乗り継ぎに間に合わない場合の再予約 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Wegen dieser Verspätung könnte ich meinen Anschluss verpassen.

   この遅れのせいで、乗り継ぎに間に合わないかもしれません。

   Wegen

   〜のために、〜のせいで

   dieser

   この

   Verspätung

   遅れ、遅延

   könnte ich

   私は〜かもしれない

   meinen

   私の

   Anschluss

   乗り継ぎ

   verpassen

   逃す、間に合わない

   詳しい説明

   Wegen は、後ろに理由を置いて「〜のために／〜のせいで」を表す前置詞です。この文では、遅れが乗り継ぎを逃す原因として示されています。標準的には属格と結びつきます。たとえば wegen des Wetters は「天気のために」です。 dieser は「この」を表す指示詞です。ここでは女性単数名詞 Verspätung にかかり、wegen の後の属格女性単数の形になっています。女性単数では属格と与格が同じ dieser になるため、形だけで格を区別できない場合があります。 Verspätung は「遅れ、遅延」です。基本形はこの名詞の形で、交通機関の遅延にも使えます。ドイツ語では女性名詞なので、ここでは dieser Verspätung という組み合わせになります。 könnte ich は「私は〜かもしれない」という可能性を表す組み合わせです。könnte は können（〜できる）の接続法II式で、ここでは実現する可能性を控えめに述べています。ich könnte ... は「私は…かもしれない／…できるかもしれない」という再利用しやすい型です。例: Ich könnte später kommen. —「私は後で来るかもしれません。」 meinen は所有を表す mein（私の）の男性単数・対格形です。ここでは meinen Anschluss 全体が、verpassen の目的語になっています。mein の形は名詞の性・数・格に応じて変わります。たとえば男性単数主格は mein Anschluss、男性単数対格は meinen Anschluss です。 Anschluss は、ここでは交通機関の「乗り継ぎ」または「接続便」を指します。男性名詞で、verpassen の目的語なので対格になり、所有詞も meinen になります。文脈によっては「接続、つながり」などを表すこともありますが、この文では乗り継ぎの意味です。 verpassen は「逃す、間に合わない」です。ここでは乗り継ぎに間に合わないことを表し、könnte の後なので不定詞の形になっています。etwas verpassen は「何かを逃す」という再利用可能な型です。例: Sie verpasst den Zug. —「彼女はその列車に乗り遅れます。」 全体では、Wegen dieser Verspätung が原因、「この遅れのせいで」を示し、könnte ich が話し手にとっての可能性を示します。meinen Anschluss verpassen は「私の乗り継ぎを逃す」、つまり「乗り継ぎに間に合わない」です。したがって、文全体は「この遅れのせいで、乗り継ぎに間に合わないかもしれません」となります。

2. Sobald die Verspätung bestätigt ist, kann der Serviceschalter andere Routen prüfen.

   遅延が確認されれば、案内カウンターで別のルートを調べてもらえます。

   Sobald

   〜するとすぐに／〜され次第

   die Verspätung

   遅延

   bestätigt ist

   確認されている

   kann der Serviceschalter

   案内カウンターは〜できる

   andere

   別の、ほかの

   Routen

   ルート

   prüfen

   調べる、確認する

   詳しい説明

   Sobald は「〜するとすぐに」「〜され次第」を表す接続詞です。ここでは、後ろの die Verspätung bestätigt ist という状態になった時点を示しています。例: Sobald ich Zeit habe, rufe ich dich an.（時間ができ次第、あなたに電話します。）従属節が先に来るため、主節では動詞 kann が先頭に置かれ、その後に主語が続きます。 die Verspätung は「その遅延」です。名詞の基本形も die Verspätung で、女性名詞です。複数形は die Verspätungen です。前の文の dieser Verspätung は同じ名詞の別の格の形で、「この遅延のせいで」という意味でした。 bestätigt ist では、bestätigt は bestätigen（確認する）の過去分詞で、ここでは「確認された、確認済みの」という状態を表します。ist は sein の3人称単数現在形で、主語 die Verspätung に対応します。sein + 過去分詞 は、行為そのものよりも結果としての状態を述べる形です。例: Der Termin ist bestätigt.（予定は確認されています。）この文では、誰が確認したかは示されていません。 kann der Serviceschalter では、kann が助動詞 können の3人称単数現在形です。主語 der Serviceschalter は案内カウンターを指し、ここでは窓口が提供する対応を窓口を主語にして表しています。können + 不定詞 は「〜できる」を表し、不定詞は文末に置きます。例: Der Serviceschalter kann helfen.（案内カウンターで対応できます。） andere は、後ろの複数名詞 Routen にかかる「別の、ほかの」です。これは形容詞 ander- のこの位置での形で、無冠詞の複数対格 andere Routen では -e という語尾になります。単数の例では eine andere Route（別のルート）です。andere と anders は同じように扱う形ではなく、前者は名詞を修飾し、後者は主に「違って、別のやり方で」という副詞です。 Routen は「ルート、経路」です。基本形の単数は die Route、複数形は die Routen です。ここでは prüfen の目的語なので複数対格ですが、複数形では定冠詞がない場合も主格と対格の形が同じです。例: Wir wählen andere Routen.（私たちは別のルートを選びます。） prüfen は「調べる、確認する」です。基本形は prüfen、3人称単数現在形は prüft です。ここでは助動詞 kann の後ろにあるため、不定詞の prüfen のままです。単に見るだけでなく、適切かどうかを確認・検討する場合にも使えます。 全体では、Sobald die Verspätung bestätigt ist が「遅延が確認され次第」という時間条件を示し、kann der Serviceschalter andere Routen prüfen が「案内カウンターで別のルートを調べてもらえる、調べることができる」という内容を続けます。文全体は「遅延が確認されれば、案内カウンターで別のルートを調べてもらえます」という意味です。

3. Ich würde lieber jetzt einen Plan machen, als später in Eile zu geraten.

   後で慌てるより、今のうちに計画を立てたいです。

   Ich

   私は

   würde lieber

   …するほうを選びたい

   jetzt

   今

   Plan

   計画

   machen

   作る／立てる

   als

   …するよりも

   später

   後で

   in Eile

   急いだ状態で／慌てて

   geraten

   陥る／なる

   詳しい説明

   Ich は一人称単数の代名詞で、話し手自身を指します。ドイツ語では主語として使われる形で、目的語の mich などとは区別します。 würde lieber は「〜するほうを選びたい／〜のほうがよい」という選好を表します。würde は動詞 werden の接続法II式で、ここでは後ろの不定詞と組み合わさり、別の選択肢と比べて「〜するほうがよい」という控えめな言い方を作ります。lieber は比較の副詞で、単独の gern よりも、別の選択肢より好むことを表しやすい形です。例：Ich würde lieber zu Hause bleiben.（私は家にいるほうを選びたいです。） jetzt は「今」を表す時間の副詞です。この文では、後の時点と対比される現在の行動を示します。 Plan は「計画」を表す男性名詞です。ここでは目的語なので、男性単数の不定冠詞は einen になります。複数形は Pläne です。einen はこの名詞句を不定の男性単数目的語として示しますが、冠詞だけから具体的な人数や個数を読み取ることはできません。 machen は「作る」を基本とする動詞で、einen Plan machen では自然な組み合わせとして「計画を立てる」という意味になります。würde の後ろにあるため不定詞の形 machen です。einen Plan と合わせると「計画を立てる」となります。例：Wir machen einen Plan.（私たちは計画を立てます。） als は、ここでは lieber ... als ... という選択の比較で「〜するよりも／〜ではなく〜のほうを」を導きます。単独で「〜として」などと訳す用法ではありません。この文では、現在の行動と後で起こる可能性のある状態を比較しています。 später は「後で／もっと後の時点で」という時間の副詞です。jetzt と対になり、二つの時点を対比します。 in Eile は「急いだ状態で／慌てて」という前置詞句です。Eile は「急ぎ、急いでいる状態」を表す女性名詞で、この形は「急ぎの中に」という字面よりも、実際には急いでいる状況を表す定型的な言い方です。 geraten は動詞 geraten の不定詞で、「ある状態に陥る／なる」を表します。ここでは in Eile geraten という組み合わせで「慌てた状態になる、急いで対応することになる」という意味です。als の後ろの zu geraten は、比較される状態を不定詞句にしたものです。現在形の三人称単数では gerät となり、語幹の母音が変わります。例：Er gerät in Schwierigkeiten.（彼は困難な状況に陥ります。） 全体では、Ich würde lieber ... machen が「私は〜するほうを選びたい」、als ... zu geraten が「後で〜の状態になるよりも」という比較を作っています。したがって、話し手は、後で慌てることになるより、今の時点で計画を立てるほうを望んでいる、という意味です。jetzt と später が現在と後の時点を、einen Plan machen と in Eile geraten が望ましい準備と避けたい状態を対比しています。

4. Dann vergleichen wir die Möglichkeiten, aber denk daran, dass sie sich ändern können.

   では選択肢を比べましょう。ただ、変わる可能性があることは覚えておいてください。

   Dann

   では、それから

   vergleichen

   比べる

   wir

   私たちは

   Möglichkeiten

   選択肢、可能性

   aber

   ただ、しかし

   denk daran

   覚えておいて

   sie

   それらは

   sich ändern

   変わる

   können

   できる、可能性がある

   詳しい説明

   Dann はここでは「では／それから」というつなぎ方で、直前の話を受けて次の行動へ移す語です。文脈によっては「そのとき」という時間を表すこともありますが、この文では提案を始める用法です。 vergleichen は「比べる、比較する」です。wir vergleichen のように使うと「私たちは比べる」となります。vergleichen はこの文では wir に対応する現在形で、形は不定詞と同じです。例：Wir vergleichen die Preise.（私たちは価格を比べます。） wir は話し手を含む複数の「私たち」です。ドイツ語では動詞の形も主語に合わせます。wir machen（私たちはする）のように、wir と現在形の動詞を組み合わせます。 Möglichkeiten は「選択肢、可能性」です。単数形は Möglichkeit、複数形が Möglichkeiten です。この文では die とともに複数の選択肢を指しています。例：Wir haben mehrere Möglichkeiten.（私たちにはいくつかの選択肢があります。） aber は前の内容に対して「ただ／しかし」と制限や注意を加える接続語です。ここでは比較する提案に続けて、注意すべき点を導入しています。 denk daran は「それを覚えておいて」という、相手一人に向けた依頼・命令です。denk は denken（考える、覚えている）の du に対する命令形で、daran は直前または後で述べる事柄を受けます。ここでは、選択肢が変わる可能性があるという事実を覚えておくよう求めています。例：Denk daran, die Tür zu schließen.（ドアを閉めるのを忘れないで。） sie はここでは複数の「それら」で、Möglichkeiten を受けています。したがって、変わりうるものは複数の選択肢です。ドイツ語の sie は文脈によって「彼女」や敬称の「あなた」などにもなりえますが、この文では複数の選択肢を指す読みです。 sich ändern は「変わる、変化する」です。ändern だけなら「何かを変える」、sich ändern なら主語自身が変化する、という違いがあります。例：Der Plan ändert sich.（計画が変わります。） können は「可能である、〜しうる」を表す助動詞です。ここでは sie ... können で「それらは変わる可能性がある」となります。können が複数主語 sie に対応する現在形で、従属節の末尾に置かれています。sich ändern können は「変わることができる／変わりうる」というまとまりです。 全体では、Dann vergleichen wir die Möglichkeiten が「では、選択肢を比べましょう」、aber denk daran が「ただ、覚えておいてください」、dass sie sich ändern können が「それらは変わる可能性があること」を表します。したがって、意味は「では選択肢を比べましょう。ただ、選択肢は変わる可能性があることを覚えておいてください」です。

5. Kannst du hier prüfen, ob eine flexible Umbuchung möglich ist?

   ここで柔軟な変更ができるか、確認してもらえますか。

   Kannst du

   〜してもらえますか

   hier

   ここで

   prüfen

   確認する

   ob

   〜かどうか

   flexible

   柔軟な

   Umbuchung

   予約変更

   möglich

   可能な

   詳しい説明

   Kannst du は、動詞 können（できる、可能である）の2人称単数・現在形 kannst と、主語 du（あなた）の組み合わせです。定形動詞 kannst が主語 du より前に置かれることで疑問文になり、ここでは相手に依頼する「〜してもらえますか」という意味になります。können の後ろには、してほしい行為を表す不定詞が置かれます。 例: Kannst du warten? — 待ってもらえますか。 hier は「ここで」を表す副詞です。この文では、確認する場所または場面を示しています。副詞なので、名詞の性や数に合わせて形を変えません。 prüfen は「確認する、検査する」という動詞です。ここでは kannst と結び付く不定詞なので、prüfst などの活用形ではなく prüfen のまま文末側に置かれています。 例: Ich prüfe die Angaben. — 私はその情報を確認します。 ob は、間接的な yes/no 型の問いを導く接続詞で、「〜かどうか」を表します。ob で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。この文では ist がその位置に来ます。ob は、確認する内容を導く語で、相手に直接質問する疑問詞ではありません。 flexible は形容詞 flexibel（柔軟な、融通の利く）の形です。ここでは Umbuchung を前から修飾しています。eine と結び付く女性単数・1格の名詞句なので、形容詞に弱変化の語尾 -e が付き、flexible になります。名詞の前では語尾が付く一方、Die Umbuchung ist flexibel. のように述語として使う flexibel にはこの語尾が付きません。 Umbuchung は「予約変更、予約の取り直し」を表す女性名詞です。動詞 umbuchen（予約を変更する）に対応する名詞で、ここでは一般的な変更ではなく、予約や手配の内容の変更を指します。女性単数・1格の不定冠詞は eine です。 例: Eine Umbuchung kostet extra. — 予約変更には追加料金がかかります。 möglich は「可能な、できる」という形容詞です。ここでは sein の形 ist とともに、eine flexible Umbuchung ist möglich（柔軟な予約変更が可能だ）という述語を作っています。述語として使われているため、名詞の前の flexible のような語尾は付きません。 文全体では、Kannst du hier prüfen（ここで確認してもらえますか）に、ob eine flexible Umbuchung möglich ist（柔軟な予約変更が可能かどうか）という確認内容が続いています。したがって、「ここで柔軟な変更ができるか、確認してもらえますか」という依頼になります。

6. Ich kann nachfragen, aber der Betreiber muss das genehmigen.

   聞いてみますが、運行会社の承認が必要です。

   Ich kann

   私は〜できます

   nachfragen

   問い合わせて確認する

   der Betreiber

   運営会社

   muss

   〜しなければならない

   das

   それを

   genehmigen

   承認する

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる／〜することができる」という組み合わせです。kann は助動詞 können の現在形・1人称単数で、主語 Ich に合わせた形です。助動詞の後では、内容を表す動詞を不定形で置きます。例: Ich kann warten.（私は待てます。） nachfragen は、すでに話題になっていることについて「問い合わせる、確認のために尋ねる」という動詞です。ここでは交通や予約について、さらに確認を取る意味です。分離動詞ですが、この文では助動詞の後なので不定形の nachfragen が文末に置かれています。例: Ich frage beim Büro nach.（私は事務所に問い合わせます。）この例では、定動詞になるため nachfragen の前半が分かれています。 der Betreiber は、施設・サービス・交通などを運営する人や組織を指します。ここでは固定訳に沿って「運行会社」と理解できます。Betreiber は男性名詞なので、主語としての定冠詞は der です。複数なら die Betreiber となります。例: Der Betreiber antwortet später.（運営会社は後で返答します。） muss は「〜しなければならない、〜が必要である」を表し、müssen の現在形・3人称単数です。主語が der Betreiber なのでこの形になります。müssen も助動詞で、後ろの genehmigen を不定形にします。例: Der Betreiber muss zustimmen.（運営会社は同意しなければなりません。） das はここでは中性の指示代名詞で、「それを」に当たる目的語です。文法上は genehmigen の対象を指しますが、この固定文だけでは、その対象の具体的な内容を一語に特定する必要はありません。指示代名詞は、文脈上すでに話題になっている事柄を受けて使えます。das は名詞を修飾する定冠詞としてではなく、単独の目的語として使われています。 genehmigen は「承認する、許可する」という動詞です。ここでは運営会社が対象を承認することを表します。muss の後なので不定形のまま文末にあります。例: Die Behörde muss den Antrag genehmigen.（当局は申請を承認しなければなりません。） 文全体では、Ich kann nachfragen が「私は問い合わせて確認してみることができる」、aber が「しかし」、der Betreiber muss das genehmigen が「運営会社がそれを承認しなければならない」という関係を作ります。したがって、固定訳に対応する意味は「聞いてみますが、運行会社の承認が必要です」です。ドイツ語では、助動詞 kann と muss がそれぞれの節の定動詞として働き、内容を表す nachfragen と genehmigen が不定形で置かれています。

7. Bitte such nach Routen mit genügend Zeit zwischen den Umstiegen.

   乗り継ぎの間に十分な時間があるルートを探してください。

   Bitte

   お願いします

   such

   探して

   Routen

   ルート

   genügend

   十分な

   Zeit

   時間

   zwischen

   〜の間に

   Umstiegen

   乗り継ぎ

   詳しい説明

   Bitte は依頼をやわらげる語で、ここでは「お願いします」「〜してください」に当たります。単独で具体的な数量や動作を表す語ではありません。 such は動詞 suchen（探す）の、du に対する命令形です。主語の du は文中に現れません。nach + 名詞 と結びつく nach etwas suchen で「何かを探す」という型になります。例: Such nach einer Verbindung. —「1つの接続を探して。」 Routen は Route（ルート、経路）の複数形です。この文では探す対象なので、nach Routen という形で「ルートを探して」となります。複数形の Routen は、ここでは単数の特定の1ルートではなく、複数の候補を指します。 genügend は「十分な」です。ここでは後ろの名詞 Zeit を説明し、「十分な時間」という意味になります。genügend は数量が足りていることを表し、比較級の「より十分な」ではありません。 Zeit は「時間」です。不可算的に時間の量を表すことがあり、この文でも個数ではなく、乗り継ぎの間に確保される時間を指します。genügend Zeit で「十分な時間」です。 zwischen は「〜の間に／〜の間で」を表す前置詞です。ここでは空間ではなく、乗り継ぎと乗り継ぎの間という時間的な関係を示しています。mit genügend Zeit zwischen ... 全体で、ルートに十分な間隔があることを説明します。 Umstiegen は名詞 Umstieg（乗り継ぎ）の複数・与格形です。形の連鎖は der Umstieg（単数）→ die Umstiege（複数）→ den Umstiegen（複数・与格）です。複数の乗り継ぎの間を表すため、zwischen の後ろで den Umstiegen になっています。 such nach Routen は「ルートを探して」という依頼です。その対象を mit genügend Zeit zwischen den Umstiegen が詳しく説明し、「乗り継ぎの間に十分な時間があるルート」となります。したがって文全体は「乗り継ぎの間に十分な時間があるルートを探してください。」という意味です。

8. Ich werde diese Verbindungen zuerst berücksichtigen.

   そのようなルートを優先します。

   Ich werde

   私は〜するつもりです

   diese

   これらの／そのような

   Verbindungen

   ルート、接続

   zuerst

   まず、優先して

   berücksichtigen

   考慮する

   詳しい説明

   Ich werde は、主語 Ich（私）と werden の現在形による組み合わせです。ここでは werden + 不定詞 で、これから行うことを表します。werde は werden の一人称単数形です。たとえば Ich werde warten. は「私は待つつもりです／これから待ちます」です。 diese は、後ろの複数名詞 Verbindungen を指す指示語です。この文と固定訳では、移動に使う「そのようなルート」を指します。複数形では、主格でも対格でもこの形 diese が使われます。単数形では性・格に応じて dieser、diese、dieses などに変わるため、形だけで単数の性を判断しないようにします。 Verbindungen は「接続、乗り継ぎ、ルート」を表す複数名詞です。単数形は Verbindung、複数形は Verbindungen です。この文では、前の文脈にある乗り継ぎを含む移動ルートという意味で理解されます。例: Die Verbindung ist gut. — 「その接続はよいです。」 zuerst は「まず、最初に」を表す副詞です。ここでは、ほかの候補より先に考慮するという順序を示しています。したがって、この語だけで「最もよい」と断定するのではなく、処理や選択の順番を表します。 berücksichtigen は「考慮する、選択時に取り入れる」という動詞です。werden の後ろでは不定詞の形になっています。現在形の例は Ich berücksichtige die Zeit. — 「私は時間を考慮します。」です。berücksichtigen は分離動詞ではないので、ここでは一語のまま置かれます。 文全体では、Ich werde が「私はこれから〜する」、diese Verbindungen が「そのようなルートを」、zuerst berücksichtigen が「まず考慮する／優先する」という関係になります。したがって、固定訳に沿った意味は「私はそのようなルートを優先します」です。

9. Dann müssen wir nicht zum nächsten Zug rennen.

   そうすれば、次の列車に向かって走らなくて済みます。

   Dann

   そうすれば／そのとき

   müssen

   〜しなければならない／必要がある

   zum

   〜へ／〜に

   nächsten

   次の

   Zug

   列車

   rennen

   走る

   詳しい説明

   Dann はここでは「そうすれば」と、前の内容を前提にした結果を示します。時間の「そのとき」という意味にもなりますが、この文では、先に述べた経路を優先することを前提にした結果です。 müssen は「〜しなければならない」「〜する必要がある」を表す動詞です。ここでは wir（私たち）が主語なので müssen となります。現在形は ich muss、du musst、wir müssen のように主語に応じて変わります。nicht が加わると、この文では「〜する必要がない」という意味になります。たとえば、Wir müssen warten. は「私たちは待たなければならない」、Wir müssen nicht warten. は「私たちは待つ必要がない」です。 zum は zu dem が縮約した形で、「〜へ／〜に」を表します。ここでの zu は目的地・向かう先を示し、後ろの名詞句と結び付きます。zu の後ろでは名詞句が与格になります。 nächsten は「次の」という意味の形容詞 nächst- のこの文での形です。Zug は男性名詞で、zu の後ろの与格単数になるため、定冠詞を伴う形は dem nächsten Zug です。nächst- の形を比べると、der nächste Zug（次の列車が）、mit dem nächsten Zug（次の列車で）、zu dem nächsten Zug（次の列車へ）のように、周囲の文法に応じて語尾が変わります。ここでは zum nächsten Zug の一部として nächsten になっています。 Zug は「列車」です。男性名詞なので、zu の後ろでは zu dem Zug、縮約すると zum Zug になります。複数の「列車」は Züge で、単数と複数で形が異なります。der nächste Zug は「次の列車」、Wir nehmen den nächsten Zug. は「私たちは次の列車に乗ります」です。 rennen は「走る」です。ここでは müssen と組み合わさる不定詞で、müssen ... rennen という形になります。ドイツ語ではこの組み合わせで、活用する müssen が文の前方に置かれ、不定詞 rennen が文末に置かれます。Wir rennen. は「私たちは走る」、Wir müssen rennen. は「私たちは走らなければならない」です。 文全体では、Dann が前提からの結果を示し、müssen wir nicht が「私たちは〜する必要がない」、zum nächsten Zug rennen が「次の列車へ走る」を表します。したがって、Dann müssen wir nicht zum nächsten Zug rennen. は「そうすれば、次の列車に向かって走らなくて済みます」となります。