料理のタイミングについて具体的に伝える | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Das Essen war angenehm, aber die Abstände zwischen den Gängen wirkten ungleichmäßig.

   食事は楽しめましたが、料理の間隔が均一ではないように感じました。

   Essen

   食事

   war

   〜だった

   angenehm

   心地よい

   Abstände

   間隔

   zwischen den Gängen

   料理と料理の間で

   wirkten

   〜のように見えた

   ungleichmäßig

   不均一な

   詳しい説明

   Essen はここでは「食事」を表す中性名詞 das Essen です。動詞 essen（食べる）からできた名詞ですが、この文では食べる行為そのものというより、食事全体を指しています。名詞なので文中で大文字で始まります。 war は sein（〜である）の過去形で、主語 Das Essen に対応する3人称単数形です。現在形は ist、過去形は war です。例：Das Essen ist angenehm.（食事は心地よいです。） angenehm は「心地よい、快適な」という形容詞です。ここでは Das Essen war angenehm で、食事が快適で楽しめるものだったという意味になります。sein の後の形容詞なので、この位置では名詞に合わせた語尾変化をしません。 Abstände は「間隔」を表す男性名詞 der Abstand の複数形です。単数の der Abstand に対して複数は die Abstände となり、語幹の母音も変わります。ここでは複数の料理の間隔を指します。例：Die Abstände sind kurz.（間隔は短いです。） zwischen den Gängen は「料理と料理の間で／料理の間隔に」を表します。zwischen は「〜の間」を表す前置詞で、ここでは複数の die Gänge（料理、コース料理の一品）の前に置かれ、3格複数の den Gängen になっています。der Gang は一般には「通路」なども意味しますが、この文脈では食事の一品・コースを指します。 wirkten は wirken（〜のように見える、〜という印象を与える）の過去形で、主語 die Abstände が複数なので3人称複数形です。wirken は、単に事実を断定するよりも、見た印象や感じられた状態を述べるのに使えます。例：Die Abstände wirken kurz.（間隔は短いように感じられます。） ungleichmäßig は「均一でない、不規則な」という形容詞です。ここでは wirkten ungleichmäßig として、間隔が一定ではないように感じられたことを表します。wirken の後で状態を説明する形容詞として使われているため、語尾は付きません。 文全体では、Das Essen war angenehm（食事は心地よかった）と述べたあと、aber（しかし）で内容を転じ、die Abstände zwischen den Gängen wirkten ungleichmäßig（料理と料理の間隔は均一ではないように感じられた）と続けています。したがって、食事自体は楽しめた一方、料理が出る間隔にはばらつきがあるように感じた、という意味になります。

2. Es tut mir leid, dass der Ablauf der Gänge das Essen beeinträchtigt hat.

   料理の出るペースが食事の妨げになってしまい、申し訳ありません。

   Es tut mir leid

   申し訳ありません

   Ablauf

   流れ、進行

   Gänge

   料理（コースの一品）

   Essen

   食事

   beeinträchtigt

   妨げる、損なう

   詳しい説明

   Es tut mir leid は、文字どおりには「それが私にとって気の毒だ」に近い形ですが、ここでは定型的に「申し訳ありません」という謝罪を表します。後ろに dass 節を続けて、何について謝っているかを示せます。例: Es tut mir leid, dass ich zu spät bin.（遅れて申し訳ありません。）この定型表現の mir は話し手を指す一人称の形です。 Ablauf は出来事の「進み方・流れ」です。ここでは料理が順に出てくる進行、つまり料理の出るペースを表しています。複数の出来事の進行を述べるときにも使えます。例: Der Ablauf war klar.（進行は明確でした。） Gänge は料理の意味で使われる Gang の複数形で、コース料理の各品を指します。der Gänge では複数の料理を Ablauf に結び付ける属格になっており、「料理の進行」という関係です。単数は ein Gang（一品）、複数は mehrere Gänge（複数の料理）です。ここでの複数形は、前後の文脈にある料理の間隔や出る順序に対応します。 Essen はここでは「食事」という名詞で、das Essen は中性名詞です。文中では beeinträchtigt の目的語なので、定冠詞は対格でも das のままです。食べ物全般を指す場合にも使えますが、この文では一連の食事全体を指します。例: Das Essen war angenehm.（食事は快適でした。） beeinträchtigt は動詞 beeinträchtigen（妨げる、損なう）の過去分詞です。ここでは「食事を妨げた・損なった」という意味で、目的語は das Essen です。hat beeinträchtigt で現在完了を作り、過去の出来事を現在の謝罪と結び付けています。beeinträchtigen は「何かの質や進行に悪い影響を与える」という比較的改まった語です。例: Der Lärm hat die Unterhaltung beeinträchtigt.（騒音が会話を妨げました。） 全体では、dass が導く内容節の中で、der Ablauf der Gänge（料理の出る進行）が主語、das Essen（食事）が目的語、beeinträchtigt hat（妨げた）が述語です。したがって、Es tut mir leid, dass der Ablauf der Gänge das Essen beeinträchtigt hat. は「料理の出るペースが食事の妨げになってしまい、申し訳ありません」という意味になります。ドイツ語の現在完了では、助動詞 hat が節の終わりに置かれ、過去分詞 beeinträchtigt と組み合わさっています。

3. Ich verstehe, dass viel los war.

   お忙しかったことは理解しています。

   verstehe

   理解しています

   viel los

   忙しい・大変な状況だ

   war

   だった

   詳しい説明

   verstehe は「理解する」を表す動詞 verstehen の一人称単数・現在形です。Ich verstehe ... で「私は…を理解しています」と言えます。例: Ich verstehe das. — 「私はそれを理解しています。」 viel los は、ここでは「いろいろ起きていて忙しい／大変な状況だ」という定型的な表現です。Es ist viel los. — 「いろいろ起きています／とても忙しいです。」のようにも使えます。ここでの viel los は名詞を直接修飾する句ではなく、状況を表しています。 war は動詞 sein（「…である／いる」）の過去形です。この形は一人称単数にも三人称単数にも使われるため、war だけを三人称単数と決めることはできません。この文では viel los とともに、過去の状況を表します。現在なら viel los ist となります。例: Damals war viel los. — 「当時はとても忙しかったです。」 dass は、後ろの内容を「…ということ」として導く接続詞です。dass 節では定形動詞が節の最後に置かれるため、viel los war となります。ここでは、理解している内容が「忙しい状況だったということ」です。 全体では、Ich verstehe（私は理解しています）と dass viel los war（忙しい状況だったこと）を組み合わせ、「忙しかったことは理解しています」という意味になります。war が過去の状況を示し、verstehe がその状況を現在理解していることを示しています。

4. Einige Gänge kamen jedoch zu dicht hintereinander, während sich andere verspäteten.

   ただ、いくつかの料理は近すぎる間隔で届き、ほかの料理は遅れました。

   Einige

   いくつかの

   Gänge

   料理（コース）

   kamen

   届いた

   jedoch

   ただ／しかし

   zu dicht

   間隔が詰まりすぎて

   hintereinander

   立て続けに

   während

   〜する一方で

   andere

   ほかの料理

   sich … verspäteten

   遅れる

   詳しい説明

   Einige は「いくつかの、何品かの」という不特定の複数を表します。ここでは数を正確に示していません。単数の不定冠詞 ein とは異なり、複数の対象を指します。 Gänge はこの文では「料理、コース料理の一品」を表し、単数形は Gang です。レストランでの料理について使われています。Gang には別の意味もありますが、この文ではその意味ではありません。 kamen は kommen（来る、到着する）の過去形で、主語が複数のときの形です。ここでは Einige Gänge kamen で「いくつかの料理が届いた」となります。現在形なら Einige Gänge kommen です。 jedoch は「しかし、ただし」を表す文中の副詞です。前半の出来事に、後半との対比を加えます。 zu dicht は「近すぎる、間隔が詰まりすぎている」という意味です。dicht はここでは「間隔が狭い、詰まっている」状態を表し、zu がその程度を「〜すぎる」と示します。これは比較級ではなく、程度が過剰であることを表す形です。たとえば Die Termine liegen zu dicht. は「予定の間隔が詰まりすぎています」です。 hintereinander は「次々に、続けて」を表します。zu dicht hintereinander で「間隔が近すぎる状態で次々に」となり、料理が提供される時間的な間隔を説明しています。hintereinander 単独でも「連続して」という意味で使えます。 während はここでは「〜する一方で」と従属節を導く接続詞です。この文では、前半の料理の提供状況と、後半の別の料理の遅れを対比しています。während が導くドイツ語の節では、定形動詞が節の最後に置かれます。 andere は「ほかの、別の」を表します。ここでは名詞 Gänge が省略され、andere [Gänge]、つまり「ほかの料理」と理解されます。複数主語に対応するこの形は、名詞の性に関係なく複数の主格で使われます。単数では性・格に応じて anderer、andere、anderes などの形が使われます。 sich verspäteten は「遅れる」という再帰動詞 sich verspäten の過去形です。verspäteten は複数主語に対応する過去形で、sich はこの動詞に伴う再帰代名詞です。andere Gänge verspäteten sich なら「ほかの料理が遅れた」となります。この文では従属節のため、定形動詞 verspäteten が最後に置かれ、während sich andere verspäteten という語順になっています。現在形では während sich andere verspäten です。 全体では、Einige Gänge kamen jedoch zu dicht hintereinander が「いくつかの料理は、間隔が近すぎる状態で次々に届き」、während sich andere verspäteten が「一方で、ほかの料理は遅れた」と組み合わさります。したがって、料理の提供間隔にばらつきがあり、一部は詰まりすぎ、別の料理は遅れた、という意味です。

5. Das hätte für den ganzen Tisch besser koordiniert werden müssen.

   テーブル全体で、もっと連携して調整されるべきでした。

   für

   〜のために／〜にとって

   ganzen

   全体の、すべての

   Tisch

   テーブル、食卓

   besser

   よりよく、もっと適切に

   koordiniert

   調整された、連携した

   werden müssen

   〜される必要がある

   詳しい説明

   für は、ここでは「〜全体に関して／〜にとって」という関係を示します。目的を表す「〜のために」だけでなく、対象となる範囲を示す前置詞としても使えます。例: Das ist gut für alle.（それは全員にとってよいです。） ganzen は「全体の」という意味で、元の形は ganz です。ここでは den ganzen Tisch の男性・単数・4格に合わせて ganzen になっています。ganz は「全体の」を表し、単に「いくつかの」という意味ではありません。 Tisch は「テーブル／食卓」です。ここでは家具そのものだけでなく、そのテーブルを囲む食事の場やグループを指す読みが、固定訳の「テーブル全体」に対応します。男性名詞なので、für の後の4格では冠詞が den になります。例: Wir sitzen am Tisch.（私たちはテーブルについています。） besser は「よりよく、もっと適切に」という比較級で、元の形は gut（よい）です。gut – besser – am besten のように変化します。ここでは、実際の調整の仕方が別の、より望ましい状態であったことを示します。例: Das kann man besser planen.（それはもっとよく計画できます。） koordiniert は動詞 koordinieren（調整する、連携させる）の過去分詞です。ここでは受動の中で使われ、「調整された／連携した」という結果を表します。organisiert（組織された）と近い場面もありますが、koordinieren は複数の動きや担当を互いに合わせる点に焦点があります。 werden müssen は、受動の内容に「〜する必要がある」を加える組み合わせです。werden が受動を作り、müssen が必要性を表します。固定文では先頭の hätte とともに hätte ... koordiniert werden müssen となっており、過去の時点で「調整される必要があったはずだ／調整されるべきだった」という振り返りを表します。通常の現在の必要性なら、例えば Der Ablauf muss koordiniert werden.（進行は調整される必要があります。）のように言えます。 全体では、für den ganzen Tisch が調整の対象範囲を示し、besser が望ましい程度を示します。koordiniert werden müssen は「調整される必要がある」、それを hätte と組み合わせることで、過去についての必要性を振り返る形になります。したがって文全体は、「テーブル全体について、もっとよく連携して調整されるべきでした」という意味です。

6. Ich möchte nichts Zusätzliches.

   何か特別な対応を求めているわけではありません。

   Ich möchte

   私は望んでいます／したいです

   nichts

   何も〜ないもの

   Zusätzliches

   追加のもの／特別なもの

   詳しい説明

   Ich möchte は「私は望む／したい」という組み合わせです。möchte は mögen に由来する形ですが、この文では丁寧で控えめな希望を表し、「好む」という一般的な意味ではなく「〜したい」に当たります。主語 Ich に対応する形です。たとえば Ich möchte warten. は「私は待ちたいです」です。 nichts は「何も〜ないもの」を指す否定代名詞です。ここでは後ろの内容と組み合わさって、「追加のものを何も」という意味になります。人ではなく物・事柄を指す否定表現として使われます。たとえば Ich sehe nichts. は「私は何も見ません」です。 Zusätzliches は「追加のもの」という意味です。形容詞 zusätzlich（追加の）を名詞のように使った形で、名詞化されているため大文字で始まります。この形自体は中性の単数として扱われ、ここでは具体的な名詞を繰り返さずに「追加で必要になるもの・対応」をまとめて指しています。名詞化した形容詞は、文脈に応じて「〜なもの」と訳せます。たとえば Gibt es etwas Zusätzliches? は「何か追加のものはありますか」です。 全体では、Ich möchte（私は望む）+ nichts（何も〜ない）+ Zusätzliches（追加のもの）という組み合わせで、「私は追加のものを何も求めていません」という意味になります。固定された日本語訳の文脈では、追加の特別な対応を求めているわけではない、という意図です。

7. Ich wollte nur, dass Sie wissen, was passiert ist.

   ただ、何が起きたのかを知っておいていただきたかっただけです。

   wollte

   〜したかった

   nur

   ただ〜だけ

   wissen

   知っている

   passiert ist

   起きた

   詳しい説明

   wollte は wollen（〜したい、〜するつもりである）の1人称単数・過去形です。ここでは Ich wollte ... で「私は〜したかった」という意味になっています。wollen の現在形なら Ich will ... ですが、この文では過去の希望を表すため wollte です。 nur はここで「ただ〜だけ」と範囲を限定します。したがって Ich wollte nur ... は、後ろの内容だけを望んでいた、という組み立てです。nur 自体は数量を表す語ではなく、意図や範囲を限定する副詞です。 wissen は「知っている、把握している」という状態を表す動詞です。ここでは dass 節の中で Sie wissen の形になり、「あなたがた／あなた（敬称）が知っている」という内容を作っています。wissen は事実や情報を知っている場合に使い、人物や場所を知っている場合の kennen とは区別します。例：Ich weiß das.—「私はそれを知っています。」 passiert ist は「起きた」を表します。passieren（起こる）の過去分詞 passiert と、助動詞 sein の形 ist による現在完了形です。was passiert ist は「何が起きたのか」という従属的な疑問節で、ドイツ語ではこの節の動詞部分が passiert ist のように後ろに置かれます。passieren はここでは「起こる」という意味で、誰かが何かを起こしたという他動詞の形ではありません。例：Was ist passiert?—「何が起きましたか。」 文全体では、Ich wollte（私は望んでいた）に、nur（ただ〜だけ）と dass Sie wissen（あなたが知っていること）を続け、さらに was passiert ist（何が起きたのか）を wissen の内容として入れています。そのため、「ただ、何が起きたのかを知っておいていただきたかっただけです」という意味になります。Sie は敬称の「あなた」または「あなたがた」で、ここだけでは人数は特定されません。

8. Ich schätze die ausführlichen Angaben, weil sie auf ein Serviceproblem hinweisen, das wir beheben können.

   詳しく教えていただきありがとうございます。私たちが改善できるサービス上の問題を示しているからです。

   Ich schätze

   感謝します／ありがたく思います

   die

   その

   ausführlichen

   詳しい

   Angaben

   情報／説明

   weil

   〜なので

   sie

   それらは

   auf … hinweisen

   〜を示す

   ein

   不特定の対象を示す

   Serviceproblem

   サービス上の問題

   das

   その〜を

   wir

   私たちは

   beheben

   改善する／解決する

   können

   〜できる

   詳しい説明

   Ich schätze はここでは「ありがたく思います／感謝します」という意味です。動詞の基本形は schätzen で、文脈によっては「評価する」「見積もる」も表します。この文では後ろの内容を好意的に受け止めています。例: Ich schätze deine Hilfe.（あなたの助けに感謝します。） die は複数名詞 Angaben に付く定冠詞です。ここでは「その詳しい情報」を指します。ドイツ語の定冠詞は、名詞の性・数・格によって形が変わるため、die だけで単数か複数かを決めず、名詞との組み合わせで読み取ります。 ausführlichen は形容詞 ausführlich（詳しい、詳細な）の形です。名詞 Angaben を説明しており、複数の定冠詞句の中で語尾 -en になっています。基本形と比較は ausführlich、ausführlicher（より詳しい）、am ausführlichsten（最も詳しい）です。 Angaben は「情報、説明、申告内容」などを表す複数形です。ここでは、相手が伝えた詳しい情報・説明という意味です。単数形は die Angabe です。例: Bitte machen Sie genaue Angaben.（正確な情報をお知らせください。） weil は「〜なので、〜だから」と理由を導く接続詞です。weil で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。この文では、分離動詞 hinweisen の定形が融合した形 hinweisen が節末にあります。 sie はここでは複数の事柄を受ける代名詞で、「それらは」を表します。固定訳の内容から、前に述べた詳しい情報・説明を受けていると分かります。単数の対象なら、性に応じて er、sie、es など別の形になります。 auf ... hinweisen は「〜を示す、〜を指摘する」という分離動詞の構文です。基本形は auf etwas hinweisen です。auf の後ろの対象は ein Serviceproblem です。主節では Die Zahlen weisen auf ein Problem hin. のように hin が文末へ分かれますが、weil 節では分離せず、hinweisen が節末に現れます。例: Die Zahlen weisen auf ein Problem hin.（その数字は問題を示しています。） ein は不定冠詞で、ここでは Serviceproblem とともに、まだ特定されていないサービス上の問題を導入します。不定冠詞だけから具体的な数量を読み取るのではなく、聞き手にまだ特定されていない対象を示しています。 Serviceproblem は「サービス上の問題」です。複合名詞で、Service（サービス）と Problem（問題）から成ります。ドイツ語の複合名詞では、最後の要素 Problem が全体の性を決めるため、das Serviceproblem となります。複数形は Serviceprobleme です。 das はここでは関係代名詞で、先行する Serviceproblem を受けています。関係節 das wir beheben können 全体が、その問題について追加説明をしています。関係代名詞の形は先行詞の性だけでなく、関係節の中での役割でも決まります。この das は beheben の目的語なので対格ですが、中性の対格形は主格形と同じ das です。 wir は「私たちは」で、関係節の主語です。固定訳の「私たちが改善できる」に対応します。ドイツ語では主語が複数一人称のとき wir を使い、動詞の形もそれに合わせます。 beheben は「問題を解決する、取り除く」です。ここでは関係代名詞 das を目的語に取り、先行詞であるサービス上の問題を解決するという意味です。単なる改善を表す verbessern よりも、問題や不具合を解消する意味に重点があります。例: Wir beheben den Fehler.（私たちはそのエラーを解決します。） können は「〜できる」という可能を表す助動詞です。基本形は können で、主語 wir に合わせた形も können です。助動詞と別の動詞を組み合わせると、別の動詞の不定形が使われます。この従属節では不定形 beheben が können の前に置かれ、定形の können が節末に置かれます。wir können das Problem beheben は「私たちはその問題を解決できます」です。 全体では、主節の Ich schätze die ausführlichen Angaben（私はその詳しい情報・説明をありがたく思います）に、weil 以下の理由が続きます。sie weisen auf ein Serviceproblem hin は「それらがサービス上の問題を示している」であり、その問題を関係節 das wir beheben können（私たちが解決できる）が限定します。したがって、文全体は「私たちが解決できるサービス上の問題を示しているので、その詳しい説明に感謝します」という意味になります。

9. Das Personal war durchgehend höflich, daher wirkt es eher wie ein organisatorisches als wie ein persönliches Problem.

   スタッフは終始丁寧だったので、個人的な問題というより、運営上の問題のようです。

   Das Personal

   スタッフ

   war

   〜だった

   durchgehend

   終始、一貫して

   höflich

   丁寧な、礼儀正しい

   daher

   そのため

   wirkt

   〜のように見える

   eher wie … als wie

   〜というより、むしろ〜のように

   organisatorisches

   運営上の

   persönliches

   個人的な

   Problem

   問題

   詳しい説明

   Das Personal はここでは「スタッフ」を表す名詞句です。Personal は集合的な人々を指していても、この文では中性・単数として扱われるため、後の動詞は war という単数形になっています。人を指す一般的な複数名詞 Mitarbeiter なら、例えば Die Mitarbeiter waren höflich.（スタッフたちは礼儀正しかった）のように複数形になります。 war は sein（〜である）の過去形で、この文では主語 Das Personal に対応する3人称単数・過去形です。現在形なら Das Personal ist höflich.（スタッフは礼儀正しい）となります。sein の過去形は、主語によって war または waren などに変わります。 durchgehend は「途中で変わることなく、全体を通して」という副詞です。ここではスタッフの丁寧さが一時的なものではなく、対応の間ずっと続いていたという意味です。例えば Der Service war durchgehend freundlich.（サービスは終始親切だった）のように使えます。 höflich は「礼儀正しい、丁寧な」という形容詞です。sein の後ろで性・数による語尾を付けず、状態を述べています。例えば Die Antwort ist höflich.（その返答は丁寧だ）と言えます。höflich は、人の態度や発言などが相手への配慮を示すことを表します。 daher は「そのため、それゆえに」という副詞で、前半の事実を後半の判断の理由としてつなぎます。文頭に置くと、ドイツ語では動詞がその直後に来る語順になりやすく、ここでは daher wirkt となっています。例えば Es regnet, daher bleibe ich zu Hause.（雨が降っている。そのため私は家にいる）のように使えます。 wirkt は wirken（作用する、〜のように見える・感じられる）の3人称単数・現在形です。ここでの wirken は物理的な作用ではなく、観察から受ける印象を表します。そのため、断定の ist（〜である）よりも「〜のようだ」という控えめな判断になります。例えば Das wirkt kompliziert.（それは複雑そうだ）と言えます。 eher wie と als wie は、二つの見方を比較する構文の一部です。eher A als B は「Bというより、むしろA」、eher wie A als wie B は「Bのようというより、Aのよう」という意味になります。ここでは organisatorisches のほうに近く、persönliches のほうには近くないという評価を示しています。例えば Das sieht eher wie ein Fehler als wie Absicht aus.（それは意図というより、むしろ間違いのように見える）という使い方があります。 organisatorisches は organisatorisch（運営上の、組織上の）という形容詞の中性・単数形です。後ろの Problem が省略され、「運営上のもの／運営上の問題」という形で使われています。ein organisatorisches Problem では名詞 Problem が明示されるため、形容詞も同じく organisatorisches です。ここでの形は、隣の名詞から作られたものではなく、形容詞 organisatorisch 自身の語尾変化です。 persönliches は persönlich（個人的な）という形容詞の中性・単数形です。この文では後ろに Problem が実際に続くため、ein persönliches Problem で「個人的な問題」となります。organisatorisches と persönliches はどちらも Problem を修飾し、ein と中性・単数の Problem に合わせて -es で終わっています。比較すると、ein organisatorisches Problem（運営上の問題）と ein persönliches Problem（個人的な問題）のように使い分けられます。 Problem は「問題」です。ここでは、前の文脈で述べられたサービス上の問題を、個人の問題ではなく運営上の問題として分類しています。複数なら Probleme です。例えば Wir können das Problem beheben.（私たちはその問題を改善できる）と言えます。 全体では、Das Personal war durchgehend höflich が「スタッフは終始丁寧だった」、daher wirkt es が「そのため、それは〜のように見える」、eher wie ein organisatorisches als wie ein persönliches Problem が「個人的な問題というより、運営上の問題のようだ」という組み合わせです。したがって、スタッフの態度が一貫して丁寧だったという観察から、その問題は個人的なものではなく運営上のものらしい、と控えめに判断しています。

10. Ich werde diese Unterscheidung an den Manager weitergeben.

    その違いをマネージャーに伝えます。

    Ich werde

    私は〜します／〜するつもりです

    diese

    この／その

    Unterscheidung

    区別、違い

    an den Manager

    マネージャーに

    weitergeben

    伝える

    詳しい説明

    Ich werde は、主語 Ich（私）に合わせた werden の一人称単数形 werde と、後ろの不定詞を組み合わせる形です。ここでは未来の行為、つまり「これから伝える／伝えるつもりだ」を表します。ドイツ語の主文では、助動詞として使われる werde が前方に置かれ、実際の動作を表す不定詞が文末に置かれます。 diese は、後ろの名詞 Unterscheidung にかかる指示限定詞です。この文では女性・単数・対格の名詞に合わせた形になっています。diese の形だけで、日本語の「この」か「その」かという距離感まで一意に決まるわけではありません。例：Ich nehme diese Tasche.（私はこの／そのバッグを取ります。） Unterscheidung は、ここでは「区別」「違い」という名詞です。関連する動詞 unterscheiden は「区別する」です。名詞として複数の区別を言う場合は Unterscheidungen となりますが、この文の形は単数です。 an den Manager は、ここでは「マネージャーに」のように、情報を向ける相手を示します。an の後ろの den Manager は男性名詞 Manager の単数対格形で、定冠詞が der ではなく den になっています。an は場所などを表すこともありますが、この文では伝達先を導入しています。例：Ich sende die Nachricht an den Manager.（私はそのメッセージをマネージャーに送ります。） weitergeben は「伝える」「引き渡す」という分離可能な動詞です。この文では未来構文の不定詞なので、分かれずに文末に置かれています。現在形の主文なら、例：Ich gebe die Information weiter.（私はその情報を伝えます。）のように、gebe と weiter が分かれます。ここでの weitergeben は、話し手が情報としてその区別を相手へ伝達する意味です。 文全体では、Ich werde が「私はこれから〜する」を示し、diese Unterscheidung が伝える内容、an den Manager がその伝達先、文末の weitergeben が動作を示します。したがって、固定された意味は「その違いをマネージャーに伝えます」です。