来客のためにお茶と軽食を準備する | 日本語で英語を学習

文の説明

1. Our guest will arrive soon.

   私たちのゲストがもうすぐ到着します。

   Our

   私たちの

   guest

   ゲスト

   will

   〜するだろう・〜します

   arrive

   到着する

   soon

   もうすぐ

   詳しい説明

   Our は「私たちの」という所有を表す語で、ここでは guest が私たちに関係する客であることを示します。our 自体は、所有される名詞が単数か複数かによって形を変えません。所有者が一人なら my、三人称単数なら his / her などになります。 guest は「客、来客」です。ここでは単数形で、一人の客を指しています。複数なら guests となります。例: Our guests arrived.（私たちの客たちが到着しました。） will は、後ろの動詞と組み合わさって、これから起こることを述べます。必ずしも「予定」や計画だけを表すわけではありません。will の後ろでは動詞の基本形を使うので、will arrive となります。will は主語によって形を変えません。例: They will arrive tomorrow.（彼らは明日到着します。） arrive は「到着する」です。ここでは will の後ろにあるため、過去形や三人称単数形ではなく基本形です。現在の習慣や事実として「到着する」と言うなら、主語が三人称単数のときは arrives になります。例: The train arrives at six.（その列車は6時に到着します。） soon は「もうすぐ、まもなく」という時間の副詞です。ここでは到着する時期が近いことを、will arrive に付け加えています。soon は特定の時刻を示す語ではありません。 全体では、Our guest（私たちの客）が主語、will arrive（これから到着する）が述語、soon（もうすぐ）が時期を示します。そのため、文全体は「私たちのゲストがもうすぐ到着します」という意味になります。

2. Should we serve coffee or tea?

   コーヒーとお茶のどちらを出しましょうか。

   Should we

   〜しましょうか

   serve

   出す

   coffee

   コーヒー

   tea

   お茶

   詳しい説明

   Should we は、話し手を含む複数人を主語にして、提案や相談をする疑問の型です。ここでは「私たちは〜しましょうか」という意味で、相手と一緒に何をするかを尋ねています。should の後ろでは動詞の原形を使うため、serve は serves や served ではなく原形です。たとえば、Should we wait? は「待ちましょうか」です。 serve はここでは、飲み物などを人に「出す、提供する」という意味です。主語が we なので、現在形でも serve のままです。三人称単数の主語なら、たとえば She serves coffee.（彼女はコーヒーを出します）のように serves になります。この文の serve は、飲み物を実際に提供する行為を表しています。 coffee は「コーヒー」です。この文では、出す飲み物の選択肢の一つを表す名詞として使われています。飲み物を提供する場面では、serve coffee（コーヒーを出す）のように、飲み物の名前をそのまま続けられます。 tea は「お茶」です。ここでも、提供する飲み物のもう一つの選択肢を表す名詞です。coffee と tea は or で結ばれており、二つのうちどちらを選ぶかを尋ねています。 文全体では、Should we が提案・相談を示し、serve が行為、coffee or tea がその行為の選択肢です。したがって、Should we serve coffee or tea? は「コーヒーとお茶のどちらを出しましょうか」という意味になります。

3. Tea is probably better this evening.

   今晩は、お茶のほうがよさそうです。

   Tea

   お茶

   better

   よりよい

   this evening

   今晩

   詳しい説明

   Tea はここでは飲み物としての「お茶」を表す名詞です。飲み物や物質を一般的に述べるとき、英語では通常、数えない名詞として冠詞なしで使えます。たとえば I drink tea. は「私はお茶を飲みます」です。 better は形容詞 good の比較級です。good – better – best（よい・よりよい／より適している・最もよい）という形になります。ここでの better は単に品質が高いというより、前の文脈で候補になっているコーヒーと比べて「お茶のほうがよさそうだ、適していそうだ」という意味です。比較対象を明示しない比較級でも、文脈から比較対象が分かる場合があります。 this evening は「今晩」という時間を表すまとまりです。this が話し手にとって当日の evening を限定しています。this morning（今朝）や tomorrow evening（明日の晩）のような時間表現にも応用できます。 Tea is probably better this evening. では、Tea が話題、is が「～である」、probably が「おそらく」、better が「比較してよりよい」、this evening がその判断の時間を示します。したがって全体で「今晩は、お茶のほうがよさそうです」となります。probably によって断定を避け、「おそらくそうだ」という見込みを加えています。

4. I'll boil some water in the kettle.

   私はやかんでお湯を沸かします。

   I'll

   私は〜します

   boil

   沸かす

   some

   いくらかの

   water

   お湯

   kettle

   やかん

   詳しい説明

   I'll は I will の短縮形で、ここでは話し手がこれから行うことを表します。will は主語が I のときも形が変わらず、I'll + 動詞の原形 で「私は〜するつもりです／これから〜します」という組み立てになります。例: I'll call you later.（あとであなたに電話します。） boil はここでは「液体を沸かす」という他動詞です。主語自身が沸騰する場合の「沸騰する」とは使い方が異なります。例: Boil the eggs for ten minutes.（卵を10分ゆでてください。）この文では I'll boil ... によって、話し手が何かを沸かす動作を表しています。 some は、数や量を具体的に示さずに「いくらかの」を表します。ここでは水の量を特定していません。数えられない名詞の量にも使えます。例: I need some milk.（牛乳が少し必要です。） water は「水」を表す語ですが、固定訳に対応するこの文では、沸かして使う「お湯」を指します。英語の water 自体は、ここで常温の水か湯かを語形で区別しません。some water は水という物質を、特定しない量として表しています。 kettle は「やかん」です。in the kettle は「やかんの中で」を表し、この文では水を沸かす容器を示します。the は、会話や状況からどのやかんを指すか特定できることを表します。ここでの in は、沸かす行為をその容器の中で行うことを示しています。 I'll、boil、some water、in the kettle を順に組み合わせると、「私は、やかんでいくらかの水を沸かします」となります。固定訳が示す自然な意味では、「私はやかんでお湯を沸かします」です。英語では I'll がこれからの行為、boil が「沸かす」、some water が量を特定しない水、in the kettle が沸かす容器を示しています。

5. Please use the large mug for our guest.

   ゲストには大きいマグカップを使ってください。

   Please

   ～してください

   use

   使う

   large

   大きい

   mug

   マグカップ

   guest

   ゲスト

   詳しい説明

   Please は、相手に何かをしてほしいという依頼をやわらかくする語です。ここでは Please use ... 全体で「…を使ってください」となります。please を文頭に置く依頼では、通常、主語 you は表に出しません。例: Please wait here.（ここで待ってください。） use は「使う」という動詞で、ここでは相手に求める行為を表す原形です。Please use ... のように、please に続く依頼・命令では動詞の原形を使います。主な形は use（現在形・原形）, uses（三人称単数現在）, used（過去形・過去分詞）, using（-ing形）です。例: I use this mug every day.（私はこのマグカップを毎日使います。） large は、ここで mug の大きさを説明する形容詞です。比較すると large（大きい）, larger（より大きい）, the largest（最も大きい）となります。形容詞 large 自体は、説明する名詞が単数か複数かによって形を変えません。例: a larger mug（より大きいマグカップ）。 mug は、取っ手の付いた飲み物用の大きめのカップを指す名詞です。ここでは the large mug の一部として、特定の大きいマグカップを表しています。複数形は mugs です。例: There are two mugs on the table.（テーブルの上にマグカップが二つあります。） guest は「招待されている客、ゲスト」を表す名詞です。ここでは our guest で、話し手側に関係する「私たちのゲスト」を指します。複数形は guests です。for our guest は、このマグカップをそのゲストのために使うという関係を作っています。例: We prepared a seat for our guest.（私たちはゲストのために席を用意しました。） 全体では、Please use（使ってください）に the large mug（その大きいマグカップ）を目的語として続け、for our guest（私たちのゲストのために）を加えています。そのため、「私たちのゲストには、その大きいマグカップを使ってください」という依頼になります。

6. Would you like me to prepare snacks too?

   私が軽食も用意しましょうか。

   Would you like

   〜はいかがですか

   me

   私を／私に

   to prepare

   用意すること

   snacks

   軽食

   too

   〜も

   詳しい説明

   Would you like は、相手の希望をたずねる丁寧な申し出の型です。ここでは「〜したいですか」よりも、話し手が何かをしてあげようかと申し出る「〜はいかがですか」に近い意味です。Would you like some tea? は「お茶はいかがですか」です。なお、would はこの表現全体の丁寧な形の一部で、単独で過去の意味を表しているわけではありません。 me は like の目的語で、文法上は「私を／私に」に当たる形です。この文では、実際に次の動作をする人が話し手なので、「私が」と理解します。英語では、Would you like me to ...? のように、me が to 以下の動作主を示せます。Would you like me to open the window? は「私が窓を開けましょうか」です。 to prepare は動詞 prepare（用意する）の to 不定詞です。ここでは me が用意する動作を表し、Would you like me to prepare ...? で「私が〜を用意しましょうか」というまとまりになります。prepare は、食べ物などを前もって整える場合にも使えます。たとえば I prepare breakfast every morning. は「私は毎朝朝食を用意します」です。 snacks は snack（軽食）の複数形で、ここでは用意する物を表します。複数形の -s は、軽食が一つではなく複数あることを示します。単数なら a snack（軽食一つ）のように言えます。I prepared some snacks. は「私は軽食をいくつか用意しました」です。 too は文末で「〜も」を加えます。この文では、軽食の用意を別の内容に追加して申し出ていることを示します。ただし、何に追加するのかはこの文自体では特定されていません。I can prepare drinks too. は「私はこちらで飲み物も用意できます」です。too は通常、追加される内容の近く、特にこのように文末に置けます。 全体では、Would you like で相手の希望を丁寧にたずね、me to prepare で「私が用意すること」を示し、snacks が用意する対象、too が追加を表します。そのため、Would you like me to prepare snacks too? は「私が軽食も用意しましょうか」という申し出になります。

7. Put some biscuits on the small plate, please.

   小さい皿にビスケットをいくつか載せてください。

   Put

   置く

   some

   いくつかの／いくらかの

   biscuits

   ビスケット

   on

   〜の上に

   small

   小さい

   plate

   皿

   please

   お願いします

   詳しい説明

   Put はここでは「置いてください」という依頼を表す動詞 put の命令形です。命令形では通常、主語 you を表に出しません。put は現在形・過去形・過去分詞が同じ形です。 例: Put the book here. — 本をここに置いてください。 some は、数や量を厳密に指定せず「いくつかの／いくらかの」を表します。ここでは複数の数えられる名詞 biscuits と結びついているため、ビスケットをいくつか、という意味です。単数の数えられる名詞には通常 some ではなく a などを使います。 biscuits は「ビスケット」です。語尾の -s は複数を示し、単数形は biscuit です。 例: I bought some biscuits. — 私はいくつかビスケットを買いました。 on は、物が何かの表面に接してその上にある位置関係を示します。ここではビスケットが皿の表面に載る関係です。場所を表す on + 名詞 という形で再利用できます。 例: The keys are on the table. — 鍵はテーブルの上にあります。 small は「小さい」という形容詞です。ここでは後ろの plate を説明しています。大きさを対比するなら small と large を使えます。 例: Use the small cup. — 小さいカップを使ってください。 plate は「皿」です。単数形は plate、複数形は plates です。この文では the small plate で、話し手と聞き手が特定できる小さい皿を指しています。a small plate なら「ある小さい皿」という導入になります。 please は依頼を丁寧にする語です。命令形の前後に置けます。ここでは文末にあり、置くという依頼を柔らかくしています。 文全体では、命令形 Put に、置く物 some biscuits、置く場所 on the small plate、丁寧さを加える please が続きます。したがって、「小さい皿にビスケットをいくつか載せてください」という依頼になります。再利用できる型は Put + 物 + on/in + 場所, please. です。

8. Everything will be ready before they arrive.

   ゲストが到着する前に、すべて準備が整います。

   Everything

   すべて

   will

   〜するでしょう／〜します

   ready

   準備が整った

   before

   〜する前に

   they

   ゲストが

   arrive

   到着する

   詳しい説明

   Everything は、この文では「すべてのもの」という意味です。形は単数扱いなので、現在形では通常 Everything is ... のように単数の動詞と組み合わせます。例: Everything is fine.（すべて順調です。） will は、未来の時点でのことを表す助動詞です。will + 動詞の原形 が基本形で、この文では状態を表す be ready と組み合わさり、will be ready で「準備が整います」となります。will 自体は主語によって形を変えません。 ready は「準備が整った、すぐ使える状態の」という形容詞です。ここでは be ready で「準備が整っている」という状態を表し、動作を表す動詞ではありません。例: The room is ready.（部屋の準備が整っています。） before は、後ろの出来事より前の時点を示します。ここでは before they arrive という節を導き、「彼らが到着する前に」となります。before + 名詞（〜の前）だけでなく、before + 主語 + 動詞（主語が〜する前に）という形も使えます。 they は複数の人を指す主語の代名詞です。この固定訳では、到着する人々はゲストとして示されています。they は性別を区別しません。単数の特定の人物を性別を明示せずに指す用法もありますが、この文では固定訳に合う複数のゲストを指します。 arrive は「到着する」という動詞です。ここでは they に対応する現在形の原形で、before が導く時間節の中にあります。主語が三人称単数なら arrives になります。例: They arrive at six.（彼らは6時に到着します。） 文全体では、Everything が主語で、will be ready が未来の状態を表します。before they arrive はその状態が成立する時点を示すため、「ゲストが到着する前に、すべての準備が整います」という意味になります。