基本的なメッセージと助けを求める表現 | 日本語で英語を学習

文の説明

1. Please say it again.

   それをもう一度言ってください。

   Please

   お願いします

   say

   言う

   it

   それを

   again

   もう一度

   詳しい説明

   Please は、相手に何かを丁寧に依頼するときに文頭などで使います。ここでは後ろの say と結びつき、「言ってください」という丁寧な依頼を作ります。命令の内容を柔らかくする働きで、単独で「お願いします」という動作を表すとは限りません。 say は「言う、発話する」という動詞です。基本形は say で、現在形では主語が三人称単数のとき says になります。過去形・過去分詞は said です。発話の内容を示すときは、例えば Say your name.（名前を言ってください）のように使えます。 it は、すでに話題になっているもの・内容を指す代名詞です。ここでは固定訳の「それを」に対応し、話し手が指している内容を say の対象にしています。it 自体は単数のもの・内容を指す形で、複数なら通常 them を使います。例えば Please read it. は「それを読んでください」です。 again は「もう一度、再び」という副詞です。ここでは、同じ内容をもう一度言うことを表します。say it again で「それをもう一度言う」という再利用しやすいまとまりになります。例えば Please try again. は「もう一度やってみてください」です。 Please + say + it + again が組み合わさり、「それを、もう一度、言ってください」という丁寧な依頼になります。英語では依頼の内容を表す動詞を基本形 say にし、文頭の Please で丁寧さを加えています。

2. Please write it down.

   それを書いてください。

   Please

   お願いします

   write … it … down

   それを書き留める

   詳しい説明

   Please は依頼を丁寧にする語です。文頭の命令文に置くと、「お願いします」「〜してください」に近い働きをします。単独で具体的な動作を表す動詞ではありません。 write は「書く」という動詞の基本形です。ここでは Please に続く依頼・命令なので基本形を使います。主語 you は通常、省略されています。活用は write – wrote – written です。例: Write your name here.（ここに名前を書いてください。） it は動詞 write の目的語になる代名詞で、固定訳に基づき「それ」を指します。英語の it は、ここでは単数の物・事や内容を受ける形です。この文だけでは、「それ」が何であるかの具体的な内容は示されていません。 down はここで単独の「下へ」ではなく、write ... down という句動詞の一部です。書かれている内容を記録する、つまり「書き留める」という意味になります。write だけなら単に「書く」ですが、write it down では、対象の内容を後で確認できるように記録することが明確になります。代名詞を使うときは通常 write it down のように動詞と down の間に置きます。名詞なら write the address down と write down the address の両方が可能です。 全体では、Please が依頼を丁寧にし、write ... down が「書き留める」という動作を表し、it がその対象を示します。したがって Please write it down. は「それを書いてください」、より具体的には「それを書き留めてください」という意味です。

3. Please show me.

   私に見せてください。

   Please

   丁寧な依頼を表す語

   show

   見せる

   me

   私に

   詳しい説明

   Please は依頼を丁寧にする語です。文頭の Please + 動詞の原形 で、相手に何かをしてほしいと頼む形になります。Please wait. は「待ってください」です。Please 自体は「見せる」という動作を表さず、依頼の丁寧さを加えます。 show はここでは「見せる」という意味です。show はこの依頼文で使われている原形で、Please の後ではこの形を使います。見せる相手や物を続けて、show + 人 + 物（人に物を見せる）という形も使えます。例えば、Show me the picture. は「私にその写真を見せてください」です。ここでは、何を見せるかは文中で明示されていません。 me は「私に」を表す目的格の代名詞です。動作を受ける人を示すため、show の後ろに置かれています。主語として「私は」と言うときの形は I で、I と me は役割によって使い分けます。例えば、Help me. は「私を助けてください」です。 Please + show で丁寧な依頼を作り、me が「見せる」相手を示します。そのため、文全体は「私に見せてください。」という意味になります。何を見せるかは、この一文だけでは特定されていません。

4. Please help me.

   私を助けてください。

   Please

   お願いします

   help

   助ける

   me

   私を

   詳しい説明

   Please は、相手に依頼するときの丁寧さを加える語です。ここでは「お願いします」に当たり、文頭に置いて依頼をやわらげています。例えば Please wait. は「お待ちください」です。 help は「助ける、手伝う」という動詞です。ここでは相手に助けを求める内容を表しています。基本形は help で、主語が三人称単数の現在形なら helps になります。例えば I help my friend. は「私は友達を助けます」です。 me は、話し手自身を指す目的格の代名詞で、ここでは「私を」です。主語として「私は」と言うときの I と区別します。例えば She helps me. は「彼女は私を助けます」です。 Please + help + me で、相手に「私を助けてください」と丁寧に依頼しています。英語の依頼文では、命令文の主語 you は通常表に出ず、動詞の基本形 help を使います。したがって、この文全体は「私を助けてください。」という意味になります。

5. How can I help?

   私はどうすればお手伝いできますか。

   How can I

   どうすれば私は

   help

   手伝う、助ける

   詳しい説明

   How can I は「私はどうすればよいか／何ができるか」を尋ねる疑問の型です。how は方法を尋ね、can はここでは能力・可能性を表し、I が主語です。助動詞 can の後ろでは動詞は原形になります。たとえば How can I start? は「どう始めればよいですか」です。 help はここでは「手伝う、助ける」という動詞です。can の後ろにあるため、helps や過去形ではなく原形 help を使っています。名詞としての「助け」などではなく、この文では行為を表します。たとえば I can help. は「私が手伝えます」です。 How can I と help を組み合わせると、「私はどのように手伝うことができますか」という申し出になります。自然な全体の意味は「どうすればお手伝いできますか」です。

6. Please call me later.

   後で私に電話してください。

   Please

   〜してください

   call

   電話する

   me

   私に

   later

   後で

   詳しい説明

   Please は依頼をやわらかくする語です。ここでは後ろの命令文に添えられ、「〜してください」という丁寧な依頼になります。英語の please + 動詞の原形 は、相手に何かをしてもらいたいときに使える形です。例: Please wait.（待ってください。） call はここでは「電話をかける」という動詞です。Please call ... の call は原形で、依頼・命令の形では主語 you が通常表面に現れません。call は電話以外に「呼ぶ」という意味もありますが、この文では固定訳に基づき「電話する」です。例: Call me tomorrow.（明日、私に電話してください。） me は一人称単数の目的格で、「私を／私に」に当たります。主語として使う形は I、動詞の目的語や前置詞の後で使う形は me です。ここでは call の相手を示すため、「私に」となります。例: She called me.（彼女は私に電話しました。） later は時間を表す副詞で、「今より後で」「後ほど」という意味です。late（遅い・遅く）の比較形としても使われますが、この文では比較対象を述べるのではなく、電話する時点が後であることを示します。例: I will do it later.（私はそれを後でします。） Please で依頼をやわらげ、call me で「私に電話する」という行為と相手を示し、later でその時点を「後で」と指定しています。したがって文全体は「後で私に電話してください。」という、相手への丁寧な依頼です。