バッグからティッシュを借りる | 日本語で英語を学習

文の説明

1. Could I borrow a tissue from your bag?

   あなたのバッグからティッシュを一枚借りてもいいですか？

   Could I

   借りてもいいですか？

   borrow

   借りる

   tissue

   ティッシュ1枚

   from

   〜から

   your bag

   あなたのバッグ

   詳しい説明

   Could I は、相手に許可を求める疑問の型です。ここでの could は過去の能力ではなく、丁寧な「〜してもよいですか」に当たります。Could I + 動詞の原形 ...? の形で再利用できます。例: Could I open the window?（窓を開けてもいいですか）。主語 I は、許可を求めている話し手を表します。 borrow は、物を一時的に借りて、後で返すことを表す動詞です。原形は borrow、三人称単数現在では borrows、過去形・過去分詞は borrowed です。貸す側の動詞は lend なので、I borrow a book.（私は本を借りる）と I lend a book.（私は本を貸す）を区別します。この文では、話し手がティッシュを借りる行為を表しています。 tissue はここでは、使うためのティッシュを1枚指す名詞です。英語ではこの意味の可算名詞を単数で使うため、a tissue となります。複数なら tissues です。例: I need a tissue.（ティッシュが1枚必要です）。この例は、固定文とは別の練習例です。 from は、物の出所・取り出す場所を示す前置詞で、ここでは「〜から」という意味です。borrow something from someone は「人から物を借りる」、take something from a bag は「バッグから物を取り出す」のように使えます。この文では、借りるティッシュがバッグを出所としていることを示します。 your bag は、聞き手のバッグを表します。your は所有を示す語で、所有者が1人でも複数人でも形は変わりません。bag は単数の可算名詞なので、この文では所有語 your が限定することで a を付けずに使われています。my bag（私のバッグ）、their bag（彼らのバッグ）のように所有者を替えられます。ここで your が指す相手は、固定訳にある「あなた」です。 全体では、Could I が許可を求め、borrow が一時的に借りる行為、a tissue が借りる物、from your bag がその物の出所を示します。そのため、Could I borrow a tissue from your bag? は「あなたのバッグからティッシュを一枚借りてもいいですか？」という意味になります。丁寧に物を借りたいときに使える、再利用しやすい依頼表現です。

2. They're in the side pocket.

   ティッシュは横のポケットにあります。

   They're

   ティッシュは

   in

   〜の中に

   side

   横側の

   pocket

   ポケット

   詳しい説明

   They're は they are の短縮形です。ここでは固定訳が示すティッシュを主語として、後ろの場所の説明につなげています。they は複数の人や物を指すことがあり、文脈によっては単数の人を指すこともあります。この文では、ティッシュの個数を複数だと断定せず、「ティッシュは」と理解します。They're in the bag. は「ティッシュはバッグの中にあります」です。they're（they are）、their（彼らの）、there（そこに）を区別しましょう。 in は、物が場所の内部にあることを示す前置詞です。in + 場所 で「〜の中にある」という関係を作れます。The keys are in the pocket. は「鍵はポケットの中にあります」です。 side はここでは pocket の前に置かれ、ポケットの種類を示す名詞修飾語です。「横側の」という意味になります。英語では名詞が別の名詞を前から修飾できます。a side door は「横側のドア」です。 pocket は「ポケット」という名詞です。複数形は pockets です。単数の不定冠詞と使うときは a pocket になります。This pocket is small. は「このポケットは小さいです」です。 文全体では、They're がティッシュを主語として示し、in が内部の場所を示し、the side pocket が「横のポケット」を表します。したがって They're in the side pocket. は「ティッシュは横のポケットにあります」です。場所を替えると、They're in the bag.（ティッシュはバッグの中にあります）のように使えます。

3. May I open it?

   そのポケットを開けてもいいですか？

   May I

   〜してもよいですか

   open

   開ける

   it

   それを

   詳しい説明

   May I は、許可を丁寧に求める表現です。may + 主語 + 動詞の原形 という形で、May I open ...? は「…を開けてもよいですか」と尋ねます。ここでの may は許可を表します。例: May I sit here?（ここに座ってもよいですか。） open は「開ける」です。May I の後ろでは動詞の原形を使うため、この文では open になっています。open は、物を開ける動作にも、閉じた物を開いた状態にすることにも使えます。例: Please open the window.（窓を開けてください。） it は、すでに特定されている物を指す代名詞です。固定訳に基づくこの文では、そのポケットを指し、「それを」という目的語の役割を担います。it は主語でも目的語でも形が変わりません。例: I found it.（私はそれを見つけました。） 全体では、May I（〜してもよいですか）+ open（開ける）+ it（それを）で、固定訳どおり「そのポケットを開けてもいいですか？」という意味になります。

4. Would you rather get one?

   あなたが一枚取りますか？

   Would you rather

   〜するほうがいいですか

   get

   取る

   one

   一枚

   詳しい説明

   Would you rather は、相手に二つ以上の可能性を比べて「こちらを選ぶほうがよいですか」と尋ねる表現です。ここでは、相手が一枚取る選択をするかを尋ねています。would はこの形で、控えめな選択・希望の質問を作ります。たとえば、Would you rather sit here? は「こちらに座るほうがいいですか」です。 get はここでは「取る」「手に入れる」という意味の動詞です。基本形は get で、would の後ろでは主語が you でも形を変えず、get のままになります。get は文脈によって「得る」「受け取る」「到着する」などにもなりますが、この文では固定訳に合う「取る」です。 one は、すでに話題になっている単数の物を、同じ名詞を繰り返さずに指す代用表現です。ここでは固定訳の「一枚」に対応し、「一枚のもの」を表します。one 自体が必ず特定の種類の物や数量の単位を示すわけではなく、何を指すかは文脈で決まります。たとえば、I’ll take one. は「私は一つ取ります」です。 文全体では、Would you rather が選択を尋ね、get one が「一枚取る」という選択肢を表します。そのため、Would you rather get one? はここでは「一枚取るほうがいいですか」「一枚取りますか」という意味になります。英語の rather による選択のニュアンスは、日本語の固定訳では簡潔に「取りますか」と表されています。

5. You can open it.

   開けてもいいですよ。

   You can

   あなたは〜してよい

   open

   開ける

   it

   それを

   詳しい説明

   You can は、ここでは「あなたは〜してよい」という許可を表します。can は能力（「〜できる」）にも使えますが、この文では固定訳に合う許可の意味です。can の後ろには動詞の原形を置くので、can open のようになります。主語 You は相手を指します。 open は「開ける」です。ここでは目的語を取る動詞として使われ、何かを開くことを表します。形は原形で、can の後ろでは主語が you でも別の主語でも動詞に三単現の -s を付けません。例: You can open the door. — 「あなたはドアを開けてもよいです。」 it は、すでに話題になっている物などを指す代名詞で、ここでは「それを」となります。英語の it は通常、物・事柄などを受け、目的語の位置では「それを」の役割を持ちます。この文だけでは、具体的に何を指すかまでは特定されていません。open it で「それを開ける」というまとまりになります。 全体では、You can（あなたは〜してよい）+ open（開ける）+ it（それを）という順で、「あなたはそれを開けてもいいですよ。」という許可を表します。can の後ろに動詞の原形を置く You can + 動詞 は、他の動作にも使える再利用可能な型です。

6. I've got one now.

   今、一枚取れました。

   I've got

   手に入れました／持っています

   one

   1つ

   now

   今

   詳しい説明

   I've got は、ここでは「手に入れた／取れた」という現在完了ではなく、今その物を得て手元にあるという意味です。I've は I have の短縮形で、have got は現在の所持・確保を表すよく使う形です。過去の取得動作だけを述べる I got one. とは焦点が異なり、I've got one. は「今は一つある・確保できている」という状態に焦点があります。例: I've got the key. —「鍵を持っています／確保しました。」 one は、前後の内容から分かる物を繰り返さずに指す代名詞です。この文では固定訳の「一枚」に対応し、具体的な対象を英語側で名指しせずに「一つ（ここでは一枚）」と表しています。one は数量を表す数詞としても、すでに話題になった可算名詞の代わりとしても使えます。例: I need one. —「一つ必要です。」 now は「今」を表す副詞で、I've got one が成り立っている時点を示します。したがって、単に過去に一枚取ったというより、「今、一枚取れている／手元にある」という意味になります。例: I have it now. —「今はそれを持っています。」 全体では、I've got（今、手に入れて持っている）+ one（対象の一枚）+ now（今）で、「今、一枚取れました。」となります。短い会話で、必要な物を一つ確保できたことを伝える自然な表現です。

7. Please close the pocket when you're done.

   終わったらポケットを閉めてください。

   Please

   お願いします

   close

   閉める

   pocket

   ポケット

   when you're done

   終わったら

   詳しい説明

   Please は依頼をやわらかくする語です。文頭の命令文に置くと、単なる命令ではなく「〜してください」という丁寧な依頼になります。ここでは数量や動作そのものを表していません。 close は「閉める」という動詞です。ここでは主語を明示しない命令形で、聞き手に閉める動作を求めています。基本形は close、過去形・過去分詞は closed、現在分詞は closing です。たとえば Close the door. は「ドアを閉めて」です。 pocket は「ポケット」という名詞です。ここでは close の目的語なので、「ポケットを閉める」というまとまりになります。名詞としての複数形は pockets です。例: This jacket has two pockets.（このジャケットにはポケットが二つあります。） when you're done は「あなたが終わったら」という時間を表す節です。you're は you are の短縮形で、done はここでは「終わった、済んだ」という状態を表します。be done は、作業などが完了した状態を示す便利な表現です。when の節では、未来のことでも通常 will ではなく現在形を使います。例: Call me when you're done.（終わったら私に電話してください。）ここでは、完了する人は you（聞き手）ですが、何を終えるのかは文中で特定されていません。 全体では、Please が依頼を丁寧にし、close the pocket が「ポケットを閉めて」という動作を表し、when you're done がその動作の時点を「終わったら」と指定しています。したがって、文全体は「終わったらポケットを閉めてください。」という、聞き手への丁寧な依頼です。

8. I'll close it carefully.

   注意して閉めます。

   I'll

   私は〜します

   close

   閉める

   it

   それを

   carefully

   注意して

   詳しい説明

   I'll は I will の短縮形で、話し手自身を主語にして「これから〜する」という意志・予定を表します。will の後ろでは動詞の原形を使うため、ここでは close が続きます。 例（練習）: I'll call you later. — 「あとであなたに電話します。」 close は「閉める」という動詞です。ここでは I'll の後ろにある原形で、目的語を閉じるという意味です。現在形の close、過去形・過去分詞の closed、現在分詞の closing という形があります。 例（練習）: Please close the door. — 「ドアを閉めてください。」 it は、すでに話題になっている物などを指す目的格の代名詞です。この文では、何か一つの対象を閉めることを表します。it 自体は、主語の位置で使う it と形が同じですが、ここでは close の目的語です。 例（練習）: I found it. — 「私はそれを見つけました。」 carefully は「注意深く、注意して」という副詞で、close の動作をどのように行うかを説明します。形容詞 careful「注意深い」に -ly が付いた形で、動作を修飾するときに使われます。 例（練習）: She opened the box carefully. — 「彼女はその箱を注意して開けました。」 全体では、I'll が「私はこれから〜する」、close it が「それを閉める」、carefully がその動作の方法「注意して」を示し、「私はそれを注意して閉めます」という意味になります。英語では、will の後ろに動詞の原形を置き、目的語 it を動詞の後ろに置き、副詞 carefully で動作の仕方を加えています。

9. Keep another with you if you need it.

   必要なら、もう一枚持っていてください。

   Keep

   持っておく

   another

   もう一つ／もう一枚

   with you

   手元に

   if you need it

   それが必要なら

   詳しい説明

   Keep はここでは「持っておく」という意味の命令形です。動詞の基本形をそのまま使う命令で、主語の you は通常明示しません。keep は「保つ」「取っておく」などにも使われますが、この文では物を手元に置くことを表します。例: Keep this key. —「この鍵を持っておいてください。」 another は、すでに話題になっている同種のものとは別に「もう一つ」を表します。後ろに名詞を置くこともできますが、ここでは単独で使われ、文脈から分かる名詞を省略した形です。日本語訳では「もう一枚」となっていますが、英語の another 自体は、その物が紙やカードなど何であるかまでは示しません。another は「もう一つの／もう一つ」を表し、other は一般に「別の」「ほかの」を表します。例: Take another. —「もう一つ取ってください。」 with you は、物を聞き手の手元に置いた状態で持つことを表します。with は「…と一緒に」「…の手元に」という関係を示し、you は聞き手を指す代名詞です。Keep another with you 全体で、「もう一つをあなたの手元に持っておいてください」というまとまりになります。 if you need it は「それが必要なら」という条件節です。if は条件を導入し、you need it は「あなたがそれを必要とする」を表します。need の基本形は need で、主語が you なので現在形でも -s は付きません。it はこの文で持っておく物を指す代名詞で、英語では単数の物を受けます。例: Take it if you need it. —「必要なら、それを持っていってください。」 全体では、命令形 Keep に「もう一つ」を表す another、手元を示す with you、条件を示す if you need it が続き、「必要なら、もう一枚持っていてください」という意味になります。条件が満たされる場合に、聞き手が同種の物を追加で手元に置くよう求める表現です。