注文を確認する | 日本語で英語を学習

文の説明

1. I want to check the order before the food comes.

   料理が来る前に、注文を確認したいです。

   I want

   私は〜したい

   check

   確認する

   order

   注文

   before

   〜する前に

   food

   料理

   comes

   来る

   詳しい説明

   I want は、話し手の希望を表す want の現在形です。ここでは「私は〜したい」という意味で、後ろの to + 動詞 と組み合わせて希望する行動を示します。want は主語が三人称単数のとき wants になります。例: I want to learn. — 私は学びたいです。 check は「確認する」という動詞です。ここでは、注文内容が正しいかを確かめる行動を表します。want to check で「確認したい」となります。例: Please check the name. — 名前を確認してください。 order はここでは飲食店での「注文」を表す名詞です。「順番」という意味もありますが、この文では固定された日本語訳に合う注文の意味です。例: The order is correct. — 注文は正しいです。 before は、後ろに来る出来事より前の時点を示します。ここでは before + 主語 + 動詞 という形で、「〜が起こる前に」という時間関係を作っています。例: Call me before you leave. — 出発する前に私に電話してください。 food はここでは、店で提供される「料理」を表す名詞です。food は通常、個々の料理を数えるときの単数・複数とは別に扱う物質名詞ですが、この文では「料理が来る」という出来事の主語になっています。 comes は動詞 come の三人称単数現在形です。主語が the food のような単数の名詞なので comes になります。ここでは「料理が来る」、つまり料理が提供されるという意味です。例: The bus comes at eight. — バスは8時に来ます。 全体では、話し手の希望を表す I want to に「確認する」を続け、確認する対象を the order で示しています。その確認を行う時点を before 以下の節が限定し、「料理が来る前に注文を確認したい」という意味になります。

2. It's easier to fix mistakes before they start cooking.

   店員さんが料理を始める前のほうが、間違いを直しやすいです。

   It's

   〜です

   easier

   より簡単な、よりしやすい

   to fix

   直す

   mistakes

   間違い

   before

   〜する前に

   they

   店員さんが

   start

   始める

   cooking

   料理する

   詳しい説明

   It's は it is の短縮形です。ここでの it は具体的な物を指す代名詞ではなく、後ろの to fix mistakes ... という内容を受ける形式的な主語です。It is + 比較級 + to ... で「…するほうが〜しやすい／簡単だ」という文型を作れます。 easier は形容詞 easy の比較級で、「より簡単な」「よりしやすい」という意味です。形は easy – easier – easiest です。比較対象を明示するなら easier than ... と言えますが、この文では比較対象が文脈から分かるため than はありません。 to fix は動詞 fix の不定詞で、ここでは「間違いを直す」という行為を表します。fix は壊れた物を修理する場合にも、誤りを訂正する場合にも使えます。例: Please fix the mistake.（その間違いを直してください。） mistakes は名詞 mistake の複数形で、ここでは「間違い」を表します。mistake は可算名詞なので、1つなら a mistake、複数なら mistakes となります。make a mistake（間違いをする）という組み合わせもよく使います。 before は、後ろの節が表す出来事より前の時点を示す接続詞です。ここでは単独で「前に」と訳すのではなく、before they start cooking 全体で「店員さんが料理を始める前に」となります。例: Check the order before you leave.（出発する前に注文を確認してください。） they は複数の人にも、性別を特定しない単数の人にも使える代名詞です。この固定訳では、料理を始める店員さんを指しますが、人数までは示されていません。they の後では、現在形の動詞は start になります。 start は「始める／始まる」という動詞です。ここでは they が何かを始めるので、「料理を始める」です。三人称単数主語なら現在形は starts になりますが、they の後では start を使います。 cooking は cook に -ing を付けた形で、ここでは start cooking という形の一部です。start + 動詞の -ing 形 は「〜し始める」を表します。cook は「料理をする」、cooking はこの構文の中で料理をする行為を表します。例: She started cooking.（彼女は料理を始めました。） 文全体では、It's easier to fix mistakes が「間違いを直しやすいです」を表し、before they start cooking が「店員さんが料理を始める前に」という時点を示します。これらを組み合わせて、「店員さんが料理を始める前のほうが、間違いを直しやすいです」となります。It is + 比較級 + to ... と before + 主語 + 動詞 を組み合わせた、時点を比較する実用的な文型です。

3. I asked for soup without onions.

   玉ねぎ抜きのスープを頼みました。

   asked for

   〜を頼んだ

   soup

   スープ

   without onions

   玉ねぎ抜きで

   詳しい説明

   asked for は「〜を頼んだ」という意味で、ここでは動詞 ask の過去形 asked と、求めるものを示す for が組み合わさっています。現在形 ask for、過去形 asked for のように使えます。例: I asked for water. —「私は水を頼みました。」 soup は、頼んだ食べ物である「スープ」を表す名詞です。食べ物や飲み物を注文するときにも、そのまま料理名として使えます。例: She ordered soup. —「彼女はスープを注文しました。」 without onions は「玉ねぎを入れずに／玉ねぎ抜きで」という条件を加えます。without は、後ろのものがない状態や、それを含めないことを示す前置詞です。ここでは onions が複数形で、玉ねぎを一般に材料として含めないことを表しています。対照的に、with onions なら「玉ねぎ入り」です。例: A sandwich without onions, please. —「玉ねぎ抜きのサンドイッチをお願いします。」 文全体では、I（話し手）が asked for（頼んだ）ものは soup（スープ）で、そのスープについて without onions（玉ねぎ抜きという条件）を指定しています。したがって「私は玉ねぎ抜きのスープを頼みました」となります。過去形 asked により、依頼が過去の出来事であることが示されています。

4. And I asked for salad with no dressing.

   それから、ドレッシングなしのサラダを頼みました。

   asked for

   〜を頼んだ

   salad

   サラダ

   with no dressing

   ドレッシングなしで

   詳しい説明

   asked for は「〜を頼んだ」という意味です。基本形は ask for + 名詞 で、欲しい物や求める物を依頼します。ここでは過去形 asked で、主語 I が過去に依頼したことを表します。現在形は ask for、過去形は asked for です。例: I asked for water.（私は水を頼みました。） salad は「サラダ」です。ここでは asked for の後に置かれ、依頼した物を示す名詞です。食べ物の名前を入れ替えて、I asked for soup.（私はスープを頼みました。）のようにも言えます。 with no dressing は「ドレッシングなしで」という条件を加えます。with + 名詞 は「〜を伴って／〜付きで」を表し、with no + 名詞 で「その名詞を付けずに」という意味になります。no はここで dressing の存在を否定しています。例: I asked for soup with no onions.（私は玉ねぎなしのスープを頼みました。） 文頭の And は、前の内容に続けて別の出来事を加える「それから」「そして」です。And I asked for salad with no dressing. では、I asked for が依頼した行為、salad が依頼した物、with no dressing がそのサラダの条件を示します。したがって全体で「それから、ドレッシングなしのサラダを頼みました。」となります。

5. The dessert should come after the meal.

   デザートは食事の後に来るはずです。

   dessert

   デザート

   should

   〜のはずだ

   come

   来る

   after

   〜の後に

   meal

   食事

   詳しい説明

   dessert は、この文では食後に出されるデザートを指す名詞です。可算名詞として単数なら a dessert、特定のデザートなら the dessert のように表せます。ここでは the によって、文脈上特定できるデザートが示されています。 should は、ここでは「〜のはずだ」という予測・期待を表します。後ろに動詞の原形を置く助動詞なので、主語が単数でも should come となり、comes にはしません。義務を表す「〜すべきだ」という用法もありますが、この文では食事の後にデザートが出るという見込みです。例: The train should arrive soon.（その電車はまもなく到着するはずです。） come は「来る」を表す動詞で、ここではデザートが予定された場に出てくることを表します。助動詞の後では原形 come を使います。助動詞がない現在形なら、単数の主語に対して The dessert comes later. のように comes となります。 after は、ある出来事や時点より後であることを示す語です。ここでは after the meal で「その食事の後に」という時間表現を作っています。反対方向の関係を表す語は before（〜の前に）です。例: We had coffee after the meal.（私たちは食事の後にコーヒーを飲みました。） meal は、朝食・昼食・夕食などの「食事」を表す名詞です。ここでは the meal で、文脈上特定の食事を指しています。after の後ろに名詞句を置くことで、デザートが出る順序の基準を示します。 全体では、The dessert（そのデザートが）を主語、should come（来るはずだ）を述語、after the meal（その食事の後に）を時間表現として組み合わせています。したがって、「そのデザートは食事の後に来るはずです」という意味になります。

6. I'll ask the server to confirm everything.

   店員さんにすべて確認してもらうよう頼みます。

   I'll

   私は〜します

   ask

   頼む

   server

   店員さん

   confirm

   確認する

   everything

   すべて

   詳しい説明

   I'll は I will の短縮形で、話し手がこれからすることを表します。will は主語が I のときも形が変わりません。ここでは「私が頼みます」という意味です。例: I'll call you later.＝「あとであなたに電話します」。 ask は「人に何かを頼む」という動詞です。この文では、後ろの the server が頼む相手です。実用的な型は ask + 人 + to + 動詞の原形（人に〜するよう頼む）です。ask の過去形は asked です。例: I asked her to wait.＝「私は彼女に待つよう頼みました」。 server はこの場面では飲食店で対応する店員を指します。人を表す名詞なので、ここでは「店員さん」と理解できます。the が付いた the server は、会話の状況で特定されている店員を表します。一般的な職業名として述べるなら a server も使えますが、この文は特定の相手に頼む形です。 confirm は「確認して、正しいと確かめる」という動詞です。ここでは to confirm となり、ask + 人 + to + 動詞の原形 の型の中で、店員にしてもらう行為を表します。confirm 自体は主語や時制に応じて confirms、confirmed、confirming などに変わりますが、この位置では原形です。例: Please confirm the time.＝「時間を確認してください」。 everything は「すべてのこと／すべて」を表す代名詞です。この文では、確認の対象をまとめて指しています。everything は意味上は複数の事柄を含んでも、文法上は通常単数扱いです。例: Everything is ready.＝「すべて準備できています」。 全体では、I'll ask（私が頼みます）＋the server（店員に）＋to confirm（確認するよう）＋everything（すべてを）という順です。したがって、「私は店員さんに、すべてを確認してもらうよう頼みます」という意味になります。ask + 人 + to + 動詞 を使えば、別の相手や行為にも応用できます。