小型スピーカーの保証について尋ねる | 日本語で英語を学習

文の説明

1. I'm thinking about buying this small speaker.

   この小型スピーカーを買おうと思っています。

   I'm thinking about

   考えている

   buying

   買うこと

   this

   この

   small

   小さい、小型の

   speaker

   スピーカー

   詳しい説明

   「I'm thinking about」は、I am thinking about ... の短縮形を含む表現で、ここでは「…を買おうと考えている」という現在の検討を表します。think about + 名詞 だけでなく、think about + 動詞-ing で「…することを考える」という形を作れます。たとえば、I'm thinking about moving. は「引っ越そうと考えています」です。 「buying」は動詞 buy（買う）に -ing が付いた形です。ここでは about の後ろに置かれ、「買うこと」を表します。buy は基本形、bought は過去形・過去分詞です。buying はこの文では単独の時制を示すのではなく、about の後ろで行為を名詞のように扱っています。 「this」は、話し手が指し示している対象を「この」と表す指示語です。ここでは固定訳に基づき、後ろの speaker と結び付いて「このスピーカー」を指します。this は単数の対象に使われ、複数なら通常 these を使います。 「small」は speaker の大きさを説明する形容詞で、ここでは「小型の」という意味です。比較すると small（小さい）、smaller（より小さい）、smallest（最も小さい）となります。たとえば、This speaker is smaller. は「このスピーカーのほうが小さいです」です。 「speaker」は音を出す機器を表す名詞で、ここでは小型のスピーカーを指します。a speaker のように、不特定の単数の機器にも使えます。 全体では、I'm thinking about（…を考えている）と buying（買うこと）が結び付き、this small speaker（この小型スピーカー）が「買うこと」の対象になります。そのため、I'm thinking about buying this small speaker. は「この小型スピーカーを買おうと思っています」という意味です。think about + 動詞-ing は、購入・移動・変更など、これからする可能性のある行為を検討していると述べるのに再利用できます。

2. I can explain the warranty before you decide.

   お決めになる前に、保証について説明できます。

   I can

   私は〜できます

   explain

   説明する

   warranty

   保証

   before

   〜する前に

   decide

   決める

   詳しい説明

   I can は「私は〜できます」という形です。ここでは can が主語 I の能力・可能性を表し、can の後ろには動詞の原形が続きます。I can explain. は「私は説明できます」です。主語が he や she でも can 自体は変わらず、She can explain. のようになります。 explain は「説明する」です。この文では、後ろの the warranty が説明の対象です。explain + 内容 で「内容を説明する」と言えます。例えば、I can explain the problem. は「私はその問題を説明できます」です。explain はここでは can の後ろにあるため、過去形などではなく原形になっています。 warranty は「保証」です。商品について、一定の条件のもとで修理や交換などを受けられる保証を指します。この文では、話し手が保証について説明すると述べています。The warranty covers repairs. は「その保証は修理を対象にしています」です。warranty は数えられる名詞なので、単数で特定の保証を指すときは the warranty のように言えます。 before は「〜する前に」という時間関係を作ります。ここでは before you decide 全体で「あなたが決める前に」という意味です。before の後ろには、この文のように主語と動詞を含む節を置けます。Call me before you leave. は「出発する前に私に電話してください」です。 decide は「決める」です。この文では、you が何かを決めることを表します。decide は規則変化の動詞で、過去形は decided です。I decided yesterday. は「私は昨日決めました」です。目的を明示するなら decide to buy のように decide + to + 動詞 を使えます。 文全体では、I can explain（私は説明できます）と the warranty（その保証）が結びつき、「私はその保証を説明できます」となります。続く before you decide はその説明の時期を示し、「あなたが決める前に」を加えます。したがって、I can explain the warranty before you decide. は「お決めになる前に、保証について説明できます」という意味です。ここで before は説明する行為と決める行為の時間順を示しています。

3. What does the warranty cover?

   保証は何を対象にしていますか。

   What

   何を

   warranty

   保証

   cover

   対象にする

   詳しい説明

   What は、対象を尋ねる疑問詞です。ここでは「何を」という目的語の役割を示します。たとえば What does this policy include? は「この規定は何を含みますか」です。人を尋ねる Who とは役割が異なります。 warranty は「保証」を表す名詞です。可算名詞として使うときは、a warranty（ある保証）や the warranty（その保証）のように限定詞を伴います。この文の the warranty は、会話で話題になっている特定の保証を指します。 cover はここでは「対象にする」「補償範囲に含める」という動詞です。疑問文では does が時制と主語に関する働きを担うため、後ろの動詞は基本形 cover になります。肯定文では The warranty covers product faults. のように、三人称単数の主語に合わせて covers を使います。ここでの cover は物理的な「覆う」ではなく、保証の対象範囲を表しています。 文の組み立ては What + does + 主語 + 動詞? です。What が保証の対象を尋ね、does が疑問文を作り、the warranty が主語、cover が「対象にする」という動作を示します。したがって全体で「その保証は何を対象にしていますか。」という意味になります。

4. It covers product faults during normal use.

   通常の使用中に起きた製品の不具合が対象です。

   covers

   対象にする

   product

   製品

   faults

   不具合

   normal

   通常の

   use

   使用

   詳しい説明

   covers は動詞 cover の三人称単数現在形です。主語が It なので -s が付きます。この文脈では「対象にする」という意味で、前の文から It は warranty（保証）を指します。一般的な現在の説明には現在形を使います。例: The warranty covers repairs.（その保証は修理を対象にします。） product は「製品」を表す名詞です。product faults で「製品の不具合」という名詞句になります。faults は fault の複数形で、ここでは複数の不具合、または不具合一般を指します。例: The product has a fault.（その製品には不具合があります。） normal は「通常の」という形容詞で、後ろの use を説明しています。normal use は「通常の使用」です。反対の表現として、文脈に応じて abnormal use（通常でない使用）などがありますが、この文の表現は通常の使用条件を示します。 use はここでは「使用」を表す名詞です。during normal use は「通常の使用中に」という時間・条件を表します。動詞としての use（使う）もありますが、この文では normal が前から修飾しているため名詞です。例: The device works well during normal use.（その機器は通常の使用中はうまく動作します。） 全体では、It covers（それは対象にする）に product faults（製品の不具合）が目的語として続き、during normal use（通常の使用中に）がその不具合の発生条件・時間を示します。したがって、文全体は「通常の使用中に起きた製品の不具合が対象です」という意味です。

5. What about accidental damage?

   偶然の破損はどうですか。

   What about

   〜はどうですか

   accidental

   偶然の、偶発的な

   damage

   損傷、破損

   詳しい説明

   What about は、すでに話題になっている事柄に別の項目を加えて、「〜はどうですか」「〜についてはどうなりますか」と尋ねる再利用しやすい型です。ここでは補償や対象になる条件について、accidental damage の扱いを尋ねています。What about the delivery date? は「配送日はどうですか」です。これは単なる情報提示ではなく、相手の判断や説明を求める質問です。 accidental は「意図せず、偶然に起きた」という意味の形容詞で、ここでは damage を修飾しています。比較級ではなく、accident と関連する形容詞です。意図的な行為と対比して accidental damage（偶発的な損傷）と言えます。The damage was accidental. は「その損傷は偶発的でした」です。 damage はここでは「損傷、破損」という名詞です。数えられる一つの物品を指すというより、損なわれた状態や損害を表すことが多く、通常は不可算名詞として使われます。動詞 damage では「〜を損傷させる」という意味になりますが、この文の damage は動詞ではありません。Water damaged the device. は「水がその機器を損傷させました」です。 全体では、What about が「〜はどうですか」という話題追加の型を作り、accidental damage が尋ねる項目を表します。したがって What about accidental damage? は「偶然の破損はどうですか」となり、偶発的な破損が対象になるかどうかを尋ねる短い質問です。

6. That would not be included.

   それは含まれません。

   That

   それは

   would

   〜することになります

   not

   〜ない

   included

   含まれる

   詳しい説明

   That は、ここでは前に話題になっている内容を指す指示代名詞で、訳の「それは」に当たります。名詞を修飾する that（「その」）ではなく、単独で主語になっています。指示対象はこの文だけでは具体的な名詞として示されていませんが、固定訳では「それ」として扱われています。 would は、ここでは単純な過去を表すのではなく、ある条件や想定のもとでの結果を示します。would + 動詞の原形 で「〜することになるだろう／〜されることになる」という形を作ります。たとえば、That would be difficult. は「それは難しいでしょう／難しいことになります」です。would の後ろの be や include のような動詞は原形になります。 not は否定語で、後続の内容を否定します。この文では would not be included 全体が「含まれないことになる」という否定の意味になります。not だけで「含まれない」という意味になるのではなく、助動詞 would と受動態の部分と組み合わさっています。 included は include（含む）の過去分詞です。be included は受動態で、「含まれる」という意味になります。能動態の include は「何かを含める」、受動態の be included は「何かが含められる／含まれる」と、焦点が変わります。included はこの文では would の直後の原形ではなく、be の後ろで受動態を作っています。例：The fee is included.（料金は含まれています。） 全体では、That（それは）+ would（想定上〜となる）+ not（否定）+ be included（含まれる）の組み合わせで、話題の対象について「それは含まれないことになります」という意味です。would not be included は、単なる現在の事実を直接述べる is not included よりも、条件や想定に結びついた判断として述べる形です。

7. Where should I go if it stops working?

   動かなくなったら、どこへ行けばよいですか。

   Where should I

   私はどこへ〜すればよいですか

   go

   行く

   if it stops working

   動かなくなったら

   詳しい説明

   Where should I は、相手に「どこへ行くのが適切か／よいか」を尋ねる形です。where は場所を尋ねる疑問詞、should はここで「〜したほうがよい」という助言・適切さを表します。should の後ろでは主語が I でも動詞は原形になります。たとえば、Where should I wait? は「私はどこで待てばよいですか」です。 go は「行く」という動詞です。ここでは should の後ろにあるため原形の go を使います。現在の習慣を述べる I go や、過去の I went とは異なり、should go で「行くべきだ／行けばよい」となります。 if it stops working は「それが動かなくなったら」という条件です。it は、この文と日本語訳が示す、動作しなくなる対象を指しますが、提示された文だけでは具体的な対象名までは特定されていません。stop working は「動くのをやめる」から「機能しなくなる」という意味で、stops の -s は三人称単数の主語 it に対応しています。if 節で将来起こりうる条件を述べるとき、標準的な英語では通常 if it stops working のように現在形を使い、if it will stop working とはしません。たとえば、Call me if it stops working. は「それが動かなくなったら、私に電話してください」です。 全体では、Where should I と go が「私はどこへ行けばよいですか」という質問を作り、if it stops working がその行動を取る条件「それが動かなくなったら」を加えています。したがって、Where should I go if it stops working? は「それが動かなくなったら、どこへ行けばよいですか」という意味です。

8. Bring the receipt and the box to customer service.

   レシートと箱を持って、カスタマーサービスへ来てください。

   Bring

   持ってくる；持参する

   receipt

   レシート

   box

   箱

   customer service

   カスタマーサービス；顧客対応窓口

   詳しい説明

   Bring はここでは「（話し手・指定された場所へ）持ってくる」という命令形です。動詞の基本形 bring が、主語 you を省略した命令文で使われています。単に「持つ」ではなく、目的地へ運ぶことを表します。例: Bring your ID. — 身分証を持ってきてください。 receipt は「レシート、領収書」という可算名詞です。ここでは the receipt となっているため、文脈上どのレシートか特定されている一枚を指します。the は数量を表す語ではありません。例: Keep the receipt. — そのレシートを保管してください。 box は「箱」という可算名詞です。ここでも the box なので、文脈で特定できる箱を指します。receipt と box は and で並べられ、どちらも持ってくる対象です。例: The box is heavy. — その箱は重いです。 customer service は、顧客対応の担当部署・窓口を表すまとまりです。to customer service では、to が向かう先を示します。この文では、物をその窓口へ持っていくという意味です。service はこのまとまりの中で使われており、単独の「サービス」という意味に分けて読む必要はありません。 文全体では、命令文の省略された主語 you が、the receipt と the box の両方を customer service へ持ってくるよう求めています。Bring A and B to C は「AとBをCへ持ってくる」という再利用しやすい型です。固定訳の「レシートと箱を持って、カスタマーサービスへ来てください」は、この指定された窓口へ必要な物を持参するという意味に対応しています。

9. They can check it.

   スタッフが確認できます。

   They

   スタッフは

   can

   〜できる

   check

   確認する

   it

   それを

   詳しい説明

   They はここでは「スタッフ」を指す主語です。英語の they は複数の人にも、性別を特定しない単数の人にも使えます。この文と固定訳だけでは人数までは定まりません。例: They are ready.（その人たちは、またはその人は、準備ができています。） can は、主語が何かをすることが可能だ、またはできるという意味を表す助動詞です。後ろには動詞の原形を置くため、can check となり、can checks とはしません。can は主語によって形を変えません。例: We can help.（私たちは手伝えます。） check は「確認する」という動詞です。ここでは can の後ろにあるため原形です。助動詞なしで三人称単数の主語に続く現在形では checks になりますが、助動詞の後では check を使います。例: Please check the address.（住所を確認してください。） it は、話題になっている物事を指す目的格の代名詞です。ここでは check の目的語ですが、固定された情報だけでは、確認する物が具体的に何かまでは一意に定まりません。例: I found it.（私はそれを見つけました。） 全体では、They（スタッフが）+ can check（確認できます）+ it（それを）となり、「スタッフがそれを確認できます。」という意味です。can が、確認することが可能であると示しています。