乗車前にホームを確認する | 日本語で英語を学習

文の説明

1. Which platform should we go to?

   私たちはどのホームに行けばいいですか？

   Which

   どの

   platform

   ホーム

   should we

   私たちは〜すればよいですか

   go to

   〜へ行く

   詳しい説明

   Which は、限定された選択肢の中から「どの〜」と尋ねる語です。ここでは後ろの platform を限定して、「どのホーム」となります。人について尋ねる who、物事について尋ねる what と区別できます。 例: Which train should we take? — 私たちはどの電車に乗ればよいですか。 platform は、駅で列車が発着する「ホーム」です。複数形は platforms です。前に番号や which を置いて、特定のホームを表せます。 例: The train leaves from platform two. — その列車は2番ホームから出ます。 should we は、主語 we と助動詞 should の組み合わせです。ここでの should は、義務を強く命じるというより、「私たちはどうするのがよいか」「どれを選べばよいか」という助言・適切な行動を尋ねています。疑問文では should が主語 we の前に置かれます。should の後ろの動詞は主語に関係なく原形です。 例: Should we wait here? — 私たちはここで待ったほうがよいですか。 go to は「〜へ行く」という移動を表します。go はここでは助動詞 should の後ろにあるため原形で、to の後ろに行き先が続きます。主語が三人称単数で現在の文なら go ではなく goes になりますが、should の後ろでは go のままです。 例: We should go to the entrance. — 私たちは入口へ行ったほうがよいです。 全体では、Which platform が選択対象、should we go to が「私たちはどこへ行くのがよいか」を表します。そのため Which platform should we go to? は「私たちはどのホームに行けばいいですか？」という、行き先として選ぶべきホームを尋ねる文です。

2. The sign points to platform two.

   案内板は2番ホームを指しています。

   sign

   案内板、標識

   points to

   〜を指し示す

   platform

   ホーム、プラットフォーム

   two

   2、二

   詳しい説明

   sign はここでは、情報を伝えたり方向を示したりする「案内板」を指す名詞です。複数形は signs です。たとえば、The sign is clear. は「その案内板は分かりやすいです」です。ここでの具体的な対象は、固定訳に対応する案内板です。 points to は「〜を指し示す」というまとまりです。観察された points は動詞 point の現在形で、主語が三人称単数の the sign なので -s が付いています。point は「指す」、pointed は過去形・過去分詞です。The arrow points to the exit. は「その矢印は出口を指しています」です。to は、指し示す方向や対象を導きます。 platform は、駅の「ホーム」を表す名詞です。複数形は platforms です。ここでは駅で列車を待つ場所を指し、後ろの番号と組み合わさって特定のホームを表します。The train is at the platform. は「列車はホームにあります」です。 two は数を表す語で、ここでは platform two の一部として「2番ホーム」を指定しています。この用法では、単にホームが二つあるという意味ではなく、ホームの番号を示しています。Bus two is arriving. は「2番のバスが到着しています」です。 文全体では、The sign が主語、points to が「指し示す」という動作、platform two が指し示される対象です。the は話し手と聞き手が特定できる一つの案内板を示し、platform two は番号2のホームを示します。したがって、The sign points to platform two. は「その案内板は2番ホームを指しています」という意味です。

3. I can't read the small letters from here.

   私はここから小さい文字が読めません。

   I can't

   私は〜できない

   read

   読む

   small

   小さい

   letters

   文字

   from here

   ここから

   詳しい説明

   I can't は I cannot の縮約形で、「私は〜できない」という現在の能力・可能性を表します。can't は can の否定で、後ろには動詞の原形を置きます。例: I can't see it.（私はそれが見えません。） read は「読む」です。ここでは can't の後ろにあるため原形で、I can't read ... で「…を読むことができない」となります。read は現在形と過去形のつづりが同じですが、過去形は通常 /red/ と発音します。 small は「小さい」。ここでは後ろの letters を説明する形容詞です。大きさを反対に表す基本語は large または big です。例: I can read the large letters.（私は大きい文字なら読めます。） letters は「文字」です。単数形は letter、複数形は letters です。この文では、読もうとしている複数の文字を指します。small letters は「小さい文字」という名詞句です。 from here は「ここから」「この場所から」という起点・視点を示します。from は出発点や、見たり聞いたりする位置を表せます。例: You can see the station from here.（ここから駅が見えます。） 全体では、I can't read（私は読むことができない）に、the small letters（その小さい文字）と from here（ここから）が続きます。したがって、I can't read the small letters from here. は「私はここから小さい文字が読めません」という意味です。from here によって、読めないのはこの場所から見たときの小さい文字だと示されています。

4. It says the train leaves in ten minutes.

   表示には、電車は10分後に出ると書いてあります。

   It says

   〜と書いてある／表示されている

   train

   電車

   leaves

   出発する

   in ten minutes

   10分後に

   詳しい説明

   It says は、ここでは表示や案内に情報が書かれていることを表します。it は表示そのものを指す代名詞として働き、say の三人称単数現在形が says です。再利用できる型は It says + 内容 です。例: It says the store is closed.（店は閉まっていると書いてあります。） train は「電車」です。the train の the は、話し手と聞き手がどの電車か分かるものとして扱っていることを示します。この文だけでは、その電車の固有の情報までは示されていません。複数なら trains となります。 leaves は leave（出発する、去る）の三人称単数現在形です。主語が the train なのでこの形になります。ここでの現在形は、時刻表や表示で決まっている近い未来の予定を表しています。leave は I leave や they leave のように使い、he leaves や the train leaves では -s が付きます。例: The bus leaves at six.（バスは6時に出発します。） in ten minutes は、基準となる今から10分後に起こることを表します。in はこの用法では「〜後に」で、10分間ずっと出発するという意味ではありません。時間を変えて in five minutes（5分後に）、in an hour（1時間後に）のようにも言えます。 全体では、It says が表示の内容を導入し、the train leaves が「その電車が出発する」という内容を示し、in ten minutes がその出発時点を補っています。したがって、文全体は「表示には、電車は10分後に出ると書いてあります」という意味です。

5. I'm going to use the restroom before we board.

   私たちが乗る前に、私はトイレを使います。

   I'm going to

   これから〜する

   use

   使う

   the restroom

   トイレ

   before

   〜する前に

   we

   私たちは

   board

   乗り込む

   詳しい説明

   I'm going to は、ここでは「これから〜する」という近い未来の予定・意図を表します。be going to + 動詞の原形 という形で、going 自体が移動を表しているのではありません。主語が I なので am が縮まって I'm になります。例: I'm going to call her.（私はこれから彼女に電話します。）なお、単なる進行中の移動なら I'm going to the station. のように、後ろに場所を置きます。 use は「使う」です。ここでは the restroom を目的語に取り、「トイレを使う」という意味です。現在形の原形で、going to の後ろでは主語や時制に応じて変化しません。例: I use this key every day.（私は毎日この鍵を使います。） the restroom は「そのトイレ／トイレ」です。restroom はこの文では用を足すための設備を指す名詞で、the は話し手が利用する特定の設備を指します。the 自体は数を表す語ではありません。restroom は可算名詞なので、単数の一般的な施設を指すときに a restroom、特定の施設を指すときに the restroom のように使えます。 before は「〜する前に」と、時間の前後関係を作ります。ここでは後ろに主語 we と動詞 board が続くため、接続詞として節を導いています。例: Wash your hands before you eat.（食べる前に手を洗ってください。） we は話し手を含む複数の人を指す主語の人称代名詞で、ここでは固定訳に従い「私たち」を指します。主語形は we、目的語形は us です。例: We are ready.（私たちは準備ができています。） board はここでは「乗り込む」「乗る」です。before が導く節の動詞なので、主語が we でもこの形は変わりません。board は、乗る対象を明示して board the train（電車に乗り込む）のようにも使えます。この文では、直前の文脈にある電車が乗る対象として理解されます。過去形・過去分詞は boarded です。例: We boarded the bus at noon.（私たちは正午にバスに乗り込みました。） 全体では、I'm going to use the restroom が「私はこれからトイレを使います」、before we board が「私たちが乗る前に」を表します。したがって、before が示す時間関係を合わせて、「私たちが乗る前に、私はトイレを使います」となります。be going to + 動詞の原形 は、近い予定を述べるためにそのまま再利用できます。

6. I'll keep the bags with me.

   私がバッグを持っておきます。

   I'll

   私は〜します

   keep

   持っておく

   bags

   バッグ

   with me

   私の手元に

   詳しい説明

   I'll は I will の短縮形で、ここでは話し手がこれから行うことを示します。I’ll は主語 I と助動詞 will がまとまった形なので、後ろには動詞の原形が続きます。例: I’ll wait here.（ここで待ちます。） keep は、ここでは「持った状態を保つ」「手元に置いておく」という意味です。後ろに対象を置く他動詞として使われています。現在形の基本形は keep で、過去形・過去分詞は kept です。例: Please keep this ticket.（このチケットを持っておいてください。） bags は bag（バッグ）の複数形です。-s が付くことで、バッグが複数あることを表します。単数なら a bag、複数なら bags です。この文では、持っておく対象が複数のバッグです。 with me は「私と一緒に」から、「私の手元に」「私が身につけて」という意味になります。ここでの me は、前の I と同じ話し手を目的格で表した形です。I（主語）と me（目的語・前置詞の後ろ）を使い分けます。例: Bring your passport with you.（パスポートをあなたの手元に持ってきてください。） I'll keep the bags with me. では、I'll が話し手のこれからの行動を示し、keep the bags が「そのバッグを持っておく」、with me がそのバッグを話し手の手元に置くことを示します。したがって全体で「私がバッグを持っておきます」という意味になります。

7. Please stay near this sign.

   この案内板の近くにいてください。

   Please

   お願いします

   stay

   いる、とどまる

   near

   〜の近くに

   this

   この

   sign

   案内板

   詳しい説明

   Please は依頼をやわらげる語で、ここでは後ろの命令 stay と組み合わさって「〜してください」という丁寧な依頼になります。単独の「お願いします」という意味だけでなく、文頭に置いて依頼全体を丁寧にする使い方を覚えると便利です。例: Please wait here. — 「ここで待っていてください。」 stay は「その場所・状態にとどまる、いる」という動詞です。ここでは命令形で、主語 you は通常省略されています。現在の場所にとどまることを求める表現で、移動することを表す go とは異なります。例: Stay inside. — 「中にいてください。」 near は場所の近さを表す前置詞で、「〜の近くに」という意味です。基本パターンは stay near + 場所・物 で、「〜の近くにとどまる」となります。near は距離関係を示し、対象そのものの中にいることを表す in とは異なります。例: The station is near the hotel. — 「駅はホテルの近くにあります。」 this は話し手から近い、または話し手が指し示している単数の物を示す指示語です。ここでは後ろの単数名詞 sign を限定して this sign というまとまりを作っています。距離や数が異なる場合には、複数の近い物なら these、単数の遠い物なら that を使います。 sign は表示や標識など、情報を伝える掲示物を指す名詞です。この文と固定された訳では、駅などで目印になる「案内板」という意味です。複数なら signs となります。例: Read the sign. — 「その案内板を読んでください。」 全体では、Please stay が「いてください／とどまってください」、near this sign が「この案内板の近くに」という場所を加えています。したがって Please stay near this sign. は「この案内板の近くにいてください。」となります。英語では、丁寧な依頼の Please + 動詞の原形で命令・依頼を作り、その後に場所を置く形をそのまま再利用できます。

8. I'll watch the board in case the platform changes.

   ホームが変わる場合に備えて、私が案内板を見ておきます。

   I'll

   私は〜します

   watch

   注意して見る；見張る

   the board

   その案内板

   in case

   〜に備えて

   the platform

   そのホーム

   changes

   変わる

   詳しい説明

   I'll は I will の短縮形で、ここでは「私がこれから〜する」という意志・予定を示します。I が行為者で、will の後ろには動詞の原形を置きます。例: I'll call you.（私があなたに電話します。） watch は、ここでは案内板を注意して見る・見張るという意味です。基本形は watch で、三人称単数現在では watches になります。単に一度見ることを表す look at と比べ、変化や状況に注意を向け続ける意味を表しやすい動詞です。例: Watch the door.（ドアを見張ってください。） the board の board は、この文脈では情報を表示する案内板です。the は、話し手と聞き手がどの案内板か特定できることを示します。固定訳もこの語を案内板として解釈しています。例: The board shows the train time.（その案内板に列車の時刻が表示されています。） in case は、ある可能性に備えて行動することを示す表現です。ここでは「変わる可能性に備えて、見る」という関係を作っています。後ろには、その可能性を表す節を置けます。例: Take an umbrella in case it rains.（雨が降る場合に備えて、傘を持っていってください。） the platform の platform は、ここでは駅などのホームを指します。the によって、問題になっている特定のホームが示されています。platform には別の意味もありますが、この文では固定訳どおり交通機関のホームです。例: The train is at platform two.（列車は2番ホームにあります。） changes は change（変わる）の三人称単数現在形です。主語が三人称単数の the platform なので、語尾に -s が付きます。in case の後ろの節では、将来の可能性でも通常、英語では現在形を使います。例: Call me in case the plan changes.（計画が変わる場合に備えて、私に電話してください。） 全体では、I'll watch the board（私が案内板を見ておきます）に in case the platform changes（ホームが変わる場合に備えて）を続けています。したがって、「ホームが変わる場合に備えて、私が案内板を見ておきます」という意味になります。