも使われますが、ここでは後ろに示される immer や nie のような語を指します。 „immer“ は副詞で「いつも、常に」を表します。引用符の中にあるため、文中で避ける対象として取り上げられた語そのものです。例えば Er ist immer pünktlich. は「彼はいつも時間どおりです」です。 „nie“ も副詞で「決して〜ない、決して〜しない」を表します。これも引用された避ける対象です。nie は通常、動作や状態を一度も起こさないことを表します。例えば Sie kommt nie zu spät. は「彼女は決して遅刻しません」です。 Wörter wie „immer“ und „nie“ は「immer や nie のような言葉」というまとまりです。wie は例を示す「〜のような」、und は二つの例をつなぐ「そして」です。つまり、すべての言葉を避けるのではなく、こうした絶対的に聞こえやすい語を例として挙げています。 文全体では、まず Verwende ruhige Formulierungen で「落ち着いた表現を使ってください」と勧め、und vermeide Wörter wie „immer“ und „nie“ で「そして、immer や nie のような言葉は避けてください」と続けています。前後の文脈に沿うと、共有スペースについてのメッセージを、攻撃的に聞こえにくい穏やかな調子にするための指示です。

9. So klingt die Nachricht nicht wie ein Angriff.

   そうすれば、メッセージが攻撃のように聞こえるのを防げます。

   So

   そうすれば

   klingt

   聞こえる

   die Nachricht

   メッセージ

   nicht wie

   〜のようには…ない

   ein Angriff

   攻撃

   詳しい説明

   So はここでは「そのようにすれば／そうすると」という意味で、直前の落ち着いた表現を使うことを受け、その結果を示します。単独の「このように」という指示にも使えます。例: So funktioniert es besser.（そうすれば、よりうまくいきます。） klingt は動詞 klingen（聞こえる、響く）の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。ここでは「実際に音を出す」というより、受け手にどのような印象を与えるかを表します。Die Nachricht klingt freundlich.（そのメッセージは親しみやすく聞こえます。） die Nachricht は「そのメッセージ」です。Nachricht は女性名詞なので、ここでは主語として女性・単数に対応する定冠詞 die が使われています。複数なら die Nachrichten です。 nicht wie は「〜のようには…ない」という比較の型です。nicht が否定し、wie が後ろの比較対象を導きます。Das klingt nicht wie eine Frage.（それは質問のようには聞こえません。）のように使えます。 ein Angriff は「攻撃」です。Angriff は男性名詞で、ここでは wie の後ろで「攻撃のように」という比較対象になっています。定冠詞を使えば wie der Angriff（その攻撃のように）となります。 全体では、So が「そうすれば」という結果を示し、die Nachricht klingt が「メッセージが聞こえる」、nicht wie ein Angriff が「攻撃のようには聞こえない」を表します。したがって、「そうすれば、メッセージが攻撃のように聞こえるのを防げます」という意味になります。

10. Klare Küchenregeln funktionieren besser, wenn der Ton respektvoll bleibt.

    敬意のある口調を保つと、明確なキッチンルールのほうがうまく機能します。

    Klare

    明確な

    Küchenregeln

    キッチンのルール

    funktionieren

    機能する

    besser

    よりうまく

    wenn

    〜すると／〜なら

    Ton

    口調

    respektvoll

    敬意のある

    bleibt

    〜のままである

    詳しい説明

    Klare は「明確な」という形容詞 klar の複数・1格の形です。ここでは後ろの複数名詞 Küchenregeln を説明するため、定冠詞のない複数名詞句に合う語尾 -e になっています。単数なら、たとえば eine klare Regel（明確なルール）のようになります。 Küchenregeln は Küche（台所・キッチン）と Regeln（ルール、規則）が結びついた複合名詞で、「キッチンのルール」という意味です。Regel が女性名詞で、ここでは複数形 Regeln になっています。複合語では最後の要素が全体の基本的な名詞として働きます。 funktionieren は「機能する、うまくいく」という動詞です。ここでは主語が複数の Küchenregeln なので、現在形3人称複数の funktionieren になっています。単数の die Regel なら funktioniert です。たとえば Der Plan funktioniert. は「その計画はうまくいきます」です。 besser は「よりよく、よりうまく」という比較級です。基本形は gut（よい、うまく）、比較級が besser、最上級は通常 am besten（最もよく）です。ここではルールが比較対象よりも「よりうまく」機能することを示します。 wenn は条件または時を導く接続詞で、ここでは「〜すると／〜なら」に当たります。wenn が導く従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。実際に der Ton respektvoll bleibt では、動詞 bleibt が節末にあります。 Ton は「音」だけでなく、発言や文章の「口調、調子」も表します。ここでは後者です。der Ton は男性名詞で、この文では bleibt の主語として1格になっています。たとえば Der Ton ist freundlich. は「口調は親しみやすいです」です。 respektvoll は「敬意のある、相手を尊重する」という形容詞です。ここでは bleiben の後ろで主語の状態を説明する述語形容詞なので、名詞に合わせた語尾を付けず、そのままの形を使います。Der Ton bleibt respektvoll. は「口調は敬意のあるままです」という意味です。 bleibt は動詞 bleiben（とどまる、〜のままでいる）の現在形・3人称単数です。主語が der Ton なのでこの形になっています。ここでは受け身の「保たれる」ではなく、「口調が敬意のある状態のままである」という意味です。Die Stimmung bleibt ruhig. なら「雰囲気は穏やかなままです」です。 文全体では、主語の Klare Küchenregeln が「明確なキッチンのルール」、funktionieren besser が「よりうまく機能する」を表します。wenn der Ton respektvoll bleibt は「口調が敬意のあるままであれば／保たれると」という条件です。したがって、全体として「口調を敬意のあるものに保つと、明確なキッチンのルールのほうがうまく機能します」という意味になります。