ジャケットの生地と着心地を比べる | 日本語で英語を学習

文の説明

1. These two jackets look very similar.

   この二つのジャケットはとてもよく似ています。

   These

   これらの

   two

   二つの

   jackets

   ジャケット

   look

   〜に見える

   very

   とても

   similar

   よく似た

   詳しい説明

   These は、話し手からある程度近い複数の対象を指す指示語です。ここでは後ろの複数名詞 jackets と結びついて「これらの」という意味になります。単数なら this jacket、距離のある複数なら those jackets のようにします。 two は数量を表す語で、ここではジャケットが二つあることを明示します。two jackets のように、数えられる名詞の複数形と組み合わせます。two 自体は変化しません。 jackets は上着の一種である「ジャケット」を表す名詞 jacket の複数形です。語尾の -s によって、ここでは二つのジャケットを指す形になっています。単数なら one jacket のように jacket とします。 look はここで「見る」ではなく、対象がどのように見えるか・感じられるかを述べる連結動詞です。jackets look similar のように、主語の外見について形容詞を続けます。主語が単数なら現在形は looks になります。たとえば、The jacket looks new. は「そのジャケットは新しく見えます」です。 very は形容詞 similar の程度を強め、「とても」という意味を加える副詞です。very は通常、比較級そのものではなく、形容詞の程度を強めます。たとえば、very similar は「とてもよく似た」です。 similar は「似ている、類似した」という形容詞です。この文では二つのジャケットの外見が互いによく似ているという意味です。比較を明示する場合は similar to ...（「…に似ている」）を使えます。程度を比較するなら more similar（「より似ている」）のようにします。たとえば、These jackets are similar to each other. は「これらのジャケットは互いによく似ています」です。 全体では、These two jackets が「この二つのジャケット」を指し、look がその見た目について述べ、very similar が「とてもよく似ている」という程度を表します。したがって、These two jackets look very similar. は「この二つのジャケットはとてもよく似ています」となります。比較や特徴を述べる、自然で一般的な表現です。

2. Let's compare the fabric and fit.

   生地と着心地を比べましょう。

   Let's

   〜しましょう

   compare

   比べる

   fabric

   生地

   fit

   着心地

   詳しい説明

   Let's は let us の縮約形で、話し手を含む相手に「〜しましょう」と提案するときに使います。ここでは Let's + 動詞の原形 という形です。たとえば、Let's start. は「始めましょう」です。Let's 自体が動詞の過去形などに変化しているわけではありません。 compare は、二つ以上のものを並べて違いや共通点を調べる「比べる」です。この文では compare A and B で「AとBを比べる」という形になっています。たとえば、Let's compare these two bags. は「この二つのバッグを比べましょう」です。 fabric は衣服などに使われる「生地、布地」を指す名詞です。ここでは衣服の素材そのものを表しています。たとえば、The fabric is soft. は「その生地は柔らかいです」です。 fit は衣服について、体にどのように合うかという「着心地、フィット感」を表す名詞です。fabric が素材に関係するのに対し、fit は衣服のサイズや形が体に合う状態に関係します。たとえば、I like the fit of this jacket. は「このジャケットの着心地が気に入っています」です。 文全体では、Let's compare が「比べましょう」という提案を作り、その対象として the fabric and fit が続きます。したがって、「生地と着心地を比べましょう」という意味になります。

3. This one feels light.

   こちらは軽く感じます。

   This one

   こちらは／こちらのものは

   feels

   感じる

   light

   軽い

   詳しい説明

   This one は、話し手が指している一つの対象を「こちら」「こちらのもの」として示す表現です。this は話し手の近く、または会話上いま焦点になっている対象を示し、one はここで名詞を繰り返さずに対象を表します。この文脈では、生地やフィット感を比べている場面で選ばれた一方の対象を指しますが、それが生地そのものか衣類全体かまでは、この文だけでは限定されません。複数なら these ones、距離や会話上の区別を示すなら that one などを使えます。 feels は、対象から受ける感覚や印象を表す動詞 feel の現在形です。主語が三人称単数の this one なので、現在形では feel に -s が付いて feels になります。This fabric feels soft. は「この生地は柔らかく感じます」です。ここでの feels は、対象が自分で何かを感じるという意味ではなく、話し手が触れたり扱ったりして得た印象を表します。 light はここでは「重さが軽い」という形容詞です。比較では light → lighter → lightest となります。This bag is lighter. は「このバッグのほうが軽いです」です。light には「明るい」という意味もありますが、feels と対象の比較というこの文脈では、固定訳に対応して「軽い」という意味です。light は対象の性・数に応じて形を変えない形容詞です。 全体では、This one が指している対象について、feels light が「軽いという感覚・印象を受ける」と述べています。したがって This one feels light. は「こちらは軽く感じます」という意味になります。feel + 形容詞 は、対象について話し手が得た感覚を述べる再利用しやすい型です。

4. The fabric seems thin.

   生地は薄そうです。

   fabric

   生地

   seems

   〜のようだ

   thin

   薄い

   詳しい説明

   fabric は「布・生地」を表す名詞です。ここでは衣類などに使われる素材としての生地を指します。the fabric の the は、文脈上どの生地か特定できることを示します。fabric は素材として数えない名詞にも、種類や一枚の生地を指す可算名詞にもなり、the 自体が数量を表すわけではありません。例: This fabric is soft.（この生地は柔らかいです。） seems は動詞 seem の三人称単数現在形で、ここでは「〜のように見える／思われる」という、話し手の判断を表します。主語が the fabric のような単数なので、seem ではなく seems になります。seem + 形容詞 で「〜のようだ」という形を作れます。例: The fabric seems soft.（その生地は柔らかそうです。）これは断定的に「柔らかい」と言うより、見た印象などに基づく判断です。 thin は形容詞で、ここでは生地の厚みが小さいことを表す「薄い」です。比較級は thinner（より薄い）、最上級は thinnest（最も薄い）です。厚みについて反対の性質を表す語は thick（厚い）です。例: This fabric is thinner.（この生地はより薄いです。） the fabric で「その生地」を示し、seems thin で「薄そうだ／薄いようだ」と、その生地についての見た目・判断を述べています。したがって文全体は「その生地は薄そうです」という意味になります。seems によって、薄いことを確定的な事実として断言せず、観察に基づく印象として表現しています。

5. The other one feels sturdier and warmer.

   もう一方は丈夫で、より暖かく感じます。

   The other one

   もう一方

   feels

   感じる

   sturdier

   より丈夫な

   warmer

   より暖かい

   詳しい説明

   The other one は「もう一方のもの」を指す名詞句です。one は、すでに話題になっている単数のものを名詞の代わりに表せます。other を加えると、対比されている別の一方を選びます。ここでは、翻訳どおり具体的な品名を特定せず、「もう一方」を指しています。 feels は、ここでは手で触れたときなどに「〜という感触がする」という動詞 feel の現在形です。主語が三人称単数の The other one なので feel ではなく feels になります。feel + 形容詞 で、主語について感じられる性質を表せます。例: This fabric feels soft.（この生地は柔らかく感じます。） sturdier は「より丈夫な」という比較級で、形容詞 sturdy（丈夫な）からできています。sturdy → sturdier のように、y が i に変わって -er が付きます。比較対象を明示する場合は sturdier than ...（…より丈夫な）とできます。ここでは比較対象が文脈上共有されているため、後半は省略されています。 warmer は形容詞 warm（暖かい）の比較級で、「より暖かい」という意味です。warm → warmer のように -er を付けます。sturdier と warmer はどちらも、もう一方のものについて感じられる性質を比較しています。 The other one が主語で、feels が「感じられる」という中心の動詞です。その後ろの sturdier and warmer が、感じられる二つの性質を and で並べています。したがって全体で、「もう一方は、より丈夫で、より暖かく感じます」という意味になります。

6. That might be better for everyday use.

   それのほうが普段使いにはよいかもしれません。

   That

   それ

   might be

   …かもしれない

   better

   よりよい

   everyday

   普段の

   use

   使用

   詳しい説明

   That は、ここで話題になっている単数の物を指す指示代名詞で、訳の「それ」に当たります。前の文の「もう一方」と対比される品物を指す読みと合います。指示代名詞は、話し手が指す対象を文脈から示す働きをします。例: That is useful.（それは役に立ちます。） might be は might + 動詞の原形 be という形で、「…かもしれない」という可能性を表します。might の後ろでは、主語が単数でも be は is になりません。may be も可能性を表しますが、might be はこの文では控えめな見込みとして使われています。例: It might be easier.（それはもっと簡単かもしれません。） better は形容詞 good の比較級で、good – better – best という関係です。ここでは、別の選択肢などと比べて「よりよい」、具体的には普段使いにより適しているという意味です。better 自体が「普段使い」を表すのではなく、後ろの for everyday use が比較の観点を示します。例: This option is better for travel.（この選択肢のほうが旅行には向いています。） everyday は名詞を修飾する形容詞で、「日常の、普段の」という意味です。everyday use は「普段使い・日常的な使用」という再利用しやすいまとまりです。everyday と、頻度を表す副詞句 every day（毎日）は、つづりと働きが異なります。例: These are good everyday shoes.（これは普段使いに適した靴です。） use はここでは名詞で、「使用、使うこと」を表します。for + 名詞 の for everyday use は「普段の使用のために／普段使いに」という目的・用途を示します。動詞としての use（使う）とは文中での働きが異なります。例: This bag is designed for daily use.（このバッグは日常の使用向けに作られています。） 全体では、That（それは）に might be（…かもしれない）を続け、better（よりよい）で他の選択肢との比較を示しています。最後の for everyday use が「何にとってよりよいのか」を限定するため、「それのほうが普段使いにはよいかもしれません。」という意味になります。断定ではなく、普段使いという用途についての控えめな判断です。

7. Try it on first and see how it feels.

   まず試着して、着心地を確かめてください。

   Try it on

   試着する

   first

   まず

   see

   確かめる

   how it feels

   どんな着心地か

   詳しい説明

   Try it on は「それを試着する」という依頼です。try はここでは「試してみる」で、命令形なので主語を通常は明示しません。衣類などを身につけて試すときは try + 物 + on という形を使えます。代名詞が目的語のときは try it on のように、it と on を離します。例: Try it on.（それを試着してみてください。） first は「まず」で、複数の行動のうちこの行動を先にすることを示します。ここでは試着を先に行う、という順序です。例: Read the instructions first.（まず説明を読んでください。） see はここでは「見る」ではなく、「確かめる・判断する」です。命令形の see が、続く how it feels の内容を確かめるよう促しています。see + wh節 は「何・どのようかを確かめる」という再利用しやすい形です。例: See how it works.（それがどう動くか確かめてください。） how it feels は「それがどのような感じか、どんな着心地か」という内容です。how は感じ方の程度や性質を尋ね、it は試着している対象を指します。feels は動詞 feel の現在形で、主語が三人称単数の it なので -s が付きます。ここでの feel は対象に触れることではなく、身につけたときの感覚を表します。例: See how the fabric feels.（その布地がどんな感触か確かめてください。） 全体では、Try it on first（まずそれを試着して）に続けて、see how it feels（どんな着心地か確かめてください）と言っています。したがって、試着を先に行い、その結果として着心地を確かめるよう求める表現です。

8. I will try both before I decide.

   決める前に、両方を試着します。

   I will

   私は〜するつもりです

   try

   試す

   both

   両方とも

   before

   〜する前に

   decide

   決める

   詳しい説明

   I will は、話し手がこれから行うことを表す組み合わせです。will の後ろには動詞の原形が来るため、will try のように使います。ここでは「試着するつもりです／試着します」という未来の予定を示しています。主語が三人称でも will 自体は変わりません。 try は「試す」という動詞で、ここでは前後の文脈と固定訳から、衣類などを「試着する」という意味です。try の後ろに目的語を置くと、try both のように「両方を試す」と言えます。試着を明示する場合は、英語では try on という組み合わせも使いますが、この文で実際に書かれているのは try です。 both は、対象が二つあるときに「両方とも」を表します。名詞を伴う both options（両方の選択肢）のほか、名詞を繰り返さず try both（両方を試す）のようにも使えます。三つ以上には通常 all を使います。 before は、後ろに示す出来事より前の時点を表します。ここでは before I decide で「私が決める前に」となります。before + 主語 + 動詞 の形で、二つの出来事の順序を示せます。例えば、Wash your hands before you eat. は「食べる前に手を洗ってください」です。 decide は「決める」という動詞です。ここでは I の後ろに原形の decide が置かれています。現在形では I decide、三人称単数では she decides のように、三人称単数の現在形だけ基本的に -s が付きます。decide to + 動詞 は「〜することを決める」という別のよく使う型です。 文全体では、I will try both（私は両方を試します）に before I decide（私が決める前に）が続き、「決める前に、両方を試着します」という意味になります。both が二つの対象をまとめ、before 節が「試す」ことと「決める」ことの時間的な順序を示しています。

9. That should make the choice easier.

   それで選びやすくなるはずです。

   That

   それは

   should

   〜のはずだ

   make

   〜にする

   choice

   選択

   easier

   より簡単な

   詳しい説明

   That は、直前に述べられた内容を受ける指示語です。ここでは固定訳の「それで」に対応し、「そのことが」という意味で、後ろの should make ... の主語になっています。人や物を指す場合の that と同じ形ですが、この文では直前の出来事・情報をまとめて指しています。 should は、話し手が見込んでいる結果を「〜のはずだ」「〜すると考えられる」と表します。ここでは命令ではなく、That should ... 全体で「それで…になるはずだ」という予測です。現在の予測では should の後ろに動詞の原形を置きます。例: This should help.（これは役に立つはずです。） make の原形は make で、ここでは「あるものをある状態にする」という使役的な構文に使われています。make + 目的語 + 形容詞 で「目的語をその形容詞の状態にする」という形です。例: The explanation made the rule clear.（その説明は規則を明確にしました。）この文では make の目的語が the choice、その結果の状態が easier です。 choice は「選択」や「選ぶこと」を表す名詞です。ここでは the が付いており、話題になっている特定の選択を指します。動詞の choose（選ぶ）と関連しますが、choice 自体は名詞です。例: It was a difficult choice.（それは難しい選択でした。） easier は形容詞 easy（簡単な、容易な）の比較級で、「より簡単な」「より容易な」という意味です。easy → easier → easiest の形で、語尾が -y の形容詞では比較級で y が i になって -er が付きます。ここでは choice が以前より容易な状態になることを表しています。make + the choice + easier で「その選択をより容易にする」となります。 全体では、That（それが）+ should make（〜にするはずだ）+ the choice（その選択を）+ easier（より容易に）という組み合わせです。したがって「それで選びやすくなるはずです」という意味になり、直前の「決める前に両方を試す」という内容を受けて、その結果として選択が容易になるという見込みを述べています。