電車で席を見つけて休む | 日本語で英語を学習

文の説明

1. It feels cool inside the train.

   電車の中は涼しく感じます。

   It feels

   〜と感じられる

   cool

   涼しい

   inside

   〜の中で

   train

   電車

   詳しい説明

   It feels は、ここでは「（その場所の状態が）感じられる」という形です。feel は「感じる／感じられる」で、現在形の三人称単数では feels になります。この it は、特定の物を指す代名詞というより、場所の環境について感じられる状態を述べる主語です。たとえば It feels warm here. は「ここは暖かく感じます」です。 cool はここで「涼しい」という状態を表す形容詞です。feel + 形容詞 で「…と感じる／…に感じられる」という組み合わせになります。cool は比較級が cooler、最上級が coolest です。たとえば This room feels cooler. は「この部屋はより涼しく感じます」です。 inside は「内部で／中に」という場所を表します。ここでは後ろの場所表現と組み合わさり、「電車の中で」という意味になります。inside + 場所を表す名詞句 の形で「その場所の内部で」を表せます。たとえば It feels quiet inside the library. は「図書館の中は静かに感じます」です。 train は「電車」です。単数の可算名詞としてこの文では the train となっており、聞き手がどの電車か特定できる電車を表します。複数なら trains、特定しない電車を述べるなら、文脈に応じて a train などを使います。 It feels と cool を合わせると「涼しく感じられる」、inside the train を加えると、その場所が電車の内部であることを示します。したがって文全体は「電車の中は涼しく感じます」という意味になります。

2. There are open seats farther in.

   奥のほうに空いている席があります。

   There are

   〜があります

   open

   空いている

   seats

   席

   farther in

   さらに奥に

   詳しい説明

   There are は、ある場所に複数のものが存在することを示す表現です。ここでは後ろの複数名詞 seats に合わせて are が使われています。単数の名詞なら There is an open seat.（空いている席があります）のように is を使います。There are 自体は、数を具体的に一つ、二つと述べる表現ではありません。 open はここでは「使用されていない、座れる」という意味の形容詞です。基本形も open で、seats に合わせた変化はありません。たとえば The seat is open. は「その席は空いています」です。この文では、席が開いた状態というより、利用できる状態を表します。 seats は「席」を表す seat の複数形です。seat は単数、seats は複数を表します。an open seat は「空いている席」を表す名詞句で、open seats は「複数の空いている席」を表します。不定冠詞 an だけで、具体的な個数を強調しているわけではありません。 farther in は、基準となる場所より「さらに奥のほうに」という位置を示します。farther は距離を表す far の比較形で、より遠い位置を表します。ここでの in は内側の位置を示す要素で、二語が組み合わさって「さらに奥に」という意味になります。たとえば There is a restroom farther in. は「さらに奥のほうにトイレがあります」です。 全体では、存在を示す There are、座れる状態を示す open、複数の対象を示す seats、そして位置を示す farther in が組み合わさり、「奥のほうに空いている席があります」という意味になります。

3. I want to sit after all that walking.

   私はあれだけ歩いたので、座りたいです。

   want

   ～したい

   sit

   座る

   after all that walking

   あれだけ歩いたあとで

   詳しい説明

   want は「望む・～したい」という動詞です。ここでは主語 I の現在の希望を表しています。希望する動作は want to + 動詞の原形 で続けます。例: I want to rest.（私は休みたいです。） sit は「座る」という動詞です。ここでは want の後ろに to sit という形で置かれ、話し手が望んでいる動作を表します。sit は to の後ろなので原形です。例: They want to sit.（彼らは座りたがっています。） after all that walking は「あれだけ歩いたあとで」という時間関係を表します。after は「～のあとに」、all that はここで歩いた程度の大きさを強調する表現です。walking は walk（歩く）の -ing 形で、ここでは「歩くこと／歩いたこと」を表す名詞的な用法です。例: After all that work, I want to rest.（あれだけ働いたあとで、私は休みたいです。） 全体では、I want to sit（私は座りたい）に after all that walking（あれだけ歩いたあとで）が加わり、「あれだけ歩いたので、私は座りたいです」という意味になります。英語の after がまず時間の順序を示し、その状況から座りたいという自然な理由も伝わります。

4. These seats are comfortable.

   この席は座り心地がいいです。

   These

   これらの

   seats

   席

   comfortable

   快適な、座り心地のよい

   詳しい説明

   These は、話し手から近い複数の人・物を指す指示語です。単数の this に対する複数形が these です。例: These books are useful.（これらの本は役に立ちます。） seats は「席」を表す名詞 seat の複数形です。ここでは、話し手が指している複数の席を表します。単数なら a seat、複数なら seats のように、名詞の数に合わせます。 comfortable は、体を置いたときに不快感がなく「快適な、座り心地のよい」という意味の形容詞です。この文では seats の性質を説明しています。形容詞は、複数名詞 seats に合わせて形を変えず、単数でも複数でも comfortable のままです。例: This chair is comfortable.（この椅子は座り心地がよいです。） These seats が主語で、are は be 動詞の現在形です。主語が複数なので、単数の is ではなく are を使います。形容詞 comfortable と結びついて、「これらの席は快適な状態である」という形になります。 全体では、These（これらの）+ seats（席）+ are comfortable（快適です）という構成で、「この席は座り心地がいいです」という意味です。日本語訳は複数性を文脈に応じて「この席」と表していても、英語の These seats は複数の席を指しています。

5. The ride feels quiet too.

   乗っている間も、静かに感じます。

   ride

   乗車、乗り物での移動

   feels

   感じられる

   quiet

   静かな

   too

   〜も、また

   詳しい説明

   ride はここでは「乗車」や「乗り物での移動」を表す名詞です。乗り物そのものだけでなく、乗っている経験や移動を指すことがあります。例: The ride was short.（乗車時間は短かったです。） feels は動詞 feel の三人称単数現在形です。ここでは「触る」ではなく、主語である The ride が話し手にどのように感じられるかを表します。feel は現在形で、I feel tired.（私は疲れていると感じます。）のようにも使えます。feel + 形容詞 で「〜に感じられる」という型になります。 quiet は形容詞で、「静かな」という状態を表します。ここでは feels の後ろに置かれ、乗車が静かに感じられることを示します。比較級ではなく基本形です。例: The room feels quiet.（その部屋は静かに感じられます。） too は文末で「〜も」「また」を加えます。この文では、乗車についても静かだという追加の内容を示します。例: The seats are comfortable too.（その席も座り心地がいいです。） 全体では、The ride が主語、feels quiet が「静かに感じられる」という状態、too が「〜も」という追加を示します。したがって The ride feels quiet too. は「乗っている間も、静かに感じます。」という意味になります。feels によって、静けさを客観的に測定したというより、話し手がそのように感じていることが表されています。

6. Can you see the station display from there?

   そこから駅の表示が見えますか。

   Can you

   〜できますか

   see

   見る、見える

   station

   駅

   display

   表示

   from there

   そこから

   詳しい説明

   Can you は、相手に可能かどうかを尋ねる疑問文の始まりです。can は主語が変わっても形が変わらず、後ろには動詞の原形が続きます。ここでは後続の see と組み合わさって、「見えますか／見ることができますか」という質問になります。例: Can you hear me?（私の声が聞こえますか。） see はここでは、目で対象を認識できるという意味の動詞です。Can you see ...? は、単に意志を尋ねるよりも、「その対象があなたの視界に入って見える状態か」を尋ねる表現として使えます。現在形の原形 see は、can の後ろなのでそのまま使われています。例: I can see the sign.（その標識が見えます。） station は「駅」という名詞です。ここでは単独で駅そのものを指すというより、後ろの名詞 display を説明する名詞として使われ、station display で「駅の表示」という名詞のまとまりを作っています。英語ではこのように、名詞が別の名詞の前に置かれて種類や関係を示すことがあります。例: the station entrance（駅の入口）。 display は「表示、案内表示」という名詞です。ここでは駅にある、情報を示す表示を指します。動詞 display（表示する）も同じ形ですが、この文では station の後ろで名詞として使われています。例: The display shows the next train.（表示には次の電車が示されています。） from there は「そこから」という場所を表すまとまりです。from は起点を示し、there は話し手と聞き手が文脈上指している場所を表します。この文だけでは、その場所の具体的な名称までは示されていません。here に替えた from here は「ここから」です。例: Can you read the sign from here?（ここからその標識を読めますか。） 全体では、Can you が可能性を尋ね、see が視覚的に認識すること、the station display が見る対象、from there が見る位置の起点を示しています。そのため、文全体は「そこから駅の表示が見えますか」という意味になります。

7. We have three more stops.

   あと三駅あります。

   We have

   私たちには〜がある

   three

   3つの、3

   more

   さらに、あと

   stops

   停車駅

   詳しい説明

   We have は、基本的に「私たちには〜がある」という形です。主語が we のとき、have の三人称単数形 has ではなく have を使います。ここでは後ろの数量表現と組み合わさり、私たちにとって残っているものを述べます。例：We have two minutes. は「私たちには2分あります」です。 three は数量を表す数詞です。ここでは後ろの stops が3つあることを示します。英語では通常、one stop のように one の後ろに単数形を置き、three stops のように2以上の数の後ろに複数形を置きます。例：three tickets は「3枚の切符」です。 more は、基準に追加される「さらに／あと」を表します。ここでの three more stops は「あと3駅」というまとまりです。more は much や many に対応する比較形として「より多い」を表すこともありますが、この文では比較ではなく、残りに追加される数を示しています。例：We need three more minutes. は「私たちにはあと3分必要です」です。 stops は stop の複数形です。stop は交通機関が停車する場所を表し、固定訳では「駅」と訳されています。stop が1つ、stops が複数です。例：The next stop is Central Station. は「次の停車駅は中央駅です」です。 全体では、We have が「私たちには〜がある」という枠を作り、three more が「あと3つ」、stops がその内容を示します。そのため We have three more stops. は「あと3駅あります」という意味です。ここでの we は話し手を含む複数の人を指します。

8. Then we can rest a little before we get off.

   では、私たちは降りる前に少し休めます。

   Then

   では

   we can

   私たちは〜できます

   rest

   休む

   a little

   少し

   before

   〜する前に

   get off

   降りる

   詳しい説明

   Then は、直前の「あと三駅あります」を受けて「では／それなら」と話を次へ進める語です。時間の「そのとき」という意味になる場合もありますが、この文では前の情報から導く流れを示しています。 we can は「私たちは〜できる／〜してよい・可能だ」という組み合わせです。ここでは、私たちが休むことが可能だという意味です。can は主語が we でも形が変わりません。例: We can wait here.（私たちはここで待てます。） rest は「休む」です。この文では目的語を取らず、「私たちが休む」という動作を表しています。現在形の基本形は rest で、can の後ろではこの基本形を使います。例: I need to rest.（私は休む必要があります。） a little は量や程度が少ないことを表し、ここでは「少し」です。rest a little で「少し休む」となります。a little は数を一つと述べる表現ではなく、休む時間や程度が少ないことを示します。例: Let’s sit a little.（少し座りましょう。） before は、後ろに起こる出来事より前の時点を示します。before we get off は「私たちが降りる前に」という節で、before の後ろに主語 we と動作 get off が続いています。例: Call me before you leave.（あなたが出発する前に私に電話してください。） get off は、乗り物などから「降りる」という句動詞です。ここでの get 単独の意味ではなく、off と組み合わさった表現として覚えます。主語は we なので get は基本形です。例: We get off at the next stop.（私たちは次の停留所で降ります。） 全体では、Then が前の情報を受け、「we can rest a little」が「私たちは少し休める」、「before we get off」がその時期を「降りる前に」と限定しています。したがって「では、私たちは降りる前に少し休めます。」という意味になります。