騒がしい席への丁寧な対応 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert, aber dieser Bereich ist viel lauter als erwartet.

   静かなテーブルを予約しましたが、このエリアは予想以上にずっと騒がしいです。

   Wir haben

   私たちは〜

   ruhigen

   静かな

   Tisch

   テーブル

   reserviert

   予約した

   aber

   しかし

   dieser

   この

   Bereich

   エリア

   viel

   ずっと／はるかに

   lauter

   より騒がしい

   als erwartet

   予想したより

   詳しい説明

   Wir haben は、話し手を含む複数の「私たち」を表す wir と、完了形を作る助動詞 haben の組み合わせです。ここでは後ろの reserviert と組んで「予約しました」となります。haben 自体が「予約する」という意味なのではありません。例：Wir haben das Zimmer gebucht. —「私たちはその部屋を予約しました。」 ruhigen は形容詞 ruhig（静かな、穏やかな）のこの文での形です。einen ruhigen Tisch 全体が対格で、Tisch は男性名詞なので、不定冠詞 einen に合わせて形容詞が ruhig から ruhigen になります。例：Wir suchen einen ruhigen Platz. —「私たちは静かな場所を探しています。」 Tisch は「テーブル」です。ここでは食事などのために予約したテーブルを指します。男性名詞なので、主格では der Tisch、対格では den Tisch となります。 reserviert は動詞 reservieren（予約する）の過去分詞です。haben + 過去分詞で完了形を作り、ここでは「予約しました」という過去の完了した行為を表します。例：Sie hat einen Tisch reserviert. —「彼女はテーブルを予約しました。」 aber は前半と後半を対比する接続詞「しかし、ですが」です。ここでは、静かなテーブルを予約したことと、実際にはその場所が予想より騒がしいことをつないでいます。 dieser は指示語で「この」を表します。Bereich が男性名詞で、ここでは主語なので、男性・単数・主格の形 dieser になっています。指している具体的な範囲は、固定された文と訳から「このエリア」と分かりますが、それ以上の細かな範囲は文だけでは特定されません。 Bereich は「区域、エリア、範囲」です。ここでは騒がしい場所としての「エリア」という意味です。例：Dieser Bereich ist geschlossen. —「このエリアは閉鎖されています。」 viel は比較級 lauter を強め、「ずっと、はるかに」という意味になります。数量の「たくさん」ではなく、ここでは比較の差が大きいことを示しています。例：Heute ist es viel kälter. —「今日はずっと寒いです。」 lauter は形容詞 laut（騒がしい、音が大きい）の比較級で、「より騒がしい」です。laut → lauter → am lautesten のように、通常の比較では比較級と最上級を作れます。例：Der neue Raum ist lauter als der alte. —「新しい部屋は古い部屋より騒がしいです。」 als erwartet は「予想したより」という比較の後半です。als はここで比較対象を導き、erwartet は erwarten（予想する）の過去分詞です。完全な節を繰り返さず、「予想されていた状態より」という意味を短く表しています。例：Der Weg war länger als erwartet. —「道は予想したより長かったです。」 全体では、Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert が「私たちは静かなテーブルを予約しました」、aber がその内容との対比を示し、dieser Bereich ist viel lauter als erwartet が「しかし、このエリアは予想したよりずっと騒がしいです」と続きます。したがって、文全体は「静かなテーブルを予約しましたが、このエリアは予想以上にずっと騒がしいです」という意味です。

2. Es tut mir leid; dieser Bereich war früher voll, als wir erwartet hatten.

   申し訳ありません。そのエリアは私たちが予想していたより早く満席になりました。

   Es tut mir leid

   申し訳ありません

   dieser

   この

   Bereich

   エリア

   war

   〜だった

   früher

   より早く

   voll

   満員の

   als

   〜より

   wir

   私たちは

   erwartet

   予想した

   詳しい説明

   Es tut mir leid は、直訳どおりに一語ずつ訳すより、「申し訳ありません」「残念です」と謝意や遺憾を伝える定型表現として覚えると便利です。この文では、不都合について謝っています。 dieser は「この」を表す指示詞で、ここでは後ろの Bereich を修飾しています。dieser Bereich では、dieser が男性・単数・1格の名詞に合わせた形です。指示詞の形は、対象との距離だけでなく、修飾する名詞の性・数・格にも関係します。 Bereich は「区域、エリア、区画」です。ここでは店や会場内の特定のエリアを指します。複合語の Arbeitsbereich は「作業区域」という意味です。 war は sein（〜である）の過去形で、主語が3人称単数のときの形です。現在形 ist と対比して、過去の状態を表します。dieser Bereich war ... で「このエリアは…だった」となります。 früher は früh（早い、早く）の比較級です。ここでは単独の「以前に」ではなく、als 以下と比較して「予想していたより早く」という意味です。比較の形は früh – früher – am frühesten（早い／より早い／最も早い）です。 voll は「満ちた、満員の、満席の」です。ここではエリアに空きがない状態を表します。war の後ろで述語として使われているため、この位置では名詞に合わせた語尾変化をしません。 als はここで、比較対象を導く接続詞です。früher, als ... で「…より早く」となり、後ろに主語と動詞を含む節を置きます。ドイツ語には「〜したとき」を導く als もありますが、この文では比較の関係です。 wir は1人称複数の主格代名詞で、「私たちは」を表します。ここでは、予想した側の主語です。単数の「私は」に当たる形は ich です。 erwartet は erwarten（予想する、期待する）の過去分詞です。wir erwartet hatten では、hatten と組み合わさって「私たちが予想していた」という過去完了の形を作ります。erwarten は目的語を取る動詞で、例えば Wir erwarten Gäste. は「私たちは来客を予想しています」です。 全体では、Es tut mir leid が謝罪を示し、dieser Bereich war voll がエリアの過去の満員状態を述べます。früher, als wir erwartet hatten は、その状態になる時点が「私たちが予想していたより早かった」ことを示します。したがって、固定訳に沿えば「申し訳ありません。そのエリアは私たちが予想していたより早く満席になりました」という意味です。

3. An diesem Tisch wird es für unsere Gruppe schwierig, einander zu hören.

   このテーブルでは、私たちのグループはお互いの声を聞き取りにくくなります。

   diesem

   この

   Tisch

   テーブル

   wird es

   〜になります

   unsere

   私たちの

   Gruppe

   グループ

   schwierig

   難しい

   einander

   お互いに

   zu hören

   聞くこと／聞き取ること

   詳しい説明

   diesem は指示語 dieser（この）の男性・中性単数与格形です。ここでは場所を表す an diesem Tisch（このテーブルで／このテーブルでは）の一部で、an が場所の与格を導いています。Tisch は男性名詞なので、この形になります。例：An diesem Fenster ist es hell.（この窓のところは明るいです。） Tisch は「テーブル、机」です。男性名詞なので、定冠詞とともに der Tisch、与格では dem Tisch となります。ここでは diesem Tisch が an の後ろに置かれ、場所を示しています。 wird es は、状況がある状態になることを表す非人称的な型 es wird ... の一部です。wird は動詞 werden（〜になる）の三人称単数現在形で、es はこの文で特定の物を指す主語ではなく、構文上置かれる代名詞です。es wird schwierig で「難しくなります」となります。例：Es wird kalt.（寒くなります。） unsere は所有を表す unser（私たちの）の形で、ここでは女性単数名詞 Gruppe に合わせています。für の後ろの句は対格になるため、für unsere Gruppe は「私たちのグループにとって／私たちのグループには」という意味です。unsere の形は、この女性単数では主格と対格で同じです。 Gruppe は「グループ、集団」です。女性名詞で、基本形は die Gruppe です。ここでは für unsere Gruppe の中で、困難さを感じる対象を示しています。für の後ろに置かれているため、文全体の主語として扱うのではなく、「〜にとって」という関係を作ります。 schwierig は「難しい、困難な」という形容詞です。ここでは es wird schwierig という形で、聞き取ることが難しい状態になることを表します。比較では schwierig（難しい）、schwieriger（より難しい）、am schwierigsten（最も難しい）となります。例：Diese Aufgabe ist schwierig.（この課題は難しいです。） einander は相互代名詞で、「お互いを／お互いに」を表します。ここではグループ内の人々が互いの声を聞く関係を示しています。einander はこの用法では性・数によって形を変えません。例：Sie helfen einander.（彼らはお互いに助け合います。） zu hören は hören（聞く、聞き取る）の zu 不定詞です。hören はここでは、単に音を聞くことよりも、互いの声を聞き取ることを表します。schwierig, etwas zu tun で「何かをするのが難しい」という再利用可能な型になります。例：Es ist schwer, dich zu hören.（あなたの声を聞き取るのは難しいです。） 全体では、An diesem Tisch（このテーブルでは）に、wird es ... schwierig（〜するのが難しくなります）、für unsere Gruppe（私たちのグループにとって）、einander zu hören（お互いの声を聞き取ること）が組み合わさっています。したがって、「このテーブルでは、私たちのグループはお互いの声を聞き取りにくくなります」という意味です。

4. Ich kann Sie an einen Ecktisch bringen, um den herum mehr Platz ist.

   周りにもっと余裕のある隅のテーブルへご案内できます。

   Ich kann

   私は〜できます

   Sie

   あなたを（丁寧な呼びかけ）

   Ecktisch

   隅のテーブル

   bringen

   案内する、連れていく

   um den herum

   その周りに

   mehr

   もっと多くの

   Platz

   余裕、スペース

   ist

   〜である、〜がある

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できます」という組み合わせです。kann は動詞 können（〜できる）の一人称単数現在形で、主語 ich に対応します。können のような助動詞の後では、もう一つの動詞を不定形にします。 例: Ich kann warten. — 私は待てます。 Sie はここでは、店員が客に丁寧に呼びかける「あなたを」です。大文字で始まる Sie は、相手が一人でも複数でも使える丁寧な二人称代名詞です。この文では bringen の対格目的語になっています。小文字の sie（彼女、彼ら／それら）とは区別します。 Ecktisch は「隅のテーブル」です。Ecke（隅）と Tisch（テーブル）からできた複合名詞で、ドイツ語の複合名詞は通常、最後の要素 Tisch が性と複数形を決めます。ここでは einen Ecktisch という形なので、男性名詞の単数・対格です。 bringen は「持っていく」「連れていく」、この場面では客をテーブルまで「案内する」です。kann の後ろなので、活用した形ではなく不定形 bringen が文末側に置かれています。 例: Wir bringen Sie zum Tisch. — 私たちはあなたをテーブルへご案内します。 um den herum は「その周りに」を表します。ここでの um ... herum は、ある対象の周囲を表す表現です。den は定冠詞ではなく、前の Ecktisch を受ける男性単数・対格の関係代名詞です。um den herum mehr Platz ist 全体が、どのテーブルかを詳しく説明する関係節になっています。 mehr は「もっと多くの、より多い」です。ここでは文脈上、現在のテーブルより周囲の余裕が大きいことを表します。基本形は viel（多くの）、比較級は mehr、最上級は am meisten（最も多く）です。 Platz は「空間、余裕」です。この文では座席の周囲に利用できる「スペース」という意味で、必ずしも席の数を表しません。通常は数えない名詞として使われます。 例: Hier ist mehr Platz. — ここはもっと余裕があります。 ist は動詞 sein（〜である、〜がある）の三人称単数現在形です。ここでは、テーブルの周囲に mehr Platz が「ある」という状態を述べています。関係節の主語は mehr Platz で、Platz が単数扱いなので ist になります。 全体では、Ich kann Sie（私はあなたを案内できます）に、目的地 an einen Ecktisch（隅のテーブルへ）と、関係節 um den herum mehr Platz ist（その周囲にもっと余裕がある）が加わります。したがって、「周りにもっと余裕のある隅のテーブルへ、あなたをご案内できます」という意味です。um ... herum の中に対象を置き、後ろの節でその対象の特徴を説明する形は、場所を具体的に提案するときに再利用できます。

5. Das würde helfen, solange unsere Bedienung weiterhin mit unserem Tempo mithalten kann.

   それなら助かります。担当のスタッフがこれまでどおり私たちに対応できるなら。

   Das

   それ

   würde

   〜だろう

   helfen

   助けになる

   solange

   〜する限り

   Bedienung

   担当スタッフ

   weiterhin

   引き続き

   Tempo

   ペース

   mithalten

   ついていく

   kann

   〜できる

   詳しい説明

   Das はここでは、前に述べられた内容を受ける中性の指示代名詞で、「それ」と表します。文脈上は、隅のテーブルへ案内することに関する内容を受けています。指示代名詞は、文法上の形と、実際に何を指すかを分けて考えます。 würde は werden の接続法II式で、この文では「〜なら助かるだろう／〜だと助かる」という控えめな仮定・条件つきの表現を作ります。helfen と組み合わさって würde helfen となり、「助けになるだろう、助かるだろう」という意味です。現在の単純な事実を述べる hilft とは違い、ここでは条件つきの見込みを示します。 helfen の基本形は helfen です。ここでは würde の後ろに置かれる不定形なので、形は変わりません。例えば、Das würde mir helfen. は「それなら私は助かります」です。 solange は、後ろに条件・期間を表す従属節を導き、「〜する限り」「〜である間は」と表します。solange で始まる節では、この文のように定動詞 kann が節の最後に置かれます。 Bedienung はここでは飲食店などで客に対応する「担当スタッフ、サービス係」を指します。文脈と固定訳が、抽象的な「サービス」よりも担当者を意図しています。女性名詞なので、unsere Bedienung の unsere もこの名詞に合わせた形です。Bedienung は文脈によって「接客・サービス」という意味にもなりますが、この文では人を表します。 weiterhin は「これまでどおり、引き続き」という副詞です。新しく始めることではなく、すでに行われている対応が続くことを示します。例えば、Sie arbeitet weiterhin hier. は「彼女は引き続きここで働いています」です。 Tempo は「ペース、速さ」です。ここでは unserem Tempo という形で、「私たちのペース」を表します。mit とともに使われるため、名詞は与格形になっています。 mithalten は「同じペースについていく、遅れずに対応する」という分離動詞です。基本形は mithalten で、mit と halten から成りますが、独立した意味をもつ語として覚えると便利です。例えば、Ich kann mit euch mithalten. は「私はあなたたちのペースについていけます」です。 kann は können の三人称単数現在形で、「〜できる」を表します。この文では unsere Bedienung が主語なので三人称単数となり、mithalten kann で「担当スタッフがついていける」という形になります。können は主語に応じて ich kann、wir können のように変わります。 全体では、Das würde helfen が「それなら助かります」に当たり、solange 以下がその条件を示します。unsere Bedienung weiterhin mit unserem Tempo mithalten kann は「担当スタッフがこれまでどおり私たちのペースに対応できるなら」という意味です。したがって、文全体は「それなら助かります。担当のスタッフがこれまでどおり私たちのペースに対応できるなら」となります。

6. Dieselbe Bedienung ist auch für diese Ecke zuständig, daher sollte der Service reibungslos weiterlaufen.

   同じスタッフがその隅の席も担当しますので、サービスも滞りなく続くはずです。

   Dieselbe

   同じ

   Bedienung

   スタッフ

   ist … zuständig

   担当している

   auch

   〜も

   diese

   この

   Ecke

   隅・角

   daher

   したがって

   sollte

   〜するはずだ

   der Service

   サービス

   reibungslos

   滞りなく

   weiterlaufen

   続く・進行する

   詳しい説明

   Dieselbe は、後ろの Bedienung に合わせた「同じ」という指示語です。ここでは女性名詞 die Bedienung と組み合わさる主格形 dieselbe になっています。dieser（この）とは異なり、既に話題になっているものと同一であることを示します。例: Derselbe Bus kommt wieder.（同じバスがまた来ます。） Bedienung はこの文では、客を担当するスタッフを指します。飲食店での「接客」や「店員」という意味にもなりますが、ここでは固定訳に合う「担当スタッフ」です。女性名詞なので、定冠詞は die Bedienung です。前の文脈にある「私たちのペースに対応する担当スタッフ」と同じスタッフを指す読みになります。 ist ... zuständig は「…を担当している、…について責任がある」という再利用しやすい表現です。zuständig 自体は形容詞で、ここでは sein の現在形 ist とともに使われています。für の後ろに担当範囲を置けます。例: Sie ist für den Empfang zuständig.（彼女は受付を担当しています。） auch は「…も」を加えます。この位置では、同じスタッフが別の場所も担当するという追加を示しています。auch が担当範囲にかかるため、「この角・席についても」という意味になります。 diese は「この」という指示語です。Ecke は女性名詞なので、für の後ろで対格になるこの文では diese Ecke という形になります。für diese Ecke 全体で「この角の場所を、この角について」という担当範囲を表します。ここでの Ecke は、固定訳に沿って、席のある角・区画を指します。例: Wir sitzen in dieser Ecke.（私たちはこの角の場所に座ります。） daher は「したがって、それゆえに」です。前半で述べた担当範囲を理由として、後半の見込みにつなぎます。文中では daher の後に、そこから導かれる結果を表す主節が続いています。 der Service は男性名詞の主語で、「サービス、接客」を意味します。ここでは個別のスタッフではなく、提供されるサービス全体を指します。男性名詞の定冠詞なので der になっています。例: Der Service beginnt um sechs Uhr.（サービスは6時に始まります。） reibungslos は「摩擦なく、問題なく」という意味で、ここでは動作の進み方を説明する副詞として「滞りなく」となります。reibungslos は形容詞と副詞で同じ形を使えます。例: Die Arbeit läuft reibungslos.（仕事は滞りなく進みます。） weiterlaufen は「そのまま続く、進み続ける」です。基になる動詞は laufen（進む、動く）で、weiter- が「引き続き」という意味を加えます。sollte の後ろでは不定詞なので、分離せず weiterlaufen と文末に置かれます。現在形の独立した文なら、分離動詞として Der Service läuft weiter.（サービスは続きます。）のように läuft ... weiter となります。 sollte はここで sollen の接続法第2式で、話し手が状況から判断した「…するはずだ、…すると見込まれる」を表します。単純な断定 Der Service läuft weiter. より、見込みとして少し控えめです。この文では sollte ... weiterlaufen が「サービスは滞りなく続くはずだ」となります。 全体では、Dieselbe Bedienung ist auch für diese Ecke zuständig が「同じ担当スタッフがこの角の場所も担当している」、daher がその結果へのつながり、sollte der Service reibungslos weiterlaufen が「だからサービスも滞りなく続くはずだ」という構造です。合わせて、「同じスタッフがその隅の席も担当しますので、サービスも滞りなく続くはずです」という意味になります。

7. Dann setzen wir uns um, bevor alle Platz nehmen.

   では、全員が席に着く前に移りましょう。

   Dann

   では／それから

   setzen … uns … um

   席を移る

   wir

   私たちは

   bevor

   〜する前に

   alle

   全員が

   Platz nehmen

   席に着く

   詳しい説明

   Dann はここでは「では／それから」という、次の行動を示す語です。時間の順序を示す dann と、条件などを受けて「その場合は」と述べる用法がありますが、この文では次の行動を示しています。 setzen ... uns ... um は、分離動詞 sich umsetzen のこの文での形で、「自分たちが別の場所・席へ移る」という意味です。setzen が活用した部分で、um は文末に分かれて現れています。uns は主語 wir と同じ人々を指す再帰代名詞です。現在形の対応は ich setze mich um、du setzt dich um、wir setzen uns um です。例：Wir setzen uns an einen anderen Tisch um. は「私たちは別のテーブルへ移ります」です。 wir は「私たちは」という一人称複数の主語です。この形自体は性別によって変わりません。ここでは、席を移る主体が話し手を含む複数の人であることを示します。 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。この語で始まる節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。したがって bevor alle Platz nehmen では、動詞句 Platz nehmen の定形部分 nehmen が最後にあります。例：Wir gehen, bevor es dunkel wird. は「暗くなる前に私たちは行きます」です。 alle は、ここでは「全員」を表す複数の代名詞です。この節の主語として働くため、動詞は複数形の nehmen になります。alle は「全員」をまとめて指す形で、単数の個人を指す形ではありません。例：Alle sind bereit. は「全員が準備できています」です。 Platz nehmen は「席に着く」という定型的な動詞句です。この文では、単に「場所を取る」という意味ではなく、着席することを表します。nehmen の基本形は nehmen で、alle に対応する現在形は alle nehmen です。例：Bitte nehmen Sie Platz. は「どうぞお掛けください」です。 文全体では、Dann が次の行動を示し、wir setzen uns um が「私たちが席を移りましょう」という主節になります。bevor alle Platz nehmen がその時点を限定し、「全員が席に着く前に」を加えます。したがって全体は「では、全員が席に着く前に移りましょう」です。ここでの uns を含む sich umsetzen は、誰かを移動させるのではなく、主語自身が席を移る表現です。

8. Ich lasse den Tisch jetzt neu eindecken.

   すぐにテーブルを整え直してもらいます。

   Ich lasse

   私は〜してもらう

   Tisch

   テーブル

   jetzt

   今、すぐに

   neu

   新たに、やり直して

   eindecken

   食卓を整える

   詳しい説明

   Ich lasse は、この文で「私は〜してもらう」という枠組みを作ります。lasse は動詞 lassen の現在形で、主語 ich に対応する1人称単数です。lassen + 目的語 + 不定詞 では、主語が誰かに目的語に対する動作をしてもらうことや、その動作を手配することを表せます。例: Ich lasse das Auto reparieren.（私は車を修理してもらいます。）この例でも、実際に修理する人は文中に示されていません。 Tisch は「テーブル」を表す男性名詞で、基本形は der Tisch です。ここでは eindecken の動作を受ける対象なので、男性単数の4格である den Tisch になっています。変化するのはこの形では名詞本体ではなく定冠詞です: der Tisch（1格）→ den Tisch（4格）。 jetzt は時間を表す副詞で、基本的には「今」です。この文では、整え直してもらう時点を示し、固定訳では「すぐに」と表されています。例: Wir beginnen jetzt.（私たちは今始めます。） neu はここでは動作を修飾し、「新たに」「もう一度」という意味で eindecken と結びつきます。したがって、単に新しいテーブルという意味ではなく、食卓を整える作業をやり直すことを示します。例: Wir decken den Tisch neu ein.（私たちはテーブルを新たに整えます。） eindecken は「食卓を整える、食器などを並べる」という動詞です。分離動詞なので、通常の現在形では Wir decken den Tisch ein. のように、活用した部分 decken と前綴り ein が分かれます。しかし、lassen の後ろでは不定詞 eindecken のまま文末に置かれます。 全体では、Ich lasse が「私は人にしてもらう」という枠組みを作り、den Tisch がその動作の対象、jetzt が時点、neu eindecken が手配する動作を示します。したがって Ich lasse den Tisch jetzt neu eindecken. は、「私はすぐにテーブルを整え直してもらいます」という意味です。