タクシー運転手にクリニックへの道を案内する | 日本語で英語を学習

文の説明

1. Could you drop us near the clinic entrance, please?

   クリニックの入口の近くで私たちを降ろしていただけますか？

   Could you

   〜していただけますか

   drop

   降ろす

   us

   私たちを

   near

   〜の近くに

   clinic

   クリニック

   entrance

   入口

   please

   お願いします

   詳しい説明

   Could you は、相手に何かをしてもらえるか丁寧に尋ねる形です。ここでの could は can の過去というより、依頼をやわらげる助動詞です。基本パターンは Could you + 動詞の原形 ...? です。例えば、Could you open the window? は「窓を開けていただけますか」です。 drop は、ここでは人を乗り物から「降ろす」という他動詞です。依頼文なので Could you drop ...? のように原形を使います。物を落とす意味もありますが、この文では後ろの us が降ろされる人を示しています。例えば、Please drop me at the station. は「駅で私を降ろしてください」です。 us は「私たちを」を表す目的格の代名詞です。主語として使う形は we、動詞や前置詞の後ろで対象を表す形は us です。ここでは drop の対象なので us になります。例えば、They can help us. は「彼らは私たちを助けられます」です。 near は場所の近さを示す前置詞で、「〜の近くに／で」という意味です。後ろに場所を表す名詞を置き、near + 場所 という形で使えます。ここでは near the clinic entrance 全体で、降ろす場所を示しています。例えば、The bus stops near the museum. は「そのバスは博物館の近くに停まります」です。 clinic は「クリニック、診療所」という名詞です。ここでは後ろの entrance を説明する名詞として使われ、clinic entrance で「クリニックの入口」という名詞のまとまりを作っています。英語では、このように名詞が別の名詞の前に置かれて種類や所属を示すことがあります。 entrance は「入口」という名詞です。clinic entrance の後半にあり、実際に場所として指される中心の名詞です。entrance to the building のように、entrance の後ろに to + 場所 を置いて「〜への入口」と表すこともできます。 please は依頼を丁寧にする語で、文末に置くと「お願いします」にあたります。Could you ...? だけでも依頼になりますが、please を加えることで依頼であることを明確に丁寧に示します。 全体では、Could you + drop + us + near ...? という組み合わせです。Could you が丁寧な依頼、drop us が「私たちを降ろす」、near the clinic entrance が降ろす場所を表します。したがって、「クリニックの入口の近くで私たちを降ろしていただけますか？」という意味になります。please はこの依頼をさらに丁寧に添えています。

2. Is that just past the main intersection?

   それは大きな交差点を少し過ぎたところですか？

   Is that

   それは〜ですか

   just past

   少し過ぎたところに

   main

   主要な

   intersection

   交差点

   詳しい説明

   Is that は、be動詞 is を主語 that の前に置いた yes/no 疑問文の始まりです。ここでの that は、話題になっている場所・地点を指す指示語で、固定訳では「それ」に当たります。that 自体は、指している対象の性・数によって形を変えません。平叙文なら That is ...、質問なら Is that ...? となります。 just past は「すぐ少し先にある／通り過ぎたところにある」という位置関係を表します。past はここでは「〜を越えた先に」という前置詞的な働きで、時間の「過去」という意味ではありません。just が加わることで、越えた距離がわずかであるという限定になります。たとえば The café is just past the station. は「そのカフェは駅を少し過ぎたところにあります」です。 main は名詞 intersection を前から修飾し、「主要な」という性質を加える形容詞です。形容詞はここでは比較を表していません。比較なら the main intersection と a larger intersection のように、別の形容詞を使います。 intersection は、道路などが交わる「交差点」です。複数形では intersections となります。ここでは単数形なので、the main intersection 全体で「その主要な交差点」を表します。定冠詞 the は、この文の選択されたフレーズには含まれていませんが、後ろの名詞句を特定の交差点として組み立てています。 全体では、Is that で「それは〜ですか」と尋ね、just past the main intersection で「主要な交差点を少し過ぎたところに」と場所を示しています。したがって、文全体は「それは大きな交差点を少し過ぎたところですか？」という、目的地や降車地点などが交差点の少し先にあるかを確認する質問です。再利用できる型は Is that just past [場所] ? です。

3. Turn left after the bank.

   銀行を過ぎたら左に曲がってください。

   Turn

   曲がる

   left

   左へ

   after

   〜を過ぎたら

   bank

   銀行

   詳しい説明

   Turn はここでは「曲がる」という動詞の命令形です。主語を明示しない命令文で、聞き手に動作を求めます。現在形の turn と同じ形ですが、命令では文頭に置けます。例: Turn right.（右に曲がってください。） left はここでは「左へ」という方向を表す語です。turn left で「左に曲がる」という組み合わせになります。反対方向には right を使えます。例: Turn left at the corner.（角で左に曲がってください。） after はここでは、ある場所を通り過ぎた後の位置・タイミングを示します。after + 名詞 で「その名詞の後で／それを過ぎたら」という形を作れます。例: Turn right after the bridge.（橋を過ぎたら右に曲がってください。） bank は「銀行」という名詞です。ここでは道案内の目印になっています。the bank の the は、話し手と聞き手が特定できる銀行を指すために使われています。bank には「土手」という別の意味もありますが、この文では銀行です。 Turn と left で「左に曲がってください」を作り、after the bank がその動作を行う場所・タイミングを加えます。したがって文全体は「銀行を過ぎたら左に曲がってください」という道案内です。

4. Then follow the road toward the pharmacy.

   その後、薬局の方へ道を進んでください。

   Then

   その後

   follow

   進む／たどる

   road

   道

   toward

   〜の方へ

   pharmacy

   薬局

   詳しい説明

   Then は、前の動作の後に続くことを示す副詞です。ここでは「その後」として、前の案内で左に曲がった後の次の行動を導きます。時間の順序を示す別の表現に after ... がありますが、Then の後ろにはこの文のように、続いて行う動作を置けます。 follow はここでは「道に沿って進む／道をたどる」という意味です。基本形は follow で、この文では命令文なので主語を置かず、動詞の基本形を使っています。follow + 道・経路 は、経路に沿って進むという再利用しやすい型です。例: Follow the signs.（標識に従って進んでください。） road は「道」です。基本形と複数形は road / roads です。ここでは the road となっており、話の中で進む経路として特定された道を指します。a road なら、特定されていない一つの道を表します。例: The road is narrow.（その道は狭いです。） toward は、動作の向かう方向や目標を示す前置詞で、「〜の方へ」を表します。toward + 場所 で、その場所の方向へ進むという型になります。到着そのものを表す語ではありません。例: Walk toward the station.（駅の方へ歩いてください。） pharmacy は「薬局」です。基本形は pharmacy、複数形は pharmacies です。単数の可算名詞なので、この文では定冠詞 the を伴い、特定の薬局を指しています。例: The pharmacy is near the bank.（その薬局は銀行の近くです。） Then が前の案内の後の順序を示し、命令文の follow が聞き手に行動を促します。follow the road で「道に沿って進む」、toward the pharmacy で「薬局の方へ」という方向を加えています。したがって文全体は「その後、薬局の方へ道を進んでください」となります。

5. Should I keep going straight after the turn?

   曲がった後は、まっすぐ進めばよいですか？

   Should I

   私は〜すればよいですか

   keep going

   進み続ける

   straight

   まっすぐに

   after

   〜の後に

   the turn

   その曲がり角

   詳しい説明

   Should I は、話し手が自分のこれからの行動について「〜すればよいですか」とたずねる形です。should の後ろでは動詞の原形を使います。したがって、Should I keep ...? は「私は進み続ければよいですか」という、助言や確認を求める質問になります。例: Should I wait here?（ここで待てばよいですか）。 keep going は「進み続ける」です。keep はここで「ある動作を続ける」という意味で、keep の後ろの going は動詞 go の -ing 形です。keep + -ing で「〜し続ける」という再利用しやすい型になります。例: Keep walking.（歩き続けてください）。 straight はここでは進む方向を表す副詞で、「まっすぐに」という意味です。go straight や keep going straight のように、移動の動詞とともに使えます。例: Go straight for two minutes.（2分間まっすぐ進んでください）。 after は「〜の後に」という時間・順序を示す語です。ここでは the turn が表す出来事の後を示しており、after + 名詞句 で「〜の後に」という形になっています。例: Call me after the meeting.（会議の後に私に電話してください）。 the turn は「その曲がり角」です。名詞 turn はここでは、道を曲がる地点または曲がることを表しています。the は、話し手と聞き手が対象を特定できるものとして扱っていることを示します。turn は動詞として「曲がる」、名詞として「曲がり角・曲がること」の両方に使えます。例: Take the turn on the left.（左側の曲がり角で曲がってください）。 全体では、Should I（私は〜すればよいですか）+ keep going（進み続ける）+ straight（まっすぐに）+ after the turn（その曲がり角の後に）という組み合わせです。そのため、「曲がった後は、まっすぐ進み続ければよいですか？」という意味になります。after the turn は文の後半に置かれ、まっすぐ進み続けるタイミングを示しています。

6. Keep going until the pharmacy is on your right.

   薬局が右手に来るまで進み続けてください。

   Keep going

   進み続ける

   until

   〜するまで

   pharmacy

   薬局

   on your right

   あなたの右手に

   詳しい説明

   Keep going は「進み続けてください」という指示です。keep の後ろに動詞の -ing 形を置く keep + 動詞-ing は、動作を継続することを表します。ここでは going が「進む」という意味です。例えば、Keep walking. は「歩き続けてください」です。 until は、後ろに示す出来事や状態が成立する時点まで、前の動作を続けることを表します。ここでは until の後ろに the pharmacy is on your right という節が続き、「薬局があなたの右手にある状態になるまで」という境界を示しています。until は単独で「〜まで」を表す語で、前の Keep going と組み合わさって「〜するまで進み続ける」となります。 pharmacy は「薬局」です。複数形は pharmacies です。ここでは the pharmacy となっており、道案内で問題になっている特定の薬局を指しています。例えば、The pharmacy is nearby. は「その薬局は近くにあります」です。 on your right は「あなたの右手に」という位置を表します。your は聞き手を指す所有限定詞で、right はここでは「右側」です。on はこの表現で、物や場所が右側の位置にあることを示します。例えば、The bank is on your right. は「銀行はあなたの右手にあります」です。 全体では、Keep going（進み続けてください）と until the pharmacy is on your right（薬局があなたの右手に来るまで）が結び付き、「薬局が右手に来るまで進み続けてください」という意味になります。ここでの until 節は、進み続ける動作を止める目印となる位置を示しています。

7. Where would you like me to stop?

   どこで停車すればよいですか？

   Where

   どこで

   would you like

   ご希望ですか

   me

   私に

   stop

   停車する／止まる

   詳しい説明

   Where は場所を尋ねる疑問詞で、ここでは「どこで」を表します。文頭に置かれており、停車する場所を尋ねています。たとえば、Where should we meet? は「どこで会いましょうか」です。where は場所を尋ね、when は時を尋ねる点に注意してください。 would you like は相手の希望を丁寧に尋ねる表現です。ここでの would は過去の出来事を表すのではなく、Would you like ...? という希望・要望の質問の形を作っています。Would you like some water? は「お水はいかがですか」です。Do you like ...? が一般的な好みを尋ねるのに対し、Would you like ...? はこの場面での希望を尋ねます。 me は「私」を表す目的格で、この文では後ろの動作をする人を示します。would you like me to ...? では、me が to stop の動作主です。たとえば、Would you like me to wait? は「私が待ちましょうか／待つことをお望みですか」です。主語としての形は I、目的語としての形は me です。 stop は「止まる」「（車などを）停車させる」という動詞です。ここでは車を停車する動作を指し、固定訳の「停車」に対応します。この文の stop は to の後ろにあるため、現在形ではなく、動詞の原形（裸の基本形）です。活用の例は stop（原形）– stopped（過去形・過去分詞）です。The bus stopped here. は「バスはここで停車しました」です。 would you like me to stop は、would like + 人 + to + 動詞の原形 という形です。would like の希望の対象が me、その人にしてほしい動作が to stop です。文中では疑問詞 Where が先頭に出ているため、Where would you like me to stop? となります。全体としては「私にどこで停車してほしいですか？」、自然な日本語では「どこで停車すればよいですか？」という意味です。

8. Anywhere near the front door is fine.

   正面玄関の近くならどこでも大丈夫です。

   Anywhere

   どこでも

   near

   〜の近くに

   front door

   正面玄関

   is fine

   大丈夫です

   詳しい説明

   Anywhere は「どこでも」という場所を表す語です。場所を尋ねる where に対応する、場所についての自由な選択を表します。たとえば You can sit anywhere. は「どこに座ってもよいです」という意味です。 near は、ある場所・物の近くを示す前置詞です。ここでは後ろの the front door と結びつき、「正面玄関の近くに」という場所を作っています。near the station なら「駅の近くに」です。 front door は建物などの正面側の出入口を表す名詞句です。front が door の種類を限定しており、ここでは「正面玄関」となります。door だけなら一般に「ドア／扉」です。例：The front door is open. は「正面玄関のドアが開いています」です。 is fine は「問題ない」「大丈夫だ」という評価を表します。is は動詞 be の現在形で、ここでは場所を表す主語の状態・適切さを述べています。That is fine. は「それで大丈夫です」という意味です。fine はこの用法では「元気な」ではなく、「許容できる、問題ない」という意味です。 Anywhere と near the front door を合わせると「正面玄関の近くならどこでも」という場所の範囲になります。それを主語として is fine が「大丈夫です」と評価するため、全体で「正面玄関の近くなら、どこでも大丈夫です」となります。

9. I can pull over just beyond the entrance.

   入口を少し過ぎたところで停車できます。

   I can

   私は〜できます

   pull over

   車を路肩に寄せて停車する

   just beyond

   〜を少し過ぎたところに

   the entrance

   入口

   詳しい説明

   I can は「私は〜できる」という形です。can は主語が I のときも形が変わらず、後ろには動詞の原形を置きます。ここでは能力の一般論というより、この場所・状況で停車できるという可能性を表しています。例: We can wait here.（私たちはここで待てます。） pull over は、車を道路の端などに寄せて停車することを表す句動詞です。pull だけではこの「停車する」という意味になりません。例: Please pull over here.（ここで車を端に寄せて停車してください。） just beyond は「〜を少し過ぎたところに」という位置を示します。beyond は基準点より先・向こうを表し、just がその位置が基準点から遠くないことを加えています。ここでは入口そのものではなく、入口を通り過ぎた先の位置です。例: The shop is just beyond the bridge.（店は橋を少し過ぎたところにあります。） the entrance の entrance は「入口」です。the は、話し手と聞き手が想定している特定の入口を指します。この文では、固定訳に示された入口がその対象です。例: Meet me at the entrance.（入口で私と会ってください。） 全体では、I can（私は〜できます）+ pull over（車を寄せて停車する）+ just beyond the entrance（入口を少し過ぎたところで）という組み合わせです。したがって、「入口を少し過ぎたところで停車できます」という意味になり、停車する人・車の運転者は I です。