券売機で電車の切符を買う | 日本語で英語を学習

文の説明

1. Do you already have a train ticket?

   あなたはもう電車の切符を持っていますか？

   Do you

   あなたは〜しますか

   already

   もう、すでに

   have

   持っている

   train

   電車

   ticket

   切符

   詳しい説明

   Do you は、相手に現在の事実をたずねる疑問文の出だしです。英語では、一般動詞を使う現在形の質問で Do you + 動詞の原形 ...? という形を使います。ここで疑問文を作る助動詞は do で、後ろの動詞を過去形などにしません。たとえば Do you need help? は「助けが必要ですか？」です。you は話し相手を指し、単数・複数のどちらにも使えます。 already は「もう、すでに」という意味で、この文では今の時点までにその状態になっているかをたずねています。Do you already have ...? は「もう…を持っていますか／もう…がありますか」という再利用しやすい型です。たとえば Do you already know her? は「あなたはもう彼女を知っていますか？」です。 have はここでは「持っている、所持している」という現在の状態を表します。Do you の後ろなので、観察される形は原形 have です。主語が三人称単数の肯定文では has、過去形では had になります。たとえば I have a ticket. は「私は切符を持っています」、She has a ticket. は「彼女は切符を持っています」です。この文の have は、切符を買う動作ではなく、現在それを所持している状態を表します。 train はここでは名詞 ticket の種類を示し、「電車の」という意味です。英語では名詞が別の名詞の前に置かれ、種類や用途を表すことがあります。たとえば train station は「鉄道駅」です。この文では train が単独で何かを述べるのではなく、後ろの切符を説明しています。 ticket は「切符」です。ここでは train と組み合わさって、電車の切符を指します。a ticket の a は、単数の数えられる名詞を不特定に示す限定詞です。それだけで具体的な数量を強調する語ではないので、ここを必ず「一枚」と訳す必要はありません。複数なら tickets のように名詞を複数形にします。たとえば I need a ticket. は「私は切符が必要です」です。次の文の one は、前に話題になった切符を受ける代用表現です。 全体では、Do you が現在形の質問を作り、already が「もう」という時点の意味を加え、have が現在の所持状態を表します。a train ticket は、不特定の電車の切符を表す単数の名詞句です。したがって Do you already have a train ticket? は「あなたはもう電車の切符を持っていますか？」となります。

2. Not yet. I need to buy one.

   まだです。私は切符を一枚買う必要があります。

   Not yet

   まだです

   I need

   私は必要がある

   buy

   買う

   one

   1つ／1枚

   詳しい説明

   Not yet は、前の質問にある「もう持っていますか」に対して「まだその状態ではない」と答える短い表現です。yet は、期待されている時点までに実現したかを表し、否定文では「まだ」という意味になります。例: I haven't finished yet.（私はまだ終えていません。） I need の need は「必要とする、必要がある」という動詞で、ここでは主語 I に続く現在形です。必要な行為を続けるときは need to + 動詞の原形 という形を使います。need は want（望む）よりも、必要性を表します。例: I need to leave.（私は出発する必要があります。） buy は「買う」という動詞です。to buy では to の後なので動詞の原形 buy が使われています。過去形は bought です。例: I buy a ticket.（私は切符を買います。） one は、ここでは直前の文脈で話題になっている train ticket を繰り返さずに指す代名詞で、「一枚」を意味します。英語の one は、数を表すだけでなく、すでに特定されている可算名詞の代わりにも使えます。ここでは one ticket のように名詞の前に置くのではなく、buy の目的語として単独で置かれています。例: I like the red one.（私は赤いほうが好きです。） 全体では、Not yet. が「まだです」と現在の状態を答え、I need to buy one. が「私は切符を一枚買う必要があります」と、その必要な行為を示します。したがって、文全体は「まだです。私は切符を一枚買う必要があります」という意味になります。

3. There are ticket machines by the entrance.

   入口のそばに券売機があります。

   There are

   〜があります

   ticket

   切符・チケット

   machines

   機械

   by

   〜のそばに

   entrance

   入口

   詳しい説明

   There are は、ある場所に複数のものが存在することを示す表現です。ここでは後ろの machines が複数形なので There are になっています。単数なら There is a machine.（機械があります）のように There is を使います。この文の there は特定の場所を指す語ではなく、存在を示す構文の一部です。 ticket は「切符・チケット」を表す名詞です。ここでは machines を前から説明し、ticket machine で「券売機」というまとまりを作っています。名詞が別の名詞を説明する用法は、ticket office（切符売り場）のようにも使えます。 machines は machine（機械）の複数形です。machine に複数を示す -s が付いています。この文では ticket machine という組み合わせなので、全体で「券売機」を表します。例: There are two machines here.（ここには機械が2台あります。） by は、場所について「〜のそばに、〜の近くに」という関係を示します。by the entrance で「入口のそばに」です。この場所の意味では near the entrance（入口の近くに）とも言えます。 entrance は「入口」を表す名詞です。the entrance の the は、文脈上どの入口か特定できるものとして示しています。例: The entrance is on the left.（入口は左側にあります。） 文全体では、存在を示す There are、対象の ticket machines、場所を示す by the entrance が組み合わさり、「入口のそばに券売機があります」という意味になります。再利用できる型は There are + 複数のもの + 場所 です。

4. I'll get mine there.

   私はそこで自分の切符を買います。

   I'll

   私は〜する

   get

   手に入れる／買う

   mine

   私のもの

   there

   そこで

   詳しい説明

   I'll は I will の短縮形で、話し手がこれからする行為や意図を表します。ここでは後ろの get と結びついて「私は手に入れる／買うつもりです」という形です。短縮しない形も使えます。 get は基本的に「手に入れる」という動詞です。物を目的語にすると、文脈によって「買う」「受け取る」「入手する」などになります。この文では、切符を買って入手するという意味です。例: I’ll get a ticket. — 「私は切符を買います。」 mine は、すでに話題になっている名詞を繰り返さずに「私のもの」と言う所有代名詞です。ここでは固定訳と前後の文脈に基づき、mine が「私の切符」を指しています。my とは使い方が異なり、my ticket のように名詞の前に置くのは my、名詞を省いて単独で使うのが mine です。例: This ticket is mine. — 「この切符は私のものです。」 there は場所を指す副詞で、「そこで／そこへ」を表します。ここでは、入口のそばにある券売機など、会話で示されている場所で入手することを指します。例: I’ll buy it there. — 「私はそこでそれを買います。」 全体では、I'll（私はこれから）+ get（手に入れる／買う）+ mine（自分の切符を）+ there（そこで）という組み合わせで、「私はそこで自分の切符を買います」という意味になります。mine は名詞を繰り返さないための形なので、同じ内容を I’ll get my ticket there. とも言えます。

5. I have my ticket on my phone.

   私は自分の切符を携帯電話に入れています。

   I

   私は

   have

   持っている／入れている

   my

   私の

   ticket

   切符

   on

   〜に載せて／置いて

   phone

   電話

   詳しい説明

   I は話し手を指す一人称単数の主語です。英語では主語として I を使い、目的語になると me になります。例: I have it.（私はそれを持っています。） have はここでは「持っている」という状態を表し、話し手が切符を携帯電話で利用できる状態にしている、という意味になります。現在形 have は主語が I のときの形です。三人称単数の主語では has になります。例: She has her ticket.（彼女は自分の切符を持っています。）この文の have は、購入する動作を表す buy とは異なります。 my は話し手との所有関係を示す形で、後ろの ticket を修飾しています。my 自体は、後ろの名詞が単数か複数かで形を変えません。例: my ticket（私の切符）、my tickets（私の切符たち）。所有者が変わると your ticket（あなたの切符）などになります。 ticket は切符・チケットを表す名詞です。この文では、話し手が携帯電話で提示・利用できる切符を指しています。単数の可算名詞なので、my のような限定語なしに一般的な単数の切符を述べるなら、通常は a ticket のようにします。例: I need a ticket.（私は切符が一枚必要です。） on はここで、切符が携帯電話上で利用できる状態を示します。英語の on は、物理的に表面に載っている場合だけでなく、画面・端末・サービス上に表示または保存されている場合にも使えます。例: The information is on my phone.（その情報は私の携帯電話に入っています／表示できます。）この on は、内部へ移動する動作を表す into とは異なります。 phone は電話、ここでは携帯電話を表す名詞です。my phone のように所有を示すと「私の携帯電話」になります。英語では文脈上携帯電話を指す場合、phone だけでも使えます。例: My phone is here.（私の携帯電話はここにあります。） 全体では、I have（私は持っている／利用できる状態にしている）に my ticket（私の切符）が続き、on my phone がその切符のある場所・利用できる媒体を示しています。したがって、I have my ticket on my phone. は「私は自分の切符を携帯電話に入れています」という意味です。ここでの have は切符を購入することではなく、携帯電話上でその切符を持っている状態を表します。

6. Then I'll meet you back here after I buy mine.

   では、私が自分の切符を買ったら、ここであなたにまた会います。

   Then

   では

   I'll

   私は〜します

   meet

   会う

   you

   あなたに

   back here

   ここでまた

   after

   〜したら

   buy

   買う

   mine

   私のもの（ここでは切符）

   詳しい説明

   Then は、ここでは前の内容を受けて「では」と次の行動へ進める語です。この文で時間の順序を直接示すのは after です。 I'll は I will の短縮形で、話し手がこれからすることを表します。I が主語で、will は主語が単数でも複数でも形が変わりません。例: I'll call you later.（あとであなたに電話します。） meet は「人に会う」という動詞です。ここでは you を会う相手として、「あなたに会う」という意味です。基本形・現在形は meet、過去形と過去分詞はどちらも met です。例: I meet my teacher on Mondays.（私は月曜日に先生に会います。） you は、ここでは meet の相手を表す代名詞です。主語としても目的語としても形は you のまま変わりません。例: You meet me here.（あなたはここで私に会います。）この例では you が主語、me が会う相手です。 back here は「ここでまた」というまとまりです。here が場所を示し、back が同じ場所に戻る、または同じ場所で再び行うことを加えています。例: Come back here at five.（5時にここへ戻ってきてください。） after は、後ろに置かれた出来事の後に主節の出来事が起こることを示します。ここでは after I buy mine が「私が自分のものを買った後で」という時間節です。未来のことでも、after の時間節では通常 will buy ではなく現在形の buy を使います。例: I'll leave after I finish my work.（仕事を終えたら出発します。） buy は「買う」という動詞です。ここでは主語 I に続く現在形で、after の時間節の中にあります。過去形と過去分詞は bought です。例: I buy a ticket online.（私はオンラインで切符を買います。） mine は、名詞を伴わずに使う所有代名詞で、「私のもの」を表します。ここでは固定された訳と文脈に基づき、話し手の切符を指します。my は後ろに名詞を置く所有限定詞ですが、mine は単独で使えます。したがって my ticket に対応する単独形が mine です。例: This ticket is mine.（この切符は私のものです。） 全体では、I'll meet you back here（私はここであなたにまた会います）に、after I buy mine（私が自分の切符を買ったら）という時間条件が加わっています。したがって「では、私が自分の切符を買ったら、ここであなたにまた会います」という意味になり、切符を買うことが先、その後にここで会うことが続きます。

7. I'll wait near the machines.

   私は券売機の近くで待ちます。

   I'll

   私は〜します

   wait

   待つ

   near

   〜の近くで

   machines

   券売機（複数）

   詳しい説明

   I'll は I will の短縮形で、話し手を表す I と、これから行うこと・その場で決めた行動を表す will が結びついています。ここでは「私はこれから〜します」という意味です。短縮形は会話でよく使われます。例: I'll call you tonight.（今夜あなたに電話します。） wait は「待つ」という動詞です。ここでは、話し手がその場所にとどまり、相手などを待つ行為を表します。現在形 wait、過去形・過去分詞 waited、現在分詞 waiting という形があります。例: Please wait here.（ここで待ってください。） near は、ある場所や物から距離的に近いことを示す前置詞です。後ろに場所や物を置いて near + 名詞 の形で使えます。ここでは「〜の近くで」という位置を表します。例: The café is near the station.（そのカフェは駅の近くにあります。） machines は名詞 machine の複数形です。machine は機械を指し、文脈によっては券売機のような特定の機械も指せます。語尾の -s が複数を示しています。この文では、固定訳と前後の文脈に基づき、複数の券売機を指します。例: Those machines sell tickets.（あの機械は切符を販売します。） 全体では、I'll wait（私は待ちます）に、場所を示す near the machines（その券売機の近くで）が続いています。したがって I'll wait near the machines. は「私は券売機の近くで待ちます。」という意味になり、話し手がこれから券売機の近くで待つ予定・意思を述べています。

8. Look for me beside them.

   その券売機のそばで私を探してください。

   Look for

   探して

   me

   私を

   beside

   〜のそばで

   them

   その券売機（を指す目的格）

   詳しい説明

   Look for は「探す」という意味の動詞構文です。ここでは命令形なので、主語を明示せず相手に依頼しています。look だけなら「見る」という意味になりやすく、探す対象には通常 look for + 対象 を使います。形の例は looked for（過去形）、looking for（進行形）です。例: Look for your keys.（鍵を探してください。） me は look for の対象を表す目的格で、ここでは「私を」です。主格の I と区別します。例: Please call me.（私に電話してください。） beside は「〜のすぐそばに／そばで」という位置関係を示す前置詞です。必ず接触していることを表すわけではありません。ここでは beside + them で「その券売機のそばで」という場所になります。例: She is sitting beside me.（彼女は私のそばに座っています。） them は、they の目的格です。基本的な対応は they（主格）—them（目的格）—their（所有）です。them は複数の対象にも、性別を特定しない単数の対象にも使えます。この固定訳では、them が「その券売機」を指す意味になっています。したがって、ここでは英語の形だけから複数だと断定せず、固定訳が示す対象に合わせて理解します。 全体では、命令形の Look for me（私を探してください）に、場所を表す beside them（その券売機のそばで）が加わり、「その券売機のそばで私を探してください」という依頼になります。再利用できる型は Look for + 人・物 + 場所 です。