壊れた傘に対処する | 日本語で英語を学習

文の説明

1. My umbrella broke in the strong wind.

   強い風で私の傘が壊れました。

   My

   私の

   umbrella

   傘

   broke

   壊れた

   strong

   強い

   wind

   風

   詳しい説明

   My は話し手に属するものを示す所有限定詞で、ここでは後ろの umbrella と結びついて「話し手の傘」を表します。所有者が単数の話し手でも、所有される名詞が単数か複数かで形を変えず、複数なら my umbrellas のように言えます。所有者が一人称複数なら our です。 umbrella は「傘」という名詞です。可算名詞なので、単数で特定の一つを指すときは an umbrella、この文のように話し手との所有関係を示すときは my umbrella と言えます。例: I bought an umbrella.（私は傘を一本買いました。） broke は「壊れた」という意味で、この文では傘に起きた出来事を表します。基本形は break、過去形は broke、過去分詞は broken です。break は物が壊れる場合にも、人が物を壊す場合にも使えますが、ここでは「傘が壊れた」という自動詞的な使い方です。例: My phone broke yesterday.（私の電話は昨日壊れました。） strong は「強い」という形容詞で、ここでは wind の強さを説明しています。強さを比べるときは stronger（より強い）、最上級は the strongest（最も強い）です。風については strong wind のように自然に使えます。 wind は「風」という名詞です。ここでは傘が壊れる原因となった風を指しています。天候や自然現象を述べる例として The wind is strong today.（今日は風が強いです。）と言えます。 My umbrella で「私の傘」を作り、broke がその傘に起きた過去の変化を示します。in the strong wind は「強い風の中で／強い風によって」という状況・原因を加えます。したがって文全体は「強い風で私の傘が壊れました」という意味です。

2. Come under the shelter before you get soaked.

   ずぶぬれになる前に、雨宿りできる場所に入ってください。

   Come

   来てください

   shelter

   避難場所・雨宿りできる場所

   before

   〜する前に

   get soaked

   ずぶぬれになる

   詳しい説明

   Come はここでは命令文の動詞 come の形で、「来てください／入ってきてください」と相手に促します。主語 you は命令文では通常、明示しません。例: Come here.（ここに来てください。） shelter は「危険や悪天候から身を守る場所」を表す名詞です。この文では、特に雨を避けて濡れないようにする場所という意味です。under the shelter で「その雨宿りできる場所の下へ／中へ」という移動先を示します。shelter は動詞として「保護する」という使い方もありますが、ここでは名詞です。 before は、後ろに出来事や節を置いて「〜する前に」を表します。ここでは before の後ろの you get soaked が、行動の時間的な期限を示しています。例: Leave before it gets dark.（暗くなる前に出発してください。） get soaked は「ずぶぬれになる」です。get はここで「得る」ではなく、ある状態になることを表し、soaked（びしょぬれの状態）と組み合わさっています。soaked は soak（十分にぬらす）の過去分詞形で、ここでは状態を表す語として使われています。get wet なら「濡れる」、get soaked なら「すっかり／ずぶぬれになる」という強い程度です。例: I got soaked in the rain.（私は雨でずぶぬれになりました。） 全体では、命令の Come に移動先 under the shelter が続き、「雨宿りできる場所の下へ入ってください」という内容になります。before you get soaked は「あなたがずぶぬれになる前に」という時間条件を加えるため、全体で「ずぶぬれになる前に、雨宿りできる場所に入ってください」となります。

3. The rain is heavier than it looked.

   雨は見たときより強く降っています。

   rain

   雨

   heavier

   より強い・激しい

   looked

   見えた

   詳しい説明

   rain はここでは「雨」という現象を表す名詞です。the rain の the は、会話の場面で問題になっている雨を指し、雨を数えているわけではありません。英語では雨の強さについても heavy rain（激しい雨）と言えます。例: Heavy rain is expected tonight.（今夜は激しい雨が予想されています。） heavier は形容詞 heavy（重い、または雨などが激しい）の比較級です。この文では物の重量ではなく、雨の降り方が「より強い・激しい」という意味です。heavy → heavier → heaviest のように変化し、2つの程度を比べるときは通常 heavier than ... の形を使います。例: The rain is heavier than yesterday.（雨は昨日より強く降っています。） looked は動詞 look の過去形です。ここでは物を見るという他動詞ではなく、主語の見え方・印象を表す使い方で、比較の基準となる時点の「見た感じ」を示しています。look → looked の過去形なので、過去の見え方について述べています。look に目的語を続けて「見る」とする使い方とは異なり、It looked different. は「それは違って見えた」という意味です。 heavier than it looked では、現在の雨の強さを、以前に見たときの見た目・印象と比較しています。than は比較の基準を導き、it looked の it は比較節の主語として働きます。固定された訳が示す意味では、雨が見たときの印象よりも強く降っている、という比較です。 全体では、The rain（問題になっている雨）＋is heavier（より強い・激しい）＋than it looked（見たときの印象より）という組み合わせで、「雨は見たときより強く降っています」という意味になります。現在の状態を is で述べ、heavier than ... で過去の見た感じを基準に程度を比較しています。

4. You can borrow my extra umbrella.

   私の予備の傘を借りてください。

   can

   〜してもよい

   borrow

   借りる

   my

   私の

   extra

   予備の

   umbrella

   傘

   詳しい説明

   can はここでは「可能だ」よりも、相手に許可を与えたり申し出たりする can + 動詞の原形 として、「借りてよい／借りることができる」を表します。can の後ろでは borrow が原形のままになります。許可をより直接的に尋ねる例は Can I borrow your pen?（あなたのペンを借りてもいいですか）です。 borrow は、物を一時的に借りて使うことです。この文では話し手の傘を相手が借りる、という向きです。物を貸す側を主語にする lend と区別できます。例：I can lend you my umbrella.（私はあなたに傘を貸せます）。borrow の過去形は borrowed です。 my は話し手との所有関係を示す所有限定詞で、ここでは後ろの umbrella が話し手の物であることを示します。所有者が変わると your umbrella（あなたの傘）、her umbrella（彼女の傘）のように変わります。my 自体は、後ろの名詞の単数・複数によって形を変えません。 extra はここで「追加の、予備の」という意味の形容詞です。my extra umbrella では、話し手が持っている傘のうち、予備として使える傘を指します。extra は数を具体的に示す語ではありません。例：I have an extra chair.（予備の椅子があります）。 umbrella は「傘」という名詞です。単数の可算名詞なので、この文では所有限定詞 my が前にあり、my umbrella となっています。複数なら umbrellas（傘、複数）です。 全体では、You（相手）を主語にした can + borrow が「相手は借りてよい／借りられる」という申し出を作り、my extra umbrella が借りる対象を示します。そのため、You can borrow my extra umbrella. は「私の予備の傘を借りてください。」という意味になります。

5. Are you sure you don't need it?

   本当にそれが必要ではありませんか。

   Are you sure

   本当に確かですか

   don't need

   必要としない

   it

   それを

   詳しい説明

   Are you sure は「本当に確かですか」と相手の確信を確認する表現です。Are は主語 you に対応する現在形の be 動詞で、疑問文では Are が主語の前に置かれます。たとえば、Are you sure? は「本当に確かですか」です。 don't need の中心となる動詞の原形は need（必要とする、必要である）です。don't は do not の短縮形で、you に対する現在時制の否定を作ります。need は do の後ろで原形になります。肯定なら You need it.（あなたはそれを必要としています）、否定なら You don't need it.（あなたはそれを必要としていません）です。 it はここでは、前の発話で示された予備の傘を指す代名詞です。it は単数の物や事柄を受ける形で、目的語として使われています。人を指す場合の them などとは区別します。 文全体では、Are you sure で確信を確認し、you don't need it で「あなたがそれを必要としていない」という内容を示しています。したがって、Are you sure you don't need it? は「本当にそれが必要ではありませんか」、自然には「本当にそれ、いらないんですか」という意味です。ここでの it は予備の傘を指し、相手がその傘を必要としないことを確認する質問になっています。

6. I have a raincoat, so I can manage.

   レインコートがあるので、大丈夫です。

   I

   私は

   have

   持っている／ある

   raincoat

   レインコート

   so

   だから／それで

   can manage

   何とかできる／大丈夫だ

   詳しい説明

   I は話し手を指す主語です。英語の主語代名詞で、話し手が一人なら I を使います。例えば I am ready. は「私は準備ができています」です。 have はここでは「持っている」「手元にある」という所有を表します。主語が I の現在形では have を使い、三人称単数の主語では has になります。例えば I have an umbrella. は「私は傘を持っています」です。ここでの have は、何かを食べるという意味ではありません。 raincoat は「レインコート」です。rain（雨）と coat（コート）から成る複合語で、雨から身を守る衣類を指します。例えば This raincoat is light. は「このレインコートは軽いです」です。 so は前の内容を理由・根拠として、後の結果につなぐ語です。A, so B で「Aなので、B」「Aだから、B」という流れになります。例えば It is cold, so I wear a coat. は「寒いので、私はコートを着ます」です。 can manage は「何とかできる」「対処できる」というまとまりです。can の後ろには動詞の原形 manage が来ます。ここでの manage は、特定の作業を管理するというより、必要な状況を何とか切り抜けるという意味です。例えば I can manage without help. は「助けがなくても何とかできます」です。can は可能・対処できることを表し、過去の可能性なら通常 could manage とします。 全体では、I have a raincoat が「私はレインコートを持っている」という理由・根拠を示し、so がその結果を導きます。I can manage は「私は何とかできる／大丈夫だ」という意味です。したがって、文全体は「レインコートがあるので、私は大丈夫です」という内容になります。

7. I can bring it back tomorrow.

   明日それを返せます。

   I can

   私は〜できる

   bring it back

   それを返す

   tomorrow

   明日

   詳しい説明

   I can は「私は〜できる」という形で、話し手を表す I と、能力・可能性を表す助動詞 can から成ります。can の後ろの動詞は原形になります。ここでは bring が原形なので、can brings や can brought とはしません。例: I can help.（私は手伝えます。） bring it back は、ここでは「それを返す」という意味です。bring の基本形は bring、過去形・過去分詞は brought です。back が加わることで、物を元の場所や相手のもとへ戻す意味になります。it は単数の物などを指す代名詞ですが、この文だけでは具体的な対象までは特定されていません。例: I brought the book back.（私はその本を返しました。） tomorrow は「明日」という未来の時を表す語です。英語ではこのような時を表す語を文末に置くことがよくあります。例: We will meet tomorrow.（私たちは明日会います。） I can + bring it back + tomorrow で、「私は、それを明日返すことができます」という意味になります。固定された訳に沿えば、話し手が明日それを返せるという可能性・予定を述べています。

8. Just stay dry on your way home.

   帰る途中で濡れないようにしてください。

   Just

   どうか

   stay

   〜のままでいる

   dry

   濡れていない

   on your way home

   帰る途中で

   詳しい説明

   Just はここでは命令・依頼の調子をやわらげる語で、「どうか」「ただ〜して」に近い働きをします。この文では「ただ一つのもの」という意味ではありません。命令文では主語 you を通常明示せず、動詞の原形を使います。 stay は「ある状態のままでいる」という動詞です。ここでは命令文の原形で、stay + 形容詞 で「〜の状態でいる」という形になります。例: Stay calm.（落ち着いていてください。） dry はこの文では「濡れていない」という状態を表す形容詞です。stay dry で「濡れていない状態を保つ」、つまり「濡れないでいる」となります。dry は「乾かす」という動詞として使われることもありますが、ここでは stay の後ろで状態を表しています。例: Keep the clothes dry.（服を濡らさないでください。） on your way home は、家へ帰る途中・帰宅の道中を表す表現です。your は聞き手に関係する「あなたの」を示し、home はこの表現では帰る先を表します。場所を明示する一般的な形は on one’s way to + 場所（〜へ向かう途中）ですが、home はこの表現で副詞的に使われるため、通常 to を置かずに on one’s way home と言います。例: I saw her on my way home.（私は帰宅途中に彼女を見かけました。） 全体では、Just が依頼の調子をやわらげ、命令文の stay が「その状態でいてください」を表し、dry がその状態、on your way home がその状態を保つ場面を示します。したがって、意味は「帰る途中で濡れないようにしてください」です。