注文前に食事制限を確認する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ein Gast hat eine Ernährungseinschränkung, deshalb brauchen wir vor der Bestellung klare Informationen.

   一人の客に食事制限があるので、注文する前に明確な情報が必要です。

   Gast

   客

   hat

   ある

   Ernährungseinschränkung

   食事制限

   deshalb

   だから

   brauchen

   必要とする

   Bestellung

   注文

   klare

   明確な

   Informationen

   情報

   詳しい説明

   Gast は「客、来客」です。複数形は Gäste です。ここでは Ein Gast で「一人の客」を表します。これは固定訳が一人の客を示しているためです。例：Der Gast wartet.（その客は待っています。） hat は動詞 haben（持っている、ある）の三人称単数現在形です。ここでは所有というより、「客に食事制限がある」という状態を表します。現在形の形は主語で変わり、ich habe、du hast、er/sie hat となります。例：Sie hat eine Allergie.（彼女にはアレルギーがあります。） Ernährungseinschränkung は「食事制限」です。複合名詞で、複数形は Ernährungseinschränkungen です。eine Ernährungseinschränkung はこの文で「食事制限があること」を表します。不定冠詞 eine だけから、制限の数を「一つ」と断定する必要はありません。例：Ich habe eine Ernährungseinschränkung.（私は食事制限があります。） deshalb は「だから、そのために」という結果を示す副詞です。前半の事情を受けて、後半の必要性が生じることをつなぎます。例：Es regnet, deshalb bleiben wir zu Hause.（雨が降っているので、私たちは家にいます。） brauchen は動詞 brauchen（必要とする、必要である）の一人称複数現在形です。主語は後ろの wir で、「私たちは必要とする」という形になっています。wir brauchen の後ろには必要な物を置けます。例：Wir brauchen mehr Zeit.（私たちはもっと時間が必要です。） vor der Bestellung の Bestellung は「注文」です。名詞の性は女性で、ここでは前置詞 vor の後ろに定冠詞の与格形 der が付いています。Bestellung は動詞 bestellen（注文する）に関連する名詞ですが、ここで観察されるのは名詞形です。例：Die Bestellung ist fertig.（注文の準備ができています。） klare は形容詞 klar（明確な、はっきりした）の形です。ここでは複数形の Informationen を修飾し、冠詞のない複数名詞句で強変化の語尾 -e を取っています。klar は比較級 klarer、最上級 am klarsten と比較できます。例：Bitte geben Sie klare Anweisungen.（明確な指示をお願いします。） Informationen は「情報」です。単数形は Information、複数形が Informationen です。ここでは注文前に必要な、明確な情報を表しています。例：Wir sammeln Informationen.（私たちは情報を集めます。） 文全体では、Ein Gast hat eine Ernährungseinschränkung が「一人の客に食事制限がある」という事情を示します。deshalb がその結果を導き、brauchen wir は「私たちには必要です」と述べます。vor der Bestellung は「注文の前に」、klare Informationen は「明確な情報」を表します。したがって全体で「一人の客に食事制限があるので、注文する前に明確な情報が必要です」となります。

2. Wir können die Zutaten auflisten.

   材料を一覧にできます。

   Wir können

   私たちは〜できる

   Zutaten

   材料

   auflisten

   一覧にする

   詳しい説明

   Wir können は「私たちは〜できる」という組み合わせです。Wir は話し手を含む複数の人を指す一人称複数の代名詞です。können は助動詞 können（できる）の現在形で、wir に対応する形です。助動詞の後ろに別の動詞の不定詞を置くと、「〜することができる」という文型になります。例：Wir können warten.（私たちは待つことができます。） Zutaten はこの文で「材料」を表す名詞です。単数形は die Zutat、複数形が die Zutaten です。ここでは複数の材料を指しています。例：Die Zutaten sind frisch.（材料は新鮮です。） auflisten は「一覧にする、列挙する」という動詞です。auf- を含む分離動詞で、主文の定形では Ich liste die Zutaten auf. のように liste と auf が分かれます。一方、助動詞 können と一緒に使うこの文では、不定詞 auflisten が文末にまとまって置かれます。例：Wir können die Kosten auflisten.（私たちは費用を一覧にできます。） 全体では、Wir können が可能性・能力を示し、die Zutaten が一覧にする対象、auflisten がその行為を示します。そのため、Wir können die Zutaten auflisten. は「私たちは材料を一覧にできます」という意味になります。

3. Allerdings sollte ich erwähnen, dass die Zubereitungsbereiche gemeinsam genutzt werden.

   ただ、調理スペースが共用であることはお伝えしておくべきです。

   Allerdings

   ただし／とはいえ

   sollte ich

   私は…すべきです

   erwähnen

   述べる

   Zubereitungsbereiche

   調理スペース

   gemeinsam genutzt werden

   共同で使われる

   詳しい説明

   Allerdings は、前の内容を全面的に否定せず、「ただし」「とはいえ」と条件や注意点を加える副詞です。この文では、材料を一覧にできるという前の内容に、調理スペースについての注意を続けています。 sollte ich は sollen の一人称単数・現在形 soll ではなく、ここでは sollen の接続法II式 sollte と主語 ich の組み合わせです。「私は…しておくべきだ」という控えめな助言・配慮を表します。sollen の現在形なら ich soll です。助動詞の後ろでは、実際に行う動作を不定形で置きます。 erwähnen は「言及する、伝えておく」という動詞です。ここでは sollte ich erwähnen で「私は伝えておくべきです」となり、後ろの dass 節が伝える内容を示します。例えば、Ich möchte das erwähnen. は「私はそのことに触れたいです」です。 Zubereitungsbereiche は「調理スペース」です。複合語で、Zubereitung（調理・準備）と Bereiche（領域、スペース）から成ります。語尾の -e を持つこの形は複数形で、文中では die Zubereitungsbereiche となっています。単数なら der Zubereitungsbereich です。ここで複数と分かるのは、名詞の形と複数冠詞 die の組み合わせです。 gemeinsam genutzt werden は「共同で使われる」です。nutzen は「使う」、過去分詞は genutzt で、werden と組み合わさって受動態を作っています。したがって、使う人を主語にせず、調理スペースが共同利用されることに焦点を置いています。現在の受動態では、例えば Der Raum wird gemeinsam genutzt. が「その部屋は共同で使われます」です。複数主語なら Die Räume werden gemeinsam genutzt. のように werden になります。 dass で始まる部分は、erwähnen の内容を表す従属節です。ドイツ語ではこの節の定動詞 werden が末尾に置かれ、die Zubereitungsbereiche が受動態の対象として先に現れます。全体では、Allerdings（ただし）＋ sollte ich erwähnen（私は伝えておくべきです）＋ dass ...（…ということを）という構成です。 したがって、文全体は「ただ、調理スペースが共用であることはお伝えしておくべきです」となります。

4. Das hilft; der Gast kann selbst entscheiden, welches Maß an Risiko akzeptabel ist.

   それなら、客自身がどの程度のリスクなら許容できるか判断できます。

   hilft

   役立つ、助けになる

   Gast

   客

   kann

   できる

   selbst

   自分で

   entscheiden

   判断する

   Maß

   程度、度合い

   Risiko

   リスク

   akzeptabel

   許容できる

   詳しい説明

   hilft は「役立つ、助けになる」という意味で、基本形は helfen です。ここでは現在形の3人称単数形で、主語の Das に合わせて hilft になっています。この Das は、前の文脈で示された情報や状況を受けて「それなら」と指す表現です。 Gast は「客、来客」です。der Gast は男性名詞の単数形で、ここでは固定訳が示す「客」という判断主体を指します。複数形は die Gäste です。 kann は基本形 können の現在形・3人称単数形で、「できる、可能である」を表します。können のような助動詞の後では、もう一つの動詞を不定形で置きます。例: Der Gast kann warten. — 「客は待つことができます。」 selbst は「自分で、自身で」という強調です。ここでは客自身が判断することを示します。selbst entscheiden は「自分で決める」という再利用しやすい組み合わせです。 entscheiden は「決める、判断する」という不定形です。助動詞 kann と結びつくため、活用せず文の後方に置かれています。主語を変えると、Ich entscheide は「私は決める」、Der Gast entscheidet は「客は決める」となります。 Maß は「程度、度合い」です。ここでは数量を一つの数として数えるというより、リスクの許容範囲の程度を表します。welches Maß an ... は「どの程度の…」という形で使えます。Maß は中性名詞なので、これを修飾する welches も中性単数の形です。 Risiko は「リスク、危険性」です。Maß an Risiko で「リスクの程度」というまとまりになります。例: Ein gewisses Maß an Risiko ist normal. — 「ある程度のリスクは普通です。」この例の ein は、ここで具体的な数を主張するものではありません。 akzeptabel は「許容できる、受け入れられる」という形容詞です。ここではリスクの程度についての評価を表し、sein とともに述語になっています。形容詞そのものはこの位置で名詞の性・数に合わせて変化していません。反対の意味としては、文脈に応じて inakzeptabel（許容できない）が使えます。 welches Maß an Risiko akzeptabel ist は間接疑問のまとまりで、「どの程度のリスクなら許容できるか」を表します。直接の質問ではなく、entscheiden の判断内容になっています。従属節なので、定動詞 ist は節の終わりに置かれます。ここでの welches は疑問詞の働きをし、Maß の程度を尋ねています。 全体では、Das hilft が「それなら役立つ」と述べ、der Gast kann selbst entscheiden が「客自身が判断できる」と続きます。その判断内容が welches Maß an Risiko akzeptabel ist、つまり「どの程度のリスクなら許容できるか」です。したがって、文全体は「それなら、客自身がどの程度のリスクなら許容できるか判断できます」という意味になります。

5. Ich werde die Küche bitten, jede einzelne Komponente zu überprüfen, statt zu raten.

   推測せず、料理の各構成要素を一つずつ確認するよう、厨房に頼みます。

   Ich werde

   私は〜します

   die Küche

   厨房

   bitten

   頼む

   jede einzelne

   一つ一つの

   Komponente

   構成要素

   zu überprüfen

   確認する

   statt zu raten

   推測する代わりに

   詳しい説明

   Ich werde は「私は〜するつもりです／〜します」という未来の予定を表します。werden が主語 Ich に合わせた現在形で、実際の動作を表す不定詞は文末側に置かれます。たとえば Ich werde morgen anrufen. は「私は明日電話します」です。 die Küche はここでは部屋としての「台所」よりも、料理を担当する厨房側・厨房の担当者を指す用法です。die はこの名詞句の定冠詞で、名詞 Küche は女性名詞です。固定訳が「厨房」としているため、この文ではその担当側に依頼する意味になります。 bitten は「人に頼む」という動詞です。人に何かをするよう頼む形は、jemanden bitten, etwas zu tun（人に何かをするよう頼む）です。この文では die Küche bitten, ... zu überprüfen となっており、die Küche が依頼を受ける側です。Ich bitte dich, zu warten. は「私はあなたに待つよう頼みます」です。 jede einzelne は「それぞれ一つ一つの」と、個別に扱うことを強調します。jede は女性単数の対格形で、後ろの女性名詞単数 Komponente に合わせています。einzelne もその名詞に合わせた形です。単に複数全体を見るのではなく、構成要素を個別に確認するという効果があります。 Komponente は「構成要素」です。この文では jede einzelne Komponente で「各構成要素を一つずつ」となります。Komponente は単数形で、複数形は Komponenten です。たとえば Wir prüfen alle Komponenten. は「私たちはすべての構成要素を確認します」です。 zu überprüfen は「確認する／点検する」です。基本形は überprüfen で、zu を伴う不定詞では zu überprüfen になります。ここでは bitten の内容、つまり厨房にしてもらう行為を表します。Bitte überprüfen Sie die Angaben. は「記載事項を確認してください」です。 statt zu raten は「推測する代わりに」です。statt の後ろの zu 不定詞が、選ばれなかった行為を示します。raten はこの文では「推測する」で、確認せずに判断することを指します。Wir prüfen nach, statt zu raten. は「推測する代わりに、確認します」です。 全体では、Ich werde ... bitten が「私は依頼する予定だ」を示し、その依頼内容が jede einzelne Komponente zu überprüfen（各構成要素を一つずつ確認すること）です。最後の statt zu raten がその方法を「推測するのではなく」と対比します。したがって、文全体は「推測せず、料理の各構成要素を一つずつ確認するよう、厨房に頼みます」という意味になります。

6. Bitte berücksichtigen Sie auch die Soßen und Toppings, da diese leicht übersehen werden.

   ソースやトッピングも含めてください。そうしたものは見落としやすいですから。

   Bitte

   お願いします

   berücksichtigen

   考慮する、含める

   auch

   〜も、また

   Soßen

   ソース類

   Toppings

   トッピング

   da

   〜なので

   diese

   これらは

   leicht

   容易に、〜しやすく

   übersehen

   見落とす

   werden

   〜される

   詳しい説明

   Bitte は依頼を丁寧にする語で、ここでは「お願いします／どうか」に当たります。命令形の文頭などに置けます。例: Bitte warten Sie.（お待ちください。） berücksichtigen は「考慮する、対象に含めて扱う」という動詞です。ここでは Sie（敬称の「あなた」）に対する丁寧な命令で、形は不定詞と同じ berücksichtigen です。Bitte berücksichtigen Sie ... で「…を考慮・含めてください」となります。例: Berücksichtigen Sie bitte diese Regel.（この規則を考慮してください。） auch は「…も」を加えます。この文では、すでに確認対象になっている他の構成要素に加えて、ソースとトッピングも対象にするという働きです。 Soßen は複数形で、単数形は Soße（ソース）です。Toppings も Topping（トッピング）の複数形です。und がこの二つを並べており、ここでは「ソースやトッピング」となります。 da は理由を導く接続詞で、「…なので／…ですから」を表します。da で始まる従属節では、定動詞が節の終わりに置かれます。例: Ich bleibe zu Hause, da es regnet.（雨が降っているので、家にいます。） diese は複数のものを指す指示代名詞で、ここでは直前の Soßen und Toppings を受け、「これらは／そうしたものは」となります。複数の主語なので、後ろの受動表現も複数に対応します。指示代名詞は、文脈によって指す対象を決めます。 leicht はここでは「容易に、…しやすく」という意味です。leicht übersehen werden で「容易に見落とされる」となります。この用法の leicht は、物の重さではなく、行為のしやすさを述べています。例: Kleine Fehler werden leicht übersehen.（小さな間違いは見落とされやすいです。） übersehen は「見落とす」という動詞です。ここでは過去分詞の形が不定詞と同じ übersehen で、werden と組み合わさって受動態を作っています。したがって、誰かがそれらを見落とすという能動的な内容ではなく、「それらが見落とされる」という内容です。例: Man kann dieses Detail leicht übersehen.（この細部は簡単に見落とすことがあります。） werden はここでは「なる」ではなく、受動態の助動詞です。現在時制の übersehen werden は「見落とされる」を表します。主語が複数なので、受動態の形も werden です。da の従属節では、この werden が最後に置かれます。 全体では、Bitte berücksichtigen Sie auch die Soßen und Toppings（ソースやトッピングも含めてください）に、da diese leicht übersehen werden（そうしたものは見落とされやすいですから）が続きます。つまり、「ソースやトッピングも含めてください。そうしたものは見落とされやすいですから」という意味です。

7. Ich werde dafür sorgen, dass sie auch diese separat überprüfen.

   厨房にそれらも別々に確認してもらうようにします。

   Ich werde

   私は〜するつもりです／〜します

   dafür sorgen

   そのように取り計らう

   dass

   〜するように／〜ということ

   sie

   彼らが／その人たちが

   auch

   〜も

   diese

   これらを

   separat

   別々に

   überprüfen

   確認する

   詳しい説明

   Ich werde は「私は〜するつもりです／〜します」という未来の内容を作ります。werde は werden の一人称単数現在形で、主節では後ろの不定詞と組み合わさって未来を表します。この文では、dafür sorgen と組み合わさって「取り計らいます」という意味になります。例: Ich werde morgen anrufen.（私は明日電話します。） dafür sorgen は「その実現に取り計らう」「確実に〜するようにする」という表現です。dafür はここで、後続の dass 節の内容を受けています。例: Ich sorge dafür, dass alles bereit ist.（すべて準備できるようにします。） dass は、dafür sorgen の実現してほしい内容を導く接続詞です。dass 節では定形動詞が節の最後に置かれます。この文末の überprüfen は、主語 sie に対応する現在形の定形動詞です。形は不定詞 überprüfen と同じですが、ここでの役割は不定詞ではありません。 sie はこの文では überprüfen の主語で、固定訳に沿えば確認を行う人々を指します。ただし、固定訳はその人々を具体的に特定していません。小文字の複数 sie は「彼ら／彼女ら／それらの人々」に当たり、複数主語なので動詞は überprüfen になります。女性単数の sie なら通常は überprüft となるため、この文の überprüfen と組み合わせる読みではありません。 auch は「〜も、さらに」を表し、diese で示される対象を確認の対象に加えます。確認する人々が「も」なのではなく、これらの対象も確認するという関係です。 diese はここでは複数の対象を指す指示代名詞で、「これらを」という意味です。überprüfen の目的語なので対格ですが、複数ではこの形が主格と同じです。前の文脈にあるソースやトッピングなどを指す読みと合います。例: Ich prüfe diese separat.（私はこれらを別々に確認します。） separat は「別々に、個別に」という副詞です。確認を一括ではなく対象ごとに行うことを示します。対照的な語として gemeinsam（一緒に）があります。例: Wir prüfen die Dateien separat.（私たちはファイルを別々に確認します。） überprüfen は「確認する、検査する」という動詞です。原形は überprüfen で、この文では sie に対応する現在形も同じ形になります。例: Sie überprüfen die Angaben.（彼らは記載内容を確認します。） 全体では、Ich werde dafür sorgen（私はそのように取り計らいます）に、dass sie auch diese separat überprüfen（彼らがこれらも別々に確認するように）という内容が続きます。したがって、固定訳に沿えば「それらも別々に確認してもらうようにします」という意味です。再利用できる型は Ich werde dafür sorgen, dass + 主語 + ... + 定形動詞 で、「誰かが何かをするように手配・保証します」と述べるときに使えます。

8. Dann kann jeder bestellen, ohne den Gast unter Druck zu setzen.

   そうすれば、客にプレッシャーをかけずに、全員が注文できます。

   Dann

   そうすれば

   kann jeder

   誰でも〜できる

   bestellen

   注文する

   ohne

   〜せずに

   Gast

   客

   unter Druck zu setzen

   プレッシャーをかける

   詳しい説明

   Dann はここでは「そうすれば／それなら」という、前の内容を受けた結果・条件を示す副詞です。時間の「そのとき」という意味にもなりますが、この文では固定訳に合う結果の読みです。 kann jeder は「誰でも／全員が〜できる」という組み合わせです。kann は können（できる）の三人称単数現在形で、ここでは主語 jeder（一人ひとり、全員）が単数扱いになるためこの形です。jeder は人についての不定代名詞で、文脈上の集団の各成員を個別に指します。例: Jeder kann teilnehmen. — 「誰でも参加できます。」 bestellen は「注文する」です。ここでは kann の後ろに置かれる不定形で、kann ... bestellen で「注文できる」となります。bestellen は飲食物などを注文する場合にも使えます。例: Wir bestellen das Essen. — 「私たちは料理を注文します。」 ohne は「〜せずに」という前置詞です。この文では後ろの zu 不定詞構文と結びつき、主文の行為と同時に避ける行為を表します。基本パターンは ohne ... zu + 不定形 です。 Gast は「客」です。ここでは den Gast という対格形で、圧力をかける行為の対象を示しています。定冠詞 den が男性単数対格の形で、名詞の基本形は der Gast です。複数なら die Gäste となり、母音も変わります。例: Der Gast wartet. — 「その客は待っています。」 unter Druck zu setzen は「プレッシャーをかける」という表現です。中心の動詞は setzen（置く、据える）で、ここでは unter Druck setzen というまとまりで「圧力の下に置く」から「圧力をかける」という意味になります。zu setzen は ohne に従う zu 不定詞で、分離動詞ではなく、この表現では zu が動詞の前に置かれます。jemanden unter Druck setzen のように、圧力を受ける対象を対格で表します。 全体では、Dann が前の内容を受けて「そうすれば」を示し、jeder kann bestellen が「全員が注文できる」、ohne den Gast unter Druck zu setzen が「客にプレッシャーをかけずに」を加えています。したがって、固定された意味は「そうすれば、客にプレッシャーをかけずに、全員が注文できます」です。

9. Sobald ich die Einzelheiten habe, komme ich zurück und gehe sie mit Ihnen durch.

   詳細を確認できたら、戻ってきて、あなたに順を追ってご説明します。

   Sobald

   〜するとすぐに

   ich

   私が

   die Einzelheiten

   詳細

   habe

   持っている；確認できている

   komme … zurück

   戻ってくる

   sie

   それらを

   mit Ihnen

   あなたと

   gehe … durch

   順を追って確認する

   詳しい説明

   Sobald は「〜するとすぐに／〜したら」という時間を示す従属接続詞です。後ろに時間の基準となる節を置き、その節では定動詞が最後に来ます。ここでは Sobald ich die Einzelheiten habe で「私が詳細を確認できたら」という意味です。例: Sobald ich Zeit habe, rufe ich dich an.（時間ができたら、君に電話します。） ich は一人称単数の主語「私」です。habe は動詞 haben（持っている）の一人称単数・現在形です。この文の die Einzelheiten haben は物理的に所有するというより、「詳細を得ている／確認できている」という意味になります。haben の現在形は ich habe, du hast, er/sie/es hat のように変化します。 die Einzelheiten は「詳細、個々の事項」です。Einzelheit（個々の事項）の複数形が Einzelheiten で、複数の定冠詞は die です。ここでは後の sie がこの複数名詞を受けています。例: Ich kenne die Einzelheiten noch nicht.（私はまだ詳細を知りません。） komme ... zurück は分離動詞 zurückkommen（戻ってくる）の一人称単数・現在形です。定動詞の komme は主語の近くに置かれ、分離する要素 zurück は主節の末尾に置かれます。zurückgehen（戻っていく）も似ていますが、kommen は基準となる場所・話し手側へ来ることを表します。例: Ich komme morgen zurück.（私は明日戻ってきます。） und は「そして」です。ここでは、前の主節に続けてもう一つの動作をつないでいます。 gehe ... durch は分離動詞 durchgehen（通して確認する、順に見ていく）の一人称単数・現在形です。gehe が動詞本体、durch が分離要素です。この文では対象の sie と mit Ihnen が間に入り、sie mit Ihnen durchgehen で「それらをあなたと一緒に順を追って確認する」となります。文脈に合う日本語では「順を追ってご説明する」と訳せますが、語の中心的なイメージは「一緒に一つずつ確認する」です。例: Wir gehen den Plan gemeinsam durch.（私たちはその計画を一緒に順を追って確認します。） sie は三人称複数の対格代名詞「それらを」です。ここでは die Einzelheiten を受け、durchgehen の確認対象になっています。複数の対象を表すため sie となっています。主語の「彼ら／彼女ら」を表す sie と同じ形ですが、この位置では動詞の対象です。 mit Ihnen は「あなたと／あなたと一緒に」です。mit は常に与格を取る前置詞で、Ihnen は丁寧な二人称単数または複数の与格形です。ここでは固定訳に基づき、聞き手に対する丁寧な「あなたと」と理解します。親しい相手への単数形なら mit dir になります。 全体では、Sobald ich die Einzelheiten habe が「詳細を確認できたら」という時点を示し、komme ich zurück が「私は戻ってきます」、und gehe sie mit Ihnen durch が「それらをあなたと順を追って確認します」と続きます。したがって、文全体は「詳細を確認できたら、戻ってきて、あなたに順を追ってご説明します」という意味です。