共有オフィスの会議室予約の重複を解決する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Im Kalender des Gemeinschaftsbüros ist der Besprechungsraum doppelt gebucht.

   共有オフィスのカレンダーで、会議室が二重に予約されています。

   Im Kalender

   カレンダー上で

   Gemeinschaftsbüros

   共有オフィス

   Besprechungsraum

   会議室

   doppelt

   二重に／重複して

   gebucht

   予約されている

   詳しい説明

   Im Kalender は「カレンダー上で」という場所・範囲を表します。im は in dem の縮約形で、Kalender は男性名詞なので、ここでは与格の dem Kalender になっています。場所を表す in は、位置を示すとき与格と結びつきます。 Gemeinschaftsbüros は名詞 Gemeinschaftsbüro（共有オフィス）の単数・属格形です。des Gemeinschaftsbüros で「共有オフィスの」となり、カレンダーとの所属関係を示します。この名詞の単数属格には語尾 -s が現れます。 Besprechungsraum は「会議室」です。Besprechung（会議）と Raum（部屋）から成る複合名詞で、ドイツ語の複合名詞の性は基本的に最後の構成要素で決まります。最後の Raum が男性名詞なので、ここでは主語が der Besprechungsraum となっています。例: Der Besprechungsraum ist frei.（会議室は空いています。） doppelt は「二重に、重複して」という副詞です。ここでは、同じ会議室について予約が重なっていることを表します。単に「二回」という回数を述べるのではなく、二重予約の状態を示しています。 gebucht は動詞 buchen（予約する）の過去分詞です。ist ... gebucht では、会議室が予約済みである状態を表します。この形は状態受動として説明でき、gebucht 自体はここで主語の性・数に応じて変化しません。例: Der Raum ist gebucht.（その部屋は予約されています。）なお、名詞の前で形容詞として使う場合は ein gebuchter Raum（予約された部屋）のように語尾が付きます。 全体では、Im Kalender des Gemeinschaftsbüros が「共有オフィスのカレンダー上で」という範囲を示し、der Besprechungsraum が対象、ist ... gebucht が「予約されている」という状態、doppelt が予約の重複を示します。したがって、Im Kalender des Gemeinschaftsbüros ist der Besprechungsraum doppelt gebucht. は「共有オフィスのカレンダーで、会議室が二重に予約されています」という意味です。

2. Wer braucht den Raum dringender?

   誰がその部屋をより急いで必要としていますか。

   Wer

   誰が

   braucht

   必要とする

   den Raum

   その部屋

   dringender

   より緊急に

   詳しい説明

   Wer は人について「誰が」と尋ねる疑問代名詞です。この文では、部屋をより緊急に必要としている人を尋ねる主語です。人以外について尋ねる was（何が）とは区別します。例: Wer kommt? — 「誰が来ますか。」 braucht は「必要とする」という動詞 brauchen の現在形です。Wer はこの文で三人称単数の主語として扱われるため、動詞は braucht になります。brauchen は必要なものを目的語として取れます。例: Sie braucht Hilfe. — 「彼女は助けを必要としています。」 den Raum は「その部屋」を表します。Raum は男性名詞で、この文では brauchen の直接目的語なので、定冠詞は主格の der ではなく対格の den です。Raum は「空間」という意味でも使われますが、ここでは部屋を指します。例: Wir brauchen den Raum. — 「私たちはその部屋を必要としています。」 dringender は「より緊急に、より切迫して」を表します。これは形容詞 dringend の比較級で、ここでは名詞を修飾せず、必要とすることの切迫度を説明しています。副詞的な比較級の基本形は dringend、比較級は dringender、最上級は通常 am dringendsten です。例: Ich brauche den Raum dringender. — 「私はその部屋をより緊急に必要としています。」 文全体では、Wer が「誰が」、braucht den Raum が「その部屋を必要とする」、dringender が「より緊急に」を表します。したがって、Wer braucht den Raum dringender? は「誰がその部屋をより緊急に必要としていますか」という、必要性の切迫度を比較する質問です。

3. Ich habe einen privaten Anruf mit einem Kunden.

   私は顧客との個人的な通話があります。

   Ich habe

   私は〜がある／持っている

   privaten

   個人的な

   Anruf

   電話・通話

   mit

   〜と／〜との

   Kunden

   顧客

   詳しい説明

   Ich habe は「私は〜を持っている」、または文脈に応じて「私は〜がある」を表します。ここでは、後ろの名詞句を目的語として「私は通話がある」という意味になります。haben が ich と結び付く現在形では habe になります。例: Ich habe eine Frage.（私は質問があります。） privaten は形容詞 privat（個人的な）のこの文での形です。Anruf は男性名詞で、einen privaten Anruf は男性単数・対格の名詞句なので、形容詞は privaten になります。対照的に、ein privater Anruf は主格の形です。例: Das ist ein privater Anruf.（これは個人的な通話です。） Anruf は「電話、通話」を表す男性名詞です。動詞 anrufen（電話をかける）と関連しますが、ここで使われているのは名詞です。einen Anruf haben は、この文のように「通話がある」というまとまりで使えます。例: Ich habe einen Anruf.（私は通話があります。） mit は「〜と、〜との」を表す前置詞です。この用法では、後ろに通常、与格の名詞句を置きます。そのため mit einem Kunden は「顧客との」という関係を表します。例: Ich spreche mit einem Kunden.（私は顧客と話します。） Kunden は「顧客」を表す男性名詞 der Kunde の形です。Kunde は弱変化名詞なので、単数でも格によって主格の Kunde と、それ以外の格で使う Kunden が現れます。ここでは前置詞 mit による与格で、einem Kunden となっています。einem は男性・中性単数与格の不定冠詞です。この名詞句は、特定されていない顧客との関係を示します。ここでは einem が単数を示し、複数ならこの位置では通常 mit Kunden のように不定冠詞を使いません。例: Ich helfe einem Kunden.（私は顧客を助けます。） 全体では、Ich habe（私は〜がある）に、対格の名詞句 einen privaten Anruf（個人的な通話）を続け、mit einem Kunden（顧客との）で通話の相手を示しています。そのため、文全体は「私は顧客との個人的な通話があります」という意味です。再利用できる型は Ich habe einen/eine ... mit ...（私は〜との…があります）です。

4. Aber jemand anderes hat ihn für die Arbeit allein gebucht.

   でも、別の人が一人で仕事をするために予約しています。

   Aber

   でも

   jemand anderes

   別の人

   hat

   完了形を作る助動詞

   ihn

   彼を／それを

   für

   〜のために

   Arbeit

   仕事

   allein

   一人で

   gebucht

   予約した

   詳しい説明

   Aber は前の内容に対する「でも／しかし」を示す接続詞です。ここでは文の先頭で対比を作ります。 jemand anderes は「別の人」を表します。jemand は特定しない「誰か」、anderes は「別の」を表します。jemand 自体は話者がその人の性別を特定する形ではありません。例：Jemand anderes kommt. —「別の人が来ます。」 hat は haben の三人称単数現在形です。ここでは「持っている」ではなく、gebucht と組み合わさって現在完了形を作る助動詞です。主語の jemand anderes が三人称単数なので hat になります。 ihn は男性単数の対格形で、男性の人や男性名詞を指す「彼を／それを」に当たります。主格の er（彼が／それが）に対して、目的語になると ihn になります。例：Ich sehe ihn. —「私は彼を見ます。」この文の固定情報だけでは、ihn が具体的に誰または何を指すかは特定できません。 für はここで「〜のために」を表す前置詞です。für の後ろには対格が置かれます。die Arbeit は「仕事」を表す女性名詞で、この形では主格と対格が同じです。für die Arbeit は仕事をする目的・用途に関係するまとまりです。例：Das ist für die Arbeit. —「これは仕事のためです。」 allein は「一人で／単独で」という副詞で、名詞の性・数に合わせて変化しません。この文では、固定訳に沿って、仕事を一人ですることを表すように für die Arbeit と結びついて理解します。対象の ihn が単独で予約された、という意味に限定して説明することはできません。 gebucht は動詞 buchen（予約する）の過去分詞です。hat ... gebucht で現在完了形を作り、予約する出来事を表します。過去分詞 gebucht は主語に合わせて変化せず、助動詞 haben の形が主語に合わせて変わります。例：Sie hat einen Tisch gebucht. —「彼女はテーブルを予約しました。」 全体では、Aber（でも）に続いて、jemand anderes（別の人）が主語になります。hat ... gebucht が「予約した／予約しています」を作り、ihn が予約の対象、für die Arbeit が仕事をする目的、allein がその仕事を一人ですることを示します。固定訳に沿った内容は「でも、別の人が、彼を、仕事を一人でするために予約しています」です。再利用できる基本パターンは jemand hat jemanden für etwas gebucht（誰かが誰かを何かのために予約した）で、目的を表す部分に allein を加えると、その目的の行為を一人ですることを示せます。

5. Dann frag, ob diese Person dich den Raum kurz benutzen lassen kann.

   それなら、その人にあなたが少しだけ使ってもよいか聞いてみてください。

   Dann

   それなら

   frag

   聞いてみて

   ob

   〜かどうか

   diese

   その

   Person

   人

   dich

   あなたを

   Raum

   部屋

   kurz

   少しの間

   benutzen lassen

   使わせる、使用を許す

   kann

   できる

   詳しい説明

   Dann は「それなら／では」という副詞で、直前の事情を受けて次の提案や指示へ進めます。 frag は動詞 fragen（尋ねる）の、親しい相手に向けた2人称単数の命令形です。主語の du は通常表しません。丁寧な依頼なら、例えば Fragen Sie ... のように別の形になります。この文では、聞く内容が後ろの ob 節で示されています。 ob は、答えが「はい」か「いいえ」になる内容を導く接続詞で、「〜かどうか」に当たります。ob 節では定動詞が末尾に置かれるため、ここでは kann が節の最後にあります。ob は、疑問詞を使う具体的な疑問（例えば「誰が使えるか」）ではなく、可否を尋ねる形を作ります。 diese と Person は合わせて「この／その人」を表します。diese は指示詞 dieser の女性・単数・主格形で、女性名詞 Person と一致しています。ここでの主語は diese Person です。diese の形だけで、その人が話し手の近くにいるかどうかまで断定する必要はありません。 dich は親しい相手1人を指す2人称単数の対格形で、この文では lassen の目的語です。「あなたに／あなたを」の形が、使う行為をする人として表れています。主格の du、対格の dich、与格の dir を区別します。 Raum は「部屋」です。ここでは定冠詞を伴う対格の den Raum となっており、benutzen の目的語です。したがって「部屋を使う」というまとまりになります。名詞の性は男性で、主格の der Raum に対して対格では den Raum になります。 kurz はここでは「短く」ではなく、時間について「少しの間／短時間」という副詞です。den Raum kurz benutzen で「部屋を少しの間使う」となります。例えば Ich bleibe kurz. は「私は少しの間います」という意味です。 benutzen lassen は「使わせる、使うことを許す」という構文です。ドイツ語の jemanden etwas tun lassen では、jemanden がその行為をし、別の人がそれを許可・容認します。ここでは dich が使う人、den Raum が使われるものです。lassen 自体は単独で「置いておく」などの意味もありますが、ここでは後ろの不定詞 benutzen と結びついて「使わせる」です。 kann は können（できる／可能である）の現在形3人称単数で、主語 diese Person に対応します。ここでは単なる能力よりも、「その人があなたに部屋を使わせることが可能か、許可できるか」を尋ねる意味です。können の形は、例えば ich kann、du kannst、er/sie kann のように主語によって変わります。kann は文末で、ob 節全体を成立させています。 全体では、Dann frag（それなら聞いてみて）に、ob diese Person dich den Raum kurz benutzen lassen kann（その人があなたに部屋を少しの間使わせられるかどうか）が続きます。したがって、「それなら、その人に、あなたが少しだけ部屋を使ってもよいか聞いてみてください」という意味になります。

6. Ich möchte nicht so klingen, als wäre meine Aufgabe wichtiger.

   私は、自分の仕事のほうが重要だと聞こえるようにはしたくありません。

   Ich möchte

   私は〜したい

   klingen

   聞こえる、響く

   als wäre

   〜であるかのように

   meine Aufgabe

   私の仕事

   wichtiger

   より重要な

   詳しい説明

   Ich möchte：ここでは「私は〜したい」という希望を表す。möchte は話し手が一人称単数で使っている形で、後ろの動詞を不定形にする。Ich möchte lernen. は「私は勉強したいです」。文中の nicht はこの希望全体を否定するので、「したくない」となる。 klingen：音だけでなく、発言や態度が「〜のように聞こえる」「〜という印象を与える」という意味でも使う。Das kann unhöflich klingen. は「それは失礼に聞こえることがあります」。ここでは möchte ... klingen ではなく、möchte nicht ... klingen で「そのように聞こえたくない」という組み合わせになっている。 als wäre：als と wäre で「まるで〜であるかのように」という比較・仮定の節を作る。wäre は動詞 sein の接続法第2式で、現実の断定ではなく、そう受け取られる見え方を表す。Er spricht, als wäre er müde. は「彼はまるで疲れているかのように話します」。これは比較級の als とは別の用法である。 meine Aufgabe：この文脈では、固定訳に対応する「私の仕事」を表す名詞句。ただし Aufgabe は一般には「課題」「任務」「仕事」などの意味にもなる。Aufgabe は女性名詞で、ここでは wäre の主語なので、所有冠詞は女性・単数・主格の meine になっている。Meine Aufgabe ist schwierig. は「私の仕事（課題）は難しいです」。 wichtiger：形容詞 wichtig（重要な）の比較級で、「より重要な」を表す。比較級の基本形は wichtig – wichtiger – am wichtigsten（重要な―より重要な―最も重要な）。ここでは名詞の前ではなく wäre の後ろにある述語なので、比較級の形 wichtiger 自体に名詞の性・数による語尾変化はない。Diese Aufgabe ist wichtiger als die andere. は「この課題のほうが、もう一つの課題より重要です」。 全体では、Ich möchte nicht（私は〜したくない）と so klingen（そのように聞こえる）を結び、als wäre meine Aufgabe wichtiger（私の仕事のほうがより重要であるかのように）を続けている。そのため、「自分の仕事のほうが重要だと聞こえるようにはしたくありません」という意味になる。

7. Biete einen Kompromiss an, zum Beispiel, dass du den Raum für den Anruf nutzt und gleich danach gehst.

   妥協案を出して、たとえば通話に使って、終わったらすぐに出ると伝えてください。

   Biete … an

   提案する

   Kompromiss

   妥協案

   zum Beispiel

   たとえば

   Raum

   部屋・場所

   Anruf

   通話・電話

   nutzt

   使う

   gleich danach

   その直後に

   gehst

   出て行く

   詳しい説明

   Biete ... an は「提案する／申し出る」という命令です。動詞の基本形は anbieten で、分離動詞なので、命令形では Biete が前に出て、分離要素 an が文末に置かれます。ここでは聞き手に妥協案を提案するよう求めています。例: Biete ihr deine Hilfe an.（彼女にあなたの助けを申し出てください。） Kompromiss は、意見や希望の違いを調整する「妥協案／妥協」です。einen Kompromiss は男性名詞 der Kompromiss の4格で、動詞 anbieten の提案する対象を表します。例: Wir finden einen Kompromiss.（私たちは妥協点を見つけます。） zum Beispiel は「たとえば」という例示表現です。後ろの内容が、どのような妥協案を提案するかの具体例になります。zum は zu dem の縮約形ですが、この表現はまとまりとして覚えると使いやすいです。 den Raum は「その部屋／場所」です。Raum の基本形は男性名詞 der Raum で、ここでは nutzt の目的語なので4格の den Raum になっています。文脈に合う日本語では、通話に使う仕事場所・部屋を指しますが、ドイツ語の Raum 自体は広く「空間、部屋、場所」を表せます。 für den Anruf は「その通話のために／通話に」です。für は目的を示す前置詞で、後ろの名詞を4格にします。したがって男性名詞 der Anruf は den Anruf になります。Anruf は電話やオンライン通話などの「通話」を表します。例: Ich brauche einen ruhigen Raum für den Anruf.（通話のために静かな場所が必要です。） nutzt は動詞 nutzen（使う）の現在形で、主語 du に対応する形です。dass du den Raum ... nutzt では、dass に導かれる従属節の動詞が末尾に置かれます。ここでは「あなたがその場所を通話に使う」という内容です。nutzen は目的に役立てて使うという意味で、単に所有することを表す動詞ではありません。 gleich danach は「その直後に／終わったらすぐに」です。gleich が時間的な近さを加え、danach が直前に述べた出来事の後を指します。この文では、通話にその場所を使った直後に、聞き手がそこを出るという順序を示します。 gehst は gehen（行く）の現在形で、主語 du に対応します。基本的な意味は「行く」ですが、場所を離れる文脈では「出て行く」と訳せます。gehst だけで「出る」と固定されるのではなく、ここでは den Raum ... nutzt と時間表現との組み合わせから、その場所を離れる意味になります。例: Du gehst gleich danach.（あなたはその直後に出ます／行きます。） 全体では、命令 Biete ... an が「提案してください」を示し、einen Kompromiss が提案する対象、zum Beispiel 以下がその具体例です。dass du den Raum für den Anruf nutzt は「あなたがその場所を通話に使うこと」、und gleich danach gehst は「そしてその直後に出ること」を表します。したがって、全体の意味は「妥協案を出してください。たとえば、通話にその場所を使い、終わったらすぐに出るという案です」となります。

8. Das klingt fair. Ich kann der Person auch helfen, einen anderen Arbeitsplatz zu finden.

   それなら公平だと思います。私からも、相手が別の仕事場所を見つけるのを手伝えます。

   Das klingt

   〜のように聞こえる／〜と思われる

   fair

   公平な／妥当な

   Ich kann

   私は〜できる

   helfen

   手伝う／助ける

   Person

   人／相手

   anderen

   別の／ほかの

   Arbeitsplatz

   職場／仕事をする場所

   finden

   見つける

   詳しい説明

   Das klingt は「それは〜のように聞こえる／思われる」という表現です。ここでの klingt は klingen（聞こえる、〜のように感じられる）の三人称単数現在形です。Das klingt gut. は「それはよさそうです」です。klingen は、話し手が判断や印象を述べるときにも使えます。 fair は、ここでは「公平な、妥当な」という意味の形容詞です。Das klingt fair. では、fair が提案などに対する評価を表します。形容詞 fair の比較級は fairer、最上級は am fairsten です。 Ich kann は「私は〜できる」という型です。kann は助動詞 können（〜できる）の一人称単数現在形です。助動詞と別の動詞を組み合わせると、その動詞は通常不定形で文末に置かれます。たとえば Ich kann warten. は「私は待てます」です。この文の auch は「〜も」を加えています。 helfen は「手伝う、助ける」です。ここでは kann と組み合わさる不定形なので、helfen の形のままです。ドイツ語では、助ける相手を表す helfen は与格と結びつきます。Ich helfe der Person. は「私はその人を手伝います」です。der Person が手伝う相手を表します。 Person は「人、人物」です。ここでは固定訳に対応して「相手・その人」という意味です。Person は文法上は女性名詞で、単数主格は die Person、この文の der Person は与格単数です。名詞の文法上の性と、話の中で誰を指すかは別の事柄です。複数形は Personen です。 anderen は「別の、ほかの」です。辞書形としては形容詞 andere と関係する形で、この文では Arbeitsplatz を修飾しています。einen anderen Arbeitsplatz では、Arbeitsplatz が男性名詞の単数対格で、einen の後の形容詞に -en の語尾が付いて anderen になります。たとえば eine andere Lösung は「別の解決策」です。 Arbeitsplatz は「職場、仕事をする場所」です。この文では、相手が見つける「別の仕事場所」を指します。複合語ですが、学習上は一語の名詞として扱えます。複数形は Arbeitsplätze です。 finden は「見つける」です。ここでは einen anderen Arbeitsplatz finden で「別の仕事場所を見つける」というまとまりになります。finden は kann と組み合わさる不定形なので文末に置かれています。現在形では一人称単数が ich finde です。Ich finde den Schlüssel. は「私は鍵を見つけます」です。意見を述べる用法では、Ich finde das gut. が「私はそれがよいと思います」です。過去形の一人称単数は ich fand で、finde と区別します。 全体では、Das klingt fair. が「それなら公平だと思います」という評価を示し、続く Ich kann ... helfen が「私も手伝えます」と述べます。der Person helfen は「その人を手伝う」、einen anderen Arbeitsplatz finden は「別の仕事場所を見つける」です。helfen の行為者は Ich（私）、finden の行為者は文中の der Person（相手）です。したがって、全体は「それなら公平だと思います。私からも、相手が別の仕事場所を見つけるのを手伝えます」という意味になります。

9. Damit zeigst du, dass du auch die Buchung der Person respektierst.

   それなら、あなたが相手の予約も尊重していることが伝わります。

   Damit

   それなら

   zeigst

   示す

   du

   あなたは

   auch

   〜も

   die Buchung

   予約

   der Person

   相手の

   respektierst

   尊重している

   dass

   〜こと

   詳しい説明

   Damit はここでは、前の内容を受けて「それなら／それによって」という結果・判断へのつながりを作ります。目的を表す「そのために」という用法もありますが、この文では固定訳に合う「それなら」です。 zeigst は動詞 zeigen（示す）の du に対する現在形です。zeigen は「見せる」だけでなく、行動や態度から何かを「示す・伝える」という意味でも使えます。例: Du zeigst Verständnis.（あなたは理解を示します。） du は2人称単数の主語「あなた」です。動詞 zeigen が zeigst になっているのは、この主語が du だからです。 auch は「〜も」を加えます。この文では、予約を尊重することも、ほかの配慮と同じように尊重の対象に含める働きです。 die Buchung は「予約」です。名詞の基本形は die Buchung で、定冠詞 die とともにここでは文の目的語になっています。動詞 buchen（予約する）に関係する名詞ですが、文中の形そのものは名詞 Buchung です。例: Ich bestätige die Buchung.（私は予約を確認します。） der Person は「その人／相手の」を表します。ここでは der Person が die Buchung を限定し、「その人の予約」という関係を作る属格です。Person の基本形は die Person で、属格単数では冠詞が der になります。der は別の文法関係でも現れるため、形だけでなく、ここでは「誰の予約か」を表す位置と意味で判断します。 respektierst は respektieren（尊重する）の du に対する現在形です。ドイツ語の現在形は、文脈によって現在の状態・習慣・進行中の行為を表せます。この文では「あなたが尊重している」という内容です。例: Du respektierst ihre Entscheidung.（あなたは彼女の決定を尊重します。） dass は従属節を導入する接続詞で、「〜ということ／〜こと」に相当します。dass で始まる節では、定形動詞が節の最後に置かれます。そのため dass du auch die Buchung der Person respektierst では、主語 du の後に内容が続き、定形 respektierst が最後にあります。 全体では、Damit が前の内容からの判断を示し、zeigst du が「あなたは示します」、dass ... respektierst が「あなたが〜を尊重していること」を表します。auch を含めて、Damit zeigst du, dass du auch die Buchung der Person respektierst. は「それなら、あなたが相手の予約も尊重していることが伝わります」という意味になります。

10. Ich kann der Person jetzt schreiben und die Situation erklären.

    私は今、その人にメッセージを送って、状況を説明できます。

    Ich kann

    私は〜できます

    der Person

    その人に

    jetzt

    今

    schreiben

    書く、メッセージを送る

    die Situation

    その状況を

    erklären

    説明する

    詳しい説明

    Ich kann は「私は〜できます」という組み合わせです。kann は können（できる）の一人称単数現在形で、主語が ich のときに使います。話法助動詞 können と別の動詞を組み合わせると、別の動詞は通常、不定形で文末に置かれます。例：Ich kann kommen.（私は来ることができます。） der Person は「その人に」です。Person は女性名詞で、ここでは単数・定冠詞付きの与格なので der Person になります。jemandem schreiben のように、メッセージを書く相手は与格で表せます。Person の複数形は Personen です。 jetzt は「今」を表す副詞です。この文では、後に続く書くことと説明することが今できることを示します。 schreiben はここでは、相手にメッセージを書く、つまりメッセージを送るという意味です。不定形のまま kann と組み合わさっています。Ich kann der Person schreiben.（私はその人にメッセージを送れます。）のように再利用できます。 die Situation は「その状況を」です。Situation は女性名詞で、ここでは単数・定冠詞付きの対格です。対格は erklären が説明する対象を示します。女性名詞では、定冠詞は主格でも対格でも die です。 erklären は「説明する」です。kann に支配される動詞なので、不定形で文末に置かれます。etwas erklären（何かを説明する）のように、説明する対象は対格で表せます。例：Ich erkläre die Situation.（私はその状況を説明します。） 文全体では、Ich kann が後ろの二つの行為に「〜できます」という意味を与えます。der Person jetzt schreiben は「今、その人にメッセージを送る」、die Situation erklären は「状況を説明する」を表します。und が二つの不定形句を結び、全体で「私は今、その人にメッセージを送って、状況を説明できます」という意味になります。

11. Halte die Nachricht kurz und schlage diesen Kompromiss vor.

    メッセージは短くして、その妥協案を提案してください。

    Halte

    保って

    Nachricht

    メッセージ

    kurz

    短い

    schlage … vor

    提案する

    diesen

    この

    Kompromiss

    妥協案

    詳しい説明

    Halte は動詞 halten（保つ、保持する）の du に対する命令形です。ここでは「保つ」から意味が広がった「ある状態にしておく」を表します。命令形では主語 du は通常表しません。例: Halte die Tür offen.（ドアを開けたままにしておいて。） Nachricht は女性名詞で、ここでは「メッセージ」を意味します。定冠詞つきの単数形は die Nachricht、複数形は die Nachrichten です。この語には「知らせ、ニュース」という用法もありますが、この文では固定訳に従い、送るメッセージを指します。前の文の schreiben（書く、メッセージを送る）ともこの意味でつながります。 kurz は「短い」です。ここでは名詞の前ではなく、halten の目的語であるメッセージをどのような状態に保つかを説明する述語的な形なので、語尾変化をしません。die Nachricht kurz halten は「メッセージを短くしておく」という再利用しやすい型です。例: Halte deine Antwort kurz.（あなたの返事を短くして。） schlage ... vor は分離動詞 vorschlagen（提案する）の命令形です。schlage が文頭に置かれ、分離した接頭部分 vor が文末に置かれています。vorschlagen の du 命令形には Schlag ... vor と Schlage ... vor の形があり、ここでは Schlage ... vor が使われています。例: Schlage eine Lösung vor.（解決策を一つ提案して。） diesen は指示限定詞で、後ろの男性・単数・4格の名詞に合わせた形です。dies- の形は、男性単数4格で diesen、女性単数1・4格で diese などのように変わります。ここでは「この」とだけ理解するより、diesen Kompromiss という名詞句全体で「この妥協案」と捉えると使いやすいです。 Kompromiss は男性名詞で、「妥協、妥協案」を意味します。単数の主格は der Kompromiss、この文のように vorschlagen の直接目的語になる4格では den Kompromiss です。指示限定詞も合わせて、diesen Kompromiss となります。例: Wir brauchen einen Kompromiss.（私たちには妥協案が必要です。） 文全体では、Halte die Nachricht kurz が「メッセージを短くしておいて」、schlage diesen Kompromiss vor が「この妥協案を提案して」という二つの命令を並べています。したがって、固定された意味は「メッセージは短くして、その妥協案を提案してください」です。ドイツ語では、分離動詞 vorschlagen を命令文で使うと、schlage と vor の間に目的語を置き、vor を文末に置く形をそのまま再利用できます。