図書館で本の貸出期間と延長について尋ねる | 日本語で英語を学習

文の説明

1. How long can I keep this book?

   この本はどのくらい借りておけますか？

   How long

   どのくらいの期間

   can I

   私は…できますか

   keep

   手元に置いておく（ここでは借りておく）

   this

   この

   book

   本

   詳しい説明

   How long は、期間の長さを尋ねる表現です。ここでは「どのくらいの期間」という意味で、本を借りておける期間を尋ねています。時間について尋ねる How long ...? は、たとえば How long is the class?（授業はどのくらいの長さですか）でも使えます。 can I は、話し手が自分に可能か、または許可されているかを尋ねる組み合わせです。can は可能・許可を表し、I は話し手を指します。疑問文では can が主語の I の前に置かれます。Can I sit here? は「ここに座ってもいいですか」です。 keep は、物を手元に置いたままにするという意味です。ここでは本を借りて、返却期限まで手元に置いておくことを表します。keep の基本形は、I can keep のように助動詞 can の後ろでも使われます。I can keep the key. は「私はその鍵を手元に置いておけます」です。 this は、話し手の近くにある、または話し手が指し示す単数の物を表す指示語です。後ろの book を修飾し、「この本」というまとまりになります。複数の物には通常 these を使います。this bag は「このかばん」、these bags は「これらのかばん」です。 book は「本」を表す名詞です。ここでは this に修飾される単数形です。複数形は books です。I read a book. は「私は本を読みます」です。ここでの a は不特定の一冊を表しますが、数を強調する表現ではありません。 全体では、How long が期間を尋ね、can I keep が「私は手元に置いておけますか」、this book が対象の「この本」を示します。そのため How long can I keep this book? は「この本はどのくらい借りておけますか？」という意味になります。図書館などで返却期限を尋ねる場面に使える表現です。

2. The slip shows the due date.

   貸出票に返却期限が書いてあります。

   slip

   貸出票

   shows

   示している・書かれている

   due date

   返却期限

   詳しい説明

   slip はここでは「貸出票」のような小さな紙・書類を指します。英語では、紙そのものを表す可算名詞として a slip、特定の紙なら the slip のように冠詞を伴います。例: I found a slip in the book.（本の中に紙片を1枚見つけました。） shows はこの文では「（情報が）書かれている／表示されている」という意味です。基本形は show で、現在形で主語が三人称単数の the slip なので shows になります。show は人が何かを見せる場合にも使えますが、ここでは紙が情報を示すという使い方です。例: The sign shows the way to the station.（その標識には駅への道が示されています。） due date は「期限」を表す名詞句で、ここでは貸出票に記された返却期限です。due はこの語の組み合わせでは「期日が来ることになっている」、date は「日付」を表します。期限一般には deadline も使えますが、支払い・返却など、予定された期日には due date がよく使われます。例: The due date is Friday.（期限は金曜日です。） 文全体では、The slip（その貸出票）が主語、shows（表示している）が動詞、the due date（返却期限）が表示されている情報です。したがって、The slip shows the due date. は「貸出票に返却期限が書いてあります」という意味になります。ここで現在形は、貸出票に現在記載されている情報を述べています。

3. What should I do if I need more time?

   もっと時間が必要な場合は、どうすればよいですか？

   What

   何を

   should

   〜したらよい

   I

   私は／私が

   do

   する

   if

   もし〜なら／〜の場合

   need

   必要とする

   more

   もっと多くの

   time

   時間

   詳しい説明

   What は「何を」と、する行為の内容を尋ねる疑問詞です。ここでは do の目的語に当たり、「何をすればよいか」を尋ねています。たとえば What do you need? は「あなたは何が必要ですか」です。\n\nshould は、ここでは「〜するのがよいだろう／〜したらよい」という助言や適切な対応を表します。義務を強く命じる must より柔らかい表現です。should の後ろには動詞の基本形を置くので、should do となります。\n\nI は話し手を指す主語の形です。主語としては I を使い、目的語などの位置では通常 me を使います。\n\ndo は「する」という基本動詞です。この文では should の後ろにあるため、時制や主語に合わせて形を変えず、基本形のまま使われています。What should I do? は、対応方法を尋ねる再利用しやすい型です。\n\nif は、後ろの条件が成り立つ場合を示す接続詞で、「もし〜なら」「〜の場合は」に当たります。if の節では、起こる可能性のある条件を述べます。たとえば Call me if you need help. は「助けが必要なら私に電話してください」です。\n\nneed は「必要とする」です。ここでは主語 I に対応する現在形なので need です。三人称単数の主語では、通常 needs になります。need time のように、必要なものを後ろに置けます。\n\nmore は、基準となる量を上回る「より多い／追加の」を表します。ここでは time にかかり、「もっと時間」「追加の時間」という意味です。more は可算名詞にも不可算名詞にも使えますが、ここでは量としての time と組み合わさっています。\n\ntime は「時間」です。ここでは個別の一回・時刻ではなく、必要な時間の量を表しています。そのため more time で「さらに時間が必要」というまとまりになります。\n\n全体では、What should I do? が「私は何をすればよいですか」、if I need more time が「もっと時間が必要な場合は」という条件を作ります。したがって What should I do if I need more time? は、「もっと時間が必要な場合は、どうすればよいですか？」という、追加の時間が必要になったときの適切な対応を尋ねる文です。

4. You can extend the loan online if no one else is waiting for the book.

   ほかにその本を待っている人がいなければ、オンラインで貸出期間を延長できます。

   You can

   〜できます

   extend

   延長する

   the loan

   貸出期間

   online

   オンラインで

   if

   もし〜なら

   no one else

   ほかに誰も〜ない

   waiting

   待っている

   the book

   その本

   詳しい説明

   You can は、ここでは「あなたは〜できる」という可能性・許可を表し、後ろに動詞の原形を置きます。can の後ろは extend のように原形です。例: You can renew it online.（オンラインで更新できます。） extend は「期間・範囲などを延長する」です。ここでは図書の貸出そのものを長くするというより、the loan が表す貸出期間を延長する意味です。基本形は extend、三人称単数現在では extends になります。例: I want to extend the deadline.（締切を延長したいです。） the loan の loan はここでは「貸し出されている期間・貸出」の意味です。the によって、この場面で問題になっている特定の貸出を指しています。loan は名詞で、動詞として「貸す」という用法もありますが、この文では名詞です。 online は「オンラインで」という場所・方法を示す副詞です。動詞の後ろなどに置いて、手続きがインターネット上で行われることを表します。例: You can renew the book online.（その本をオンラインで更新できます。） if は条件を導入する接続詞で、「〜なら／〜であれば」を表します。if の後ろに条件を置き、この文ではその条件が満たされる場合にだけ、前の You can ... が成り立ちます。例: If the library is open, I can return it.（図書館が開いていれば、それを返せます。） no one else は「ほかに誰も〜ない」を表します。no one は文法上単数として扱うため、現在進行形なら is と組み合わせます。else は「ほかに」を加え、すでに想定されている人以外を指します。この表現自体が人数を具体的に示すわけではありません。 waiting は動詞 wait（待つ）の -ing 形です。ここでは is waiting という現在進行形の一部で、「待っている」という現在の状況を表します。no one else is waiting で「ほかに待っている人がいない」となります。例: Someone is waiting for the bus.（誰かがバスを待っています。） the book の book は「本」という名詞です。the が付いているため、話題になっている特定の本を指します。ここでは waiting for the book で、その本を待っていることを表します。wait for + 名詞 は「〜を待つ」という組み合わせです。例: I am waiting for the book.（私はその本を待っています。） 全体では、You can extend the loan online（オンラインでその貸出期間を延長できます）に、if no one else is waiting for the book（ほかにその本を待っている人がいなければ）という条件が続きます。したがって、「ほかにその本を待っている人がいなければ、オンラインで貸出期間を延長できます」という意味になります。

5. Can I do that from home?

   家からできますか？

   Can I

   できますか

   do

   する

   that

   それを

   from home

   家から

   詳しい説明

   Can I は「私は〜できますか／〜してもよいですか」と尋ねる形です。ここでは文脈上、自宅からその手続きを行えるかどうかを尋ねています。can の後ろの I は主語で、can の後ろの動詞は主語にかかわらず原形になります。例: Can I log in now?（今ログインできますか。）この文では、能力だけでなく、状況上可能かどうかを尋ねる用法です。 do は「する、実行する」という動詞です。ここでは that を目的語にして「それをする」という組み合わせになっています。can の後ろにあるため原形で、does や過去形の did にはなりません。例: I can do it online.（オンラインでそれを行えます。） that は「それを」を表す代名詞です。この文では、文脈で話題になっている貸出期間の延長手続きを指します。that は性によって形を変えませんが、数については単数形です。複数を指す形は those です。例: Can I do that later?（それをあとでしてもいいですか。） from home は「家から／自宅から」を表します。from は起点や出発場所を示し、ここでは手続きを行う場所を自宅として示しています。この表現では home に通常、冠詞を付けません。例: You can access the account from home.（自宅からアカウントにアクセスできます。） 全体では、Can I（私はできますか）＋do that（その手続きをする）＋from home（家から）という組み合わせで、「家からできますか？」という意味になります。文脈に即して言えば、「貸出期間の延長を家からできますか？」と、オンラインでその手続きを行える可能性を尋ねる文です。

6. Log in to your library account from home.

   家から図書館のアカウントにログインしてください。

   Log in

   ログインする

   library

   図書館

   account

   アカウント

   from home

   家から

   詳しい説明

   Log in は「ログインする」という句動詞です。ここでは文頭に置かれた命令形で、主語 you は通常省略されています。依頼・指示として「ログインしてください」という意味になります。例: Log in to the website.（そのウェブサイトにログインしてください。） library は「図書館」です。名詞として、後ろの account を説明する位置にあり、ここでは「図書館のアカウント」というまとまりを作ります。例: The library is closed.（図書館は閉まっています。） account は、サービスを利用するための「アカウント」です。library account では、図書館に関連するアカウントを表します。your が付いているため、聞き手が使うアカウントとして指定されています。例: I checked my account.（私は自分のアカウントを確認しました。） from home は「家から」を表します。from は出発点・起点を示し、ここではログインする場所の起点として「家から」という意味になります。at home なら「家に／家で」と場所そのものを述べる表現です。例: I work from home.（私は家から仕事をします。） 全体では、命令形 Log in に、ログイン先を示す to your library account と、行う場所を示す from home が続いています。そのため、「家から図書館のアカウントにログインしてください。」という意味になります。

7. Then I should keep the slip with the book.

   それなら、貸出票を本と一緒に保管しておくべきですね。

   Then

   それなら

   I should

   私は〜すべきだ

   keep

   保管しておく

   slip

   貸出票

   with

   〜と一緒に

   book

   本

   詳しい説明

   Then はここでは時間の「その時」ではなく、前の内容を受けた「それなら」「では」というつなぎです。前の発言を踏まえて、これからの判断を導きます。 I should は「私は〜するのがよい／〜すべきだ」という判断を表します。should の後ろには動詞の原形を置くため、I should keep のようになります。強い命令というより、この状況で適切だという話し手の判断です。例：You should save this email.（このメールは保存しておくとよいです。） keep は「保管する、取っておく」という意味です。ここでは貸出票を手元に残しておくことを表します。動詞の基本形は keep、過去形・過去分詞は kept です。should keep のように助動詞の後ろでは基本形を使います。例：Please keep the receipt.（レシートを保管してください。） slip はここでは、図書館の貸出票のような小さな紙片・票を指す名詞です。固定訳が「貸出票」としているため、この文ではその意味で理解します。別の文脈では、slip は「滑る」や「小さな紙片」を表すこともありますが、ここでは動詞ではなく名詞です。 with は、二つのものを一緒にする関係を表す前置詞です。keep the slip with the book では、貸出票を本と一緒にして保管するという関係を作ります。例：Keep the key with the documents.（鍵を書類と一緒に保管してください。） book は「本」という名詞です。ここでは the book という形で、話し手と聞き手が特定できる本を指しています。book は可算名詞なので、単数で特定しない場合には通常 a book、特定する場合には the book のようにします。 全体では、Then が前の内容を受けて「それなら」と判断を導き、I should keep が「私は保管しておくべきだ」と述べます。the slip は貸出票、with the book は本と一緒に、という組み合わせです。したがって、文全体は「それなら、貸出票を本と一緒に保管しておくべきですね」という意味になります。

8. It will help you return it on time.

   その貸出票があれば、期限どおりに返却するのに役立ちます。

   It

   それは

   will

   〜するでしょう

   help

   役立つ、助ける

   you

   あなたを

   return

   返す、返却する

   it

   それを

   on time

   期限どおりに

   詳しい説明

   It はここでは、前の文脈と固定訳が示す貸出票を指す代名詞です。英語の it は単数の物・事を受け、複数なら they などを使います。人を指す you とは別の役割です。 will は、ここでは将来に成立する見込みを示します。will + 動詞の原形 で「〜するでしょう／〜することになる」という形を作り、後ろの help は原形のままです。 help は「助ける、役立つ」です。人を目的語にして help + 人 + 動詞の原形 とすると、「人が〜するのを助ける」という形になります。例: This map will help you find the station.（この地図は、あなたが駅を見つけるのに役立つでしょう。） you は、助けを受け、返却する行為をする相手を表します。help you return ... では、you が return の行為者です。you は単数にも複数にも使われ、主語位置でも目的語位置でも形が変わりません。 return はここでは「返す、返却する」です。help + 人 + 動詞の原形 の後ろに置かれているため、return は will に合わせて変化した形ではありません。基本形は return、過去形・過去分詞は returned です。例: Please return the book tomorrow.（その本を明日返してください。） 後の it も単数の物を指す代名詞で、return の目的語です。ただし、固定された英文・訳・前後の文脈だけでは、この it が具体的に何を指すかは特定できません。前の It と同じ形でも、前者は help の主語、後者は return の目的語という文中の役割が異なります。 on time は、決められた時刻・期限に遅れずに、という意味です。return it on time 全体で「それを期限どおりに返却する」となります。in time は「間に合うように」という意味で、期限までに間に合うことに焦点を置きます。 全体では、It will help you return it on time. は「その貸出票が、あなたがそれを期限どおりに返却するのに役立つでしょう」という意味です。組み立ては It（貸出票）+ will help（役立つでしょう）+ you return it（あなたがそれを返却するのを）+ on time（期限どおりに）です。