店員にジュースの場所を聞いて、おすすめを選ぶ | 日本語で英語を学習

文の説明

1. Excuse me, where is the juice?

   すみません、ジュースはどこですか？

   Excuse me

   すみません

   where is

   どこですか

   juice

   ジュース

   詳しい説明

   Excuse me は、ここでは相手に声をかけて質問を始める丁寧な表現で、「すみません」に当たります。この用法では、必ずしも本格的な謝罪を表すわけではありません。たとえば Excuse me, where is the station? は「すみません、駅はどこですか？」です。 where is は、場所を尋ねる疑問文の型です。where は「どこ」、is は be 動詞の現在形です。英語では、場所を尋ねる疑問文で be 動詞が主語の前に出ます。通常の語順 the juice is ... に対して、疑問文では Where is the juice? となります。ここで is が単数の対象に対応する形であることもポイントです。 juice は「ジュース」です。この文では飲み物の種類・液体を指しており、特定の一杯を数えているとは限りません。飲み物を一杯として数えるなら、文脈に応じて a glass of juice（ジュース一杯）のように言えます。 全体では、Excuse me で丁寧に呼びかけ、where is で場所を尋ね、the juice で尋ねる対象を示しています。したがって、Excuse me, where is the juice? は「すみません、ジュースはどこですか？」という意味です。

2. It's in this section, next to the cold drinks.

   この売り場の、冷たい飲み物の隣です。

   It's

   それは〜です／あります

   in

   〜の中に／〜に

   this

   この

   section

   売り場・区画

   next to

   〜の隣に

   cold

   冷たい

   drinks

   飲み物

   詳しい説明

   It's はここでは it is の短縮形で、「それは／それが〜にある」という場所の説明を作ります。前の文脈にある juice の場所を示しており、it's 自体が「ジュース」という意味ではありません。It has の短縮形になる場合もありますが、この文では場所を表す is です。例: It's on the table.（それはテーブルの上にあります。） in は、ある物が範囲・空間の内部にあることを示す前置詞です。ここでは this section を場所として「この売り場の中に／この売り場に」という関係を作っています。場所の外側を表すときは outside、表面との接触を表すときは on が使われます。例: The juice is in the refrigerator.（ジュースは冷蔵庫の中にあります。） this は話し手の近く、または会話上いま注目している一つのものを指す語です。ここでは後ろの単数名詞 section を限定して「この」としています。距離や談話上の区別に応じて、遠いものには that、複数の近いものには these を使います。例: This section is for snacks.（この売り場は軽食用です。） section は、より大きな場所の中の区切られた部分・売り場を指す名詞です。この文では、店内の「この売り場／区画」という意味です。単数なので、this section のように単数を指す限定語と組み合わせています。例: The fruit section is over there.（果物売り場はあそこです。） next to は、二つの物や場所が隣り合っていることを示す位置表現です。next だけでなく、to と組み合わせて「〜の隣に」となります。例: The water is next to the juice.（水はジュースの隣にあります。） cold は、温度が低いことを表す形容詞です。ここでは後ろの drinks を説明し、「冷たい飲み物」という意味を作ります。比較すると、cold（冷たい）、colder（より冷たい）、the coldest（最も冷たい）です。例: I want a cold drink.（冷たい飲み物が欲しいです。） drinks は飲み物を表す複数名詞です。単数形は drink、複数形は drinks です。ここでは特定の一種類ではなく、冷たい飲み物の売り場・まとまりを指しています。drink は動詞として「飲む」という意味にもなりますが、ここでは名詞です。例: These drinks are cold.（これらの飲み物は冷たいです。） 全体では、It's in this section が「それはこの売り場にあります」、next to the cold drinks が「冷たい飲み物の隣に」と場所を順に追加します。したがって、It's in this section, next to the cold drinks. は「この売り場の、冷たい飲み物の隣です。」という意味になります。店内で商品の場所を簡潔に案内する表現です。

3. What do you recommend?

   何がおすすめですか？

   What

   何

   do you

   あなたは〜しますか

   recommend

   おすすめする

   詳しい説明

   What は「何」を尋ねる疑問詞です。この文では recommend の目的語になり、「何をおすすめしますか」という対象を尋ねています。人を尋ねる Who、場所を尋ねる Where とは役割が異なります。 do you は、現在の一般的な行為や判断について相手に尋ねる疑問文の型です。ここで do は「する」という具体的な意味を足す主動詞ではなく、疑問文を作る助動詞です。主語が you のため、現在形の助動詞は does ではなく do になります。助動詞 do の後ろの主動詞 recommend は原形です。例: What do you like?（何が好きですか。） recommend は「よいと思うものを人にすすめる」という動詞です。ここでは相手にすすめる対象を尋ねているため、「何をおすすめしますか」という意味になります。現在形の原形は recommend で、三人称単数の現在形では recommends になります。例: I recommend this juice.（私はこのジュースをおすすめします。）これは例文であり、固定文そのものが話者の推薦を表しているわけではありません。 全体では、疑問詞 What を先頭に置き、do + 主語 + 動詞の原形 という現在形の疑問文の型を使っています。したがって What do you recommend? は、相手に「何をおすすめしますか？」と、推薦する対象を尋ねる表現です。前後の文脈では売り場の商品について尋ねる場面として使えますが、この一文だけでは対象の商品名までは示されていません。

4. This juice has a fresh taste and is easy to drink.

   このジュースは新鮮な味で、飲みやすいです。

   This

   この

   juice

   ジュース

   has

   ある／持っている

   fresh

   新鮮な

   taste

   味

   easy

   容易な

   drink

   飲む

   詳しい説明

   This は、話し手が指している単数のものを示す語です。ここでは、固定訳に基づきジュースを指しています。複数なら these を使います。例: This book is useful.（この本は役に立ちます。） juice は「ジュース」です。数えられない飲み物として一般的に使えますが、種類や容器を指すときは a juice や two juices のように数える用法もあります。この文では This juice で、特定のジュースを指しています。 has は have の三人称単数現在形で、「持っている」「備えている」を表します。主語が this juice という単数なので has になります。I/you/we/they have に対して he/she/it has です。ここでは所有というより、ジュースが「新鮮な味を備えている」という意味です。 fresh は「新鮮な」です。後ろの名詞 taste を説明する形容詞です。fresh 自体はこの文では形を変えません。例: fresh fruit（新鮮な果物）。 taste は「味」です。ここでは a fresh taste という名詞句を作り、ジュースの味の性質を述べています。taste には「味わう」という動詞の用法もありますが、この位置では名詞です。例: The soup has a rich taste.（そのスープは濃厚な味がします。） easy は「容易な、〜しやすい」という形容詞です。ここでは後ろの to drink と組み合わさり、「飲むことが容易だ」、つまり「飲みやすい」となります。比較では easy、easier（より容易な）、easiest（最も容易な）です。 drink は「飲む」です。easy to drink の to drink は、何が容易なのかを示す to 不定詞です。この構文では、飲む人を明示せず、「その飲み物は飲みやすい」という性質を表せます。例: This tea is easy to drink.（このお茶は飲みやすいです。） This juice が主語で、has が「備えている」という動作・状態を示します。a fresh taste はその内容で、「新鮮な味」を表します。続く and は同じ主語について別の性質を加え、is easy to drink は「飲みやすい」と説明します。したがって全体で「このジュースは新鮮な味で、飲みやすいです」という意味になります。

5. Then I'll get that bottle.

   では、そのボトルを買います。

   Then

   では

   I'll

   私は〜します

   get

   買う

   that

   その

   bottle

   ボトル

   詳しい説明

   Then は、ここでは前の発言を受けて「では」「それなら」と次の行動へ移る語です。時間的な「その時」という意味にもなりますが、この文では会話の流れを受ける接続的な用法です。 I'll は I will の短縮形で、「私は〜するつもりだ／〜します」を表します。I が行為者、will がこれからの行動を示します。I'll は話し言葉やくだけた書き言葉でよく使われ、I will と展開できます。 get はこの文では固定された日本語訳に従い、「買う」という意味です。get は文脈によって「手に入れる」「受け取る」などにもなりますが、ここではボトルを購入する行動を表します。get は will の後ろに置かれる基本形です。例えば、I'll get some bread. は「パンを買います」です。 that は、話し手が指し示す、または聞き手にも特定できる対象を示す語です。ここでは bottle を限定して「その」としています。that は単数の可算名詞と組み合わせる指示限定詞で、複数なら通常 those を使います。this bottle は「このボトル」、that bottle は「その／あのボトル」です。 bottle は液体などを入れる「ボトル、びん」を表す名詞です。単数の可算名詞なので、この文では前に that が置かれています。複数形は bottles です。例えば、I bought two bottles. は「私はボトルを2本買いました」です。 文全体では、Then が会話の流れを受け、I'll が話し手のこれからの行動を示し、get that bottle が「そのボトルを買う」という内容を表します。したがって、Then I'll get that bottle. は「では、そのボトルを買います」となります。