悪天候の日は家の中で待つ | 日本語で英語を学習

文の説明

1. The weather looks bad.

   天気が悪そうです。

   weather

   天気

   looks

   〜に見える／〜そうだ

   bad

   悪い

   詳しい説明

   weather は「天気」を表す名詞です。この文では、話題になっている現在の天気を指します。通常、天気という意味では数えない名詞として使います。例: The weather is warm.＝「天気が暖かいです。」 looks は動詞 look の現在形で、ここでは「見る」ではなく「〜に見える、〜そうだ」という意味です。主語が三人称単数の The weather なので、look に -s が付いて looks になります。look + 形容詞 で、見た印象や様子を述べます。例: She looks tired.＝「彼女は疲れているように見えます。」 bad は形容詞で、ここでは天気の状態が「悪い」という意味です。比較すると bad → worse → worst ですが、この文では比較ではなく、単純に現在の状態を述べています。例: The weather is worse today.＝「今日は天気がもっと悪いです。」 The weather が主語、looks が「〜に見える」を表す動詞、bad がその主語の状態を表す形容詞です。したがって The weather looks bad. 全体で「天気が悪そうです」という意味になります。ここでの looks bad は、話し手が天気の様子から悪い状態だと判断していることを表します。

2. A storm may be coming.

   嵐が来るかもしれません。

   storm

   嵐

   may

   ～かもしれない

   coming

   来る

   詳しい説明

   storm は「嵐」を表す名詞です。天候について使える語で、例えば a snowstorm は「吹雪」です。ここでは、来る可能性がある天候現象を表しています。 may は、ある出来事の可能性を述べる助動詞です。may + 動詞の原形 という形を取り、この文では may + be になっています。例えば It may rain. は「雨が降るかもしれません」です。ここでは、嵐が来ることを断定していません。 coming は動詞 come（来る）の -ing 形です。be coming で、来る動きが進行中であることや、近づいていることを表せます。come は語尾の e を取って coming になります。 A storm may be coming. では、a storm が特定されていない嵐を導入し、may が可能性を加え、be coming が来る動きを表します。a はここで不特定の対象を示す語で、数を強調する表現ではありません。全体で「嵐が来るかもしれません」という意味です。

3. Should we stay inside?

   中にいたほうがいいですか。

   Should we

   私たちは〜したほうがいいですか

   stay

   いる、滞在する

   inside

   中に、屋内に

   詳しい説明

   Should we は、話し手を含む「私たちは〜したほうがよいですか」という相談・提案の質問を作ります。should はここでは助言や望ましさを表し、強い義務を表す must とは異なります。たとえば、Should we leave now? は「私たちは今出発したほうがいいですか」です。 stay は「その場所にとどまる、いる」という動詞です。ここでは「外へ出ずに中にとどまる」という意味です。基本形は stay で、過去形も stayed、進行形は staying です。たとえば、We stayed here. は「私たちはここにとどまりました」です。 inside は「内側に、中に、屋内に」という場所を表します。ここでは、話し手たちがいる、またはいることを想定している屋内を指します。inside は場所を表す副詞として使え、Come inside. は「中に入ってきて」です。 Should we と stay inside を組み合わせると、「私たちは中にとどまったほうがいいですか」という意味になります。文脈の嵐についての発言を踏まえると、嵐の間は屋内にいるのがよいかを相談する質問です。

4. Let's wait here until it passes.

   嵐が過ぎるまで、ここで待ちましょう。

   Let's

   〜しましょう

   wait

   待つ

   here

   ここで

   until

   〜まで

   it

   嵐が

   passes

   過ぎる

   詳しい説明

   Let's は let us の短縮形で、ここでは話し手と聞き手が一緒にする行動を提案する「〜しましょう」です。提案したい動詞の前に置けます。例: Let's wait.（待ちましょう。） wait は「待つ」です。この文では、すぐに移動せず、嵐が通り過ぎるまでその場にいる行動を表します。基本形は wait で、waits、waited、waiting などの形があります。例: Please wait here.（ここで待ってください。） here は「ここで」を表す場所の副詞です。wait here で「ここで待つ」となります。例: We can eat here.（私たちはここで食べられます。） until は、ある時点または出来事まで動作が続くことを示す「〜まで」です。ここでは、待つことが嵐の通過まで続きます。until の後ろには、この文のように節を置けます。例: Stay here until I return.（私が戻るまでここにいてください。） it は三人称単数の代名詞で、固定された訳文に基づくこの文では嵐を指します。したがって、ここでの it は無生物・出来事を受ける形です。it が主語なので、後ろの動詞には三人称単数の形が現れます。 passes は「過ぎる、通り過ぎる」という意味の pass の現在形です。主語が三人称単数の it なので、pass に -es が付いた passes になっています。例: The storm passes.（嵐が過ぎます。）また、将来のことを表す until 節では、通常現在形を使います。そのため、将来嵐が過ぎる場合でも until it passes と言います。 Let's で一緒にする行動を提案し、wait here で待つ場所を示し、until it passes で待つ終了時点を示しています。全体で「嵐が過ぎるまで、ここで待ちましょう」という意味です。

5. Can we go out after it stops?

   嵐が過ぎたら、外に出られますか。

   Can we

   私たちは〜できますか

   go out

   外に出る

   after it stops

   嵐が過ぎた後

   詳しい説明

   Can we は「私たちは〜できますか」と、相手に可能かどうかを尋ねる形です。can の後ろには動詞の原形を置きます。ここでは we が主語なので、can は人称や数によって変化しません。能力だけでなく、その場での許可や実行の可否にも使えます。 例: Can we wait here? —「私たちはここで待てますか。」 go out は「外へ出る」というまとまりです。go は「行く」、out は外向きの移動を加えています。go outside も「外へ行く」という意味で使えますが、go out は日常会話でよく使う簡潔な表現です。ここでは can の後ろにあるため、go は原形のままです。 例: We go out after lunch. —「私たちは昼食後に外へ出ます。」 after it stops は、この文では「嵐が過ぎた後」を表します。固定訳と前後の文脈から、it は話題になっている嵐を指します。英語の stop は一般に「止まる」ですが、嵐について使うと、ここでは嵐が終わる・過ぎるという意味になります。it は単数のものを受ける主語の代名詞で、stop に三人称単数現在形の stops が現れています。after が未来の出来事を導く場合でも、その節では通常 will stop ではなく現在形 stops を使います。 例: We will leave after the rain stops. —「雨がやんだ後で、私たちは出発します。」 全体では、Can we が可能かどうかの質問を作り、go out が「外へ出る」という行動を示し、after it stops がその行動の時点を示しています。したがって、文全体は「嵐が過ぎたら、外に出られますか」という意味になります。

6. We can check the weather again and decide then.

   もう一度天気を確認して、そのときに決めましょう。

   We can

   私たちは〜できる／〜しましょう

   check

   確認する

   weather

   天気

   again

   もう一度

   decide

   決める

   then

   そのときに

   詳しい説明

   We can は、主語 We（話し手を含む複数の人）と助動詞 can の組み合わせです。can の後ろには動詞の原形が来ます。ここでは能力だけでなく、これから一緒に行うことの提案として「〜しましょう」という意味になります。can は主語に応じて形を変えません。例: We can wait here.（私たちはここで待てます／ここで待ちましょう。） check は、情報や状態を調べて確認するという意味の動詞です。ここでは天気の情報を確認することを指します。can の後ろなので、原形 check が使われています。例: I check the time.（私は時間を確認します。） weather は「天気」を表す名詞です。英語では一般的な天候を指す weather は通常、数えられない名詞として扱われます。ここで単数の数量を述べているわけではありません。check the weather で「天気を確認する」というよく使う組み合わせになります。 again は「もう一度」「再び」という副詞です。この文では、天気を確認する行為をもう一度行うことを示します。例: Please read it again.（それをもう一度読んでください。） decide は、選択肢などについて「決める」という動詞です。check と同じく can の支配を受け、and で check と並ぶため、ここでも原形 decide が使われています。つまり can check ... and decide ... は「確認して、決めることができる／そうしましょう」という構造です。例: We decide together.（私たちは一緒に決めます。） then は「そのときに」「その後で」という副詞です。この文では、天気をもう一度確認した時点を受けて、その後に決めることを示します。ここでは過去の「そのとき」ではなく、これからの判断の時点を指しています。例: We can talk now and decide then.（今話して、そのときに決めましょう。） We can check the weather again は「私たちはもう一度天気を確認できます／確認しましょう」というまとまりです。and decide then では、and が check と decide という2つの動詞を並べ、then が決める時点を示します。したがって文全体は、「もう一度天気を確認して、そのときに決めましょう」という意味です。

7. We can make some tea while we wait.

   待っている間に、お茶を入れましょう。

   We can

   私たちは〜しましょう

   make

   作る、用意する

   tea

   お茶

   while

   〜する間に

   wait

   待つ

   詳しい説明

   We can は、話し手を含む複数の人を主語にした can + 動詞の原形 の形です。ここでは能力ではなく、「私たちは〜しましょう」という提案を表し、固定訳の「入れましょう」に対応します。can の後ろでは動詞に三単現の -s を付けません。例: We can leave now.（私たちは今出てもよいです／今出ましょう。） make はここでは「作る」から広がった「飲み物などを用意する、入れる」という意味です。基本形は make、過去形・過去分詞は made、-ing 形は making です。make の後ろに対象を置く make + 飲み物 の形が使えます。この文では、make と後ろの tea が組み合わさって「お茶を入れる」になります。 tea は、この文では飲み物としてのお茶です。物質や飲み物を一般的に述べるときは、通常、数を表す語や冠詞を付けずに tea と言えます。具体的な一杯なら、例として a cup of tea（一杯のお茶）のように表せます。 while は、後ろの節の出来事と別の出来事が同じ時間帯に進むことを示します。while + 主語 + 動詞 という形で、ここでは while we wait が「私たちが待っている間に」です。when も時間を表せますが、while は同時進行を示しやすい語です。例: She reads while she waits.（彼女は待っている間に読書をします。） wait は「待つ」という動詞です。ここでは主語 we に対応する現在形の wait が使われています。三人称単数では waits ですが、we wait では -s を付けません。wait for + 対象 で「〜を待つ」と対象を明示できます。例: We wait for the bus.（私たちはバスを待ちます。） 全体では、We can make some tea が「お茶を入れましょう」、while we wait が「私たちが待っている間に」というまとまりです。some tea の some は、特定されていないある程度の量を表します。したがって文全体は「待っている間に、お茶を入れましょう」という提案です。while 以下は、お茶を入れる時間と待つ時間が重なることを示します。

8. That will help pass the time.

   それで時間をつぶせます。

   That

   それで

   will help

   役立つでしょう

   pass the time

   時間をつぶす

   詳しい説明

   That は、前に述べた事柄や状況を指す指示代名詞です。ここでは固定訳の「それで」に対応し、直前の「待っている間にお茶を入れる」という状況を受けていると理解できます。ただし、That 自体に人称や性別の変化はありません。近い形の this は、話し手により近い事柄を指すときに使われます。例: That sounds useful.（それは役に立ちそうです。） will help の help は「役立つ、助ける」という動詞で、ここでは will + 動詞の原形 によって、これから役立つという見込みを表します。will の後ろでは help のように原形を使います。help は後ろに to を置く形と、置かない形の両方が可能です。例: This will help you learn.（これはあなたが学ぶ助けになります。） pass the time は「時間をつぶす、時間を過ごす」というまとまりです。pass のここでの意味は、時間を過ごすことです。現在形なら I pass the time by reading.（私は読書をして時間をつぶします。）のように使えます。 全体では、That（それ）が、これから役立つことを示し、will help（役立つでしょう）がその効果を表します。その助けによって pass the time（時間をつぶす）ことができる、という構造なので、「それで時間をつぶせます」という意味になります。