図書館で本の貸出期間を延長する | 日本語で英語を学習

文の説明

1. I'd like to renew a book I borrowed.

   借りた本の貸出期間を延長したいです。

   I'd like

   〜したいです

   renew

   貸出期間を延長する

   book

   本

   borrowed

   借りた

   詳しい説明

   I'd like は I would like の短縮形で、ここでは「私は〜したいです」という丁寧な希望を表します。後ろに to + 動詞の原形を置く形が再利用できます。 例: I'd like to change my reservation. — 予約を変更したいです。 renew は、図書館の本などの貸出期間を延長する、という意味です。ここでは本そのものを新しくするのではなく、借りている本の貸出を更新する意味です。to renew が原形で、renewed は過去形・過去分詞です。 例: I renewed the book online. — オンラインでその本の貸出期間を延長しました。 book は「本」です。ここでは a book で、話し手が延長したい対象を表しています。a はこの文だけでは具体的な冊数を数量として主張するものではなく、1冊の本を不特定に指す名詞表現です。 borrowed は borrow（借りる）の過去形・過去分詞です。ここでは a book I borrowed という形で、I borrowed が a book を説明し、「私が借りた本」となります。borrow は自分が一時的に借りることで、貸す側の動作には使いません。 例: This is the book I borrowed yesterday. — これは私が昨日借りた本です。 全体では、I'd like + to renew で「貸出期間を延長したいです」という希望を作り、a book が対象、I borrowed がその本を「私が借りた本」と限定しています。したがって、I'd like to renew a book I borrowed. は「私が借りた本の貸出期間を延長したいです」という意味です。

2. You can renew it through your online account.

   オンラインアカウントから、その本の貸出期間を延長できます。

   You can

   あなたは〜できます

   renew

   延長する

   it

   それを

   through

   〜を通じて／〜経由で

   online

   オンラインの

   account

   アカウント

   詳しい説明

   You can は「あなたは〜できます」という、主語 you と助動詞 can の組み合わせです。ここでは、更新の手続きが可能だという意味です。can は主語が I / you / he / she / they でも形が変わりません。助動詞の後ろでは動詞の原形を使います。 例: You can change it online. — オンラインでそれを変更できます。 renew は「更新する、延長する」です。この文では、文脈と日本語訳に基づき、本の貸出期間を延長することを表します。助動詞 can の後ろなので、renews や renewed ではなく原形 renew を使います。 例: I need to renew my library book. — 図書館の本の貸出期間を延長する必要があります。 it は目的語の代名詞で、ここでは前の文脈にある借りた本を指します。英語では同じ名詞の繰り返しを避けるために使います。この文で延長されるのは、本そのものを作り直すことではなく、その本に関する貸出期間です。it は単数の物・事を受ける形で、人を指す場合の通常の形ではありません。 through は、ある手段・経路を使って「〜を通じて」「〜経由で」という関係を示します。ここでは更新手続きを行う経路を表し、through + 名詞句 の形になっています。 例: You can apply through the website. — ウェブサイトを通じて申し込めます。 online はここでは後ろの account を修飾する形容詞で、「オンラインの」という意味です。名詞の前に置いて、インターネット上で使うアカウントであることを示します。 account は、サービスにログインして利用する「アカウント」です。ここでは、貸出期間の延長手続きに使うオンラインアカウントを指します。複数形は accounts です。 全体では、You can（〜できます）+ renew it（その本の貸出期間を延長する）+ through your online account（オンラインアカウントを通じて）という構成です。したがって、「オンラインアカウントから、その本の貸出期間を延長できます」という意味になります。

3. I can't get into my account today.

   私は今日、自分のアカウントに入れません。

   I can't

   私は〜できない

   get into

   入る、アクセスする

   account

   アカウント

   today

   今日

   詳しい説明

   I can't は I cannot の短縮形で、「私は〜できない」という現在の不可能・困難を表します。ここでは I が行為者で、can が可能性、can't がその否定です。can't の後ろには動詞の原形を置きます。例: I can't open the door.（私はドアを開けられません。） get into は、ここでは「中に入る」から広がった「アカウントなどにアクセスする」という句動詞です。get 自体は不規則動詞で、過去形は got です。場所に入る意味でも使えます。例: She got into the car.（彼女は車に乗り込みました。）この文では、後ろの my account がアクセス先です。 account は、サービスを利用するための「アカウント」です。my は話し手との所有関係を示し、my account 全体で「私のアカウント」を表します。複数なら accounts となります。例: I have two accounts.（私は2つのアカウントを持っています。） today は「今日」を表す時間語です。この文では文末に置かれ、アクセスできないことが今日の状況であると示します。例: I can't log in today.（私は今日はログインできません。） 全体では、I can't（私はできない）+ get into（アクセスする）+ my account（自分のアカウント）+ today（今日）という組み合わせで、「私は今日、自分のアカウントに入れません」となります。can’t get into + 対象 は、「対象に入れない／アクセスできない」と伝える再利用しやすい型です。

4. We can help you at the desk.

   私たちはカウンターでお手伝いできます。

   We can

   私たちは〜できる

   help

   手伝う、お手伝いする

   you

   あなたを・あなたに

   desk

   カウンター

   詳しい説明

   We can は「私たちは〜できる」という組み合わせです。can は助動詞で、主語が we でも形は can のまま変わりません。助動詞の後ろには動詞の原形を置きます。たとえば We can answer. は「私たちは答えられます」です。ここでは能力または対応可能であることを表しています。 help は「手伝う、助ける」という動詞です。ここでは can の後ろにあるため原形です。can help のように、助動詞の後ろでは三人称単数現在形の helps にはしません。たとえば I can help. は「私は手伝えます」です。 you はここでは help の対象を表す形で、「あなたを／あなたに」に当たります。英語の you は、主語としても目的語としても同じ形です。たとえば You can help me. では you が「あなたは」、me が「私を／私に」です。この文の you は「手伝われる側」です。 desk はここでは、対応を受ける場所としての「カウンター」です。一般的には「机」も表せますが、固定訳では「カウンター」という意味が示されています。desk は可算名詞なので、単数の特定の場所を指すこの表現では the desk となっています。at the desk は「そのカウンターで／カウンターのところで」という場所を表すまとまりです。たとえば She is at the desk. は「彼女はカウンターのところにいます」です。 全体では、We can（私たちは〜できます）+ help you（あなたを手伝う）+ at the desk（カウンターで）という構成です。したがって、話し手側がカウンターで相手を手伝えることを、「私たちはカウンターでお手伝いできます」と述べています。

5. Do I need my library card?

   私は図書館カードが必要ですか。

   Do I

   私は〜ですか

   need

   必要である

   library

   図書館

   card

   カード

   詳しい説明

   Do I は、主語 I を含む yes/no 疑問文の始まりです。一般動詞 need の現在形の疑問文では、文頭に助動詞 do を置き、主語の後ろに動詞の原形を置きます。したがって再利用できる型は Do I + 動詞の原形 ...? です。例: Do I pay here?（私はここで支払いますか。）この do は「する」という意味をここで加えるのではなく、疑問文を作る働きをします。 need は「必要とする、必要である」という動詞で、ここでは「必要ですか」という意味です。原形は need で、Do I need ...? では助動詞 do の後ろなので原形になります。肯定文では I need ...（私は…が必要です）、三人称単数の現在形では She needs ... のように need が needs になります。例: Do I need a ticket?（私はチケットが必要ですか。） library は、ここでは後ろの名詞を説明する名詞で、「図書館の」という意味です。英語では名詞が別の名詞の前に置かれて、種類や所属を表せます。library card で「図書館カード」となります。これは library 単独の「図書館」という意味を保ちながら、後ろの card を限定する使い方です。 card は「カード」です。ここでは library によって種類が示された、図書館カードを指します。a card のように一般的な一枚のカードを表すことも、my card のように話し手に関係するカードを表すこともできます。例: I have my card.（私は自分のカードを持っています。） 全体では、Do I が疑問文を作り、need が「必要である」、my library card が「私の図書館カード」を表します。my は話し手との関係を示し、library card は「図書館カード」というまとまりです。そのため Do I need my library card? は「私は図書館カードが必要ですか。」という、図書館カードを持っていく必要があるかを尋ねる文になります。

6. Bring your card so we can find your record.

   あなたの記録を確認できるように、カードを持ってきてください。

   Bring

   持ってきてください

   card

   カード

   so we can

   私たちが〜できるように

   find

   見つける、確認する

   record

   記録

   詳しい説明

   Bring は「持ってくる」という動作を表す動詞 bring の命令形です。話し手のいる場所、またはこれから向かう共有の場所へ物を移動させるときに使います。take は話し手側から別の場所へ「持っていく」という対照的な語です。 例: Bring your passport. — パスポートを持ってきてください。 card はここでは確認に使うカードを指す名詞です。所有を表す your が前に置かれ、「あなたのカード」というまとまりになります。card は単数形で、複数なら cards です。 例: I have my card. — 私は自分のカードを持っています。 so we can は、後ろの内容が実現できるように、その前の行動をするという目的を導入します。we は「私たちは」という主語、can は能力または可能性を表し、ここでは「私たちが確認できる」という意味です。再利用できる型は ... so I can ...（私が〜できるように）や ... so they can ...（彼らが〜できるように）です。 例: Speak slowly so I can understand. — 私が理解できるように、ゆっくり話してください。 find は基本形で、ここでは何かを探して見つけるというより、カードを使って記録を確認・検索する意味です。can の後ろでは動詞は基本形になるため、finds や found にはしません。過去形は found です。 例: We can find the information online. — 私たちはその情報をオンラインで確認できます。 record は情報として保存された「記録」です。ここでは your が付いているため「あなたの記録」を表します。複数の記録なら records です。record は文脈によって動詞「記録する」にもなりますが、この文では名詞です。 全体では、命令形 Bring に目的語 your card が続き、「あなたのカードを持ってきてください」となります。so we can find your record はその目的を示し、「私たちがあなたの記録を確認できるように」を加えます。したがって、文全体は「あなたの記録を確認できるように、カードを持ってきてください」という意味です。

7. Can I renew the book today after that?

   そのあと、今日その本の貸出期間を延長できますか。

   Can I

   私は…できますか

   renew

   更新する、延長する

   book

   本

   today

   今日

   after that

   そのあとで

   詳しい説明

   Can I は、話し手が何かをしてよいか、または実行できるかを尋ねる形です。can の後ろには動詞の原形を置くので、ここでは renew が続きます。主語 I に対して can 自体は形を変えません。例: Can I sit here?（ここに座ってもいいですか。） renew は「期限が来るものを更新する、期間を延長する」という動詞です。この文では本そのものを新しくするのではなく、本の貸出期間を延長する意味です。基本形は renew、三人称単数現在形は renews、過去形・過去分詞は renewed です。例: I renewed the book online.（私はその本の貸出期間をオンラインで延長しました。） book はここでは「本」という名詞です。可算名詞なので、単数で特定の本を指すときは通常 the book のように限定詞を伴います。book には「予約する」という動詞の用法もありますが、この文では名詞です。 today は「今日」を表す時間語です。文中では、更新できるかどうかを尋ねる行為が今日に関係することを示しています。例: Can I return it today?（今日それを返せますか。） after that は「そのあとで」を表し、直前までに話題になっている出来事や手順のあとを指します。ここでの that が指す具体的な出来事は、この一文だけでは特定されていませんが、時間の順序として「そのことのあと」を示しています。after の後ろに名詞や代名詞を置く形で、after lunch（昼食後）や after that のように使えます。 全体では、Can I で許可・可能性を尋ね、renew the book で本の貸出期間を延長する行為を示し、today で今日という時点を加え、after that で先行する出来事のあとという順序を加えています。したがって、「そのあと、今日その本の貸出期間を延長できますか。」という意味になります。

8. You can, unless someone else has requested it.

   ほかの人がその本を予約していなければ、あなたは更新できます。

   You can

   あなたはできます

   unless

   〜でなければ

   someone else

   ほかの人

   has requested

   予約している

   it

   その本

   詳しい説明

   You can は、ここでは「あなたは（その本を）更新できる／更新してよい」という意味です。can は主語が you でも形が変わらず、後ろに動詞の原形を置きます。この文では、前の発話に出た renew the book が文脈から補われ、You can [renew it] となっています。例: You can renew it online.（オンラインで更新できます。） unless は「〜でなければ」「〜でない限り」という条件を導きます。unless A は、おおむね「Aでない場合に」という形で、ここでは更新できることに対する例外を示します。例: You can enter unless the door is locked.（ドアに鍵がかかっていなければ、入れます。） someone else は「ほかの誰か」「別の人」です。someone は特定しない一人を表し、else が「話題になっている人とは別の」という意味を加えます。someone は単数扱いなので、現在形では三人称単数に対応します。ここで誰を指すかは特定されていませんが、少なくとも更新を妨げる可能性がある別の利用者を表します。 has requested は、ここでは「予約している／予約を申し込んでいる」という意味です。固定された日本語訳と文脈に基づく、この文での意味です。request が原形、requested が過去分詞で、has + 過去分詞 の現在完了形になっています。主語が三人称単数の someone else なので has を使います。現在完了形により、過去の予約が現在の更新可否に関係していることを表します。request は別の文脈では「要求する」「依頼する」という意味にもなりますが、ここでは本の予約として理解します。例: Someone else has requested the book.（ほかの人がその本を予約しています。） it は、ここでは前の発話と固定訳で示されている本を指す目的格の代名詞です。英語では同じ名詞の繰り返しを避けて the book の代わりに it を使えます。例: I renewed the book, and I returned it later.（私はその本を更新し、あとでそれを返却しました。） 全体では、You can [renew it]（あなたはその本を更新できます）に、unless someone else has requested it（ほかの人がその本を予約していなければ）という条件が付いています。したがって、「ほかの人がその本を予約していなければ、あなたは更新できます」という意味になります。unless 以下が、更新できる場合の例外条件を示しています。