隣人の騒音について穏やかに話す | 日本語で英語を学習

文の説明

1. The music next door has kept me up several nights lately.

   隣の音楽のせいで、最近何晩も眠れないでいます。

   music

   音楽

   next door

   隣で／隣の

   has kept me up

   私を眠らせない状態にしている

   several nights

   何晩も

   lately

   最近

   詳しい説明

   music は「音楽」という不可算名詞として、ここでは隣から聞こえてくる音楽を指します。通常、特定の一曲ではなく音楽という音・活動全体を表すため、複数形にはなっていません。例: I like music.（私は音楽が好きです。） next door は「隣で／隣の」という場所表現です。ここでは music を後ろから説明し、「隣の場所から聞こえる音楽」というまとまりになります。next door 自体は、誰が住んでいるかを特定する表現ではありません。 has kept me up は keep someone up（人を寝ない状態にしておく）という構文です。keep の現在完了形 has kept になっており、過去に始まった影響が現在に関係しています。me は影響を受ける人、up はここでは「起きている状態」を表します。主語が三人称単数の the music なので、keep は現在完了で has kept になります。例: The noise kept her up.（その騒音で、彼女は眠れませんでした。） several nights は「何晩も／数晩」を表します。several は、正確な数を示さずに、三つ程度以上の複数のものを指すことが多い語です。night は複数形 nights になっています。ここでは一晩だけでなく、複数の夜にわたって眠れない状態が起きたことを示します。例: I worked late for several nights.（私は何晩も遅くまで働きました。） lately は「最近」という時を表す副詞です。現在に近い過去から今までの範囲を指し、この文では複数の夜の出来事が最近起きていることを加えます。recently も近い意味ですが、lately は現在まで続く傾向や状態と結びつきやすい語です。 全体では、The music next door（隣の音楽）が主語、has kept me up（私を起きたままにしている）が述語、several nights（何晩も）がその期間・回数、lately（最近）が時を示します。したがって、「隣の音楽のせいで、最近何晩も眠れないでいます」という意味になります。現在完了により、最近の複数の夜の影響が現在の状況につながっていることが表されています。

2. Then we should talk to them before it becomes a bigger conflict.

   それなら、もっと大きな対立になる前に、隣の人たちと話したほうがいいです。

   Then

   それなら／その場合

   we should

   私たちは〜したほうがいい

   talk to

   〜と話す

   them

   彼ら・その人たちを／に

   before

   〜する前に

   becomes

   〜になる

   bigger

   より大きい

   conflict

   対立

   詳しい説明

   Then は、直前の状況を受けて「それなら／その場合」と次の判断へつなぐ語です。時間的な「そのとき」という意味ではなく、ここでは音楽の問題を受けた結論を示しています。 we should の we は話し手を含む複数の主語です。should は相手に命令する強い義務よりも、「〜したほうがよい」という助言・望ましい行動を表します。should は主語が変わっても形が変わりません。例: You should ask first.（まず尋ねたほうがよいです。） talk to は「〜に話しかける／〜と話す」という、相手を to で示す組み合わせです。talk は基本形で、主語が he や she の現在形なら talks になります。talk about のように about を使うと、話す相手ではなく話題を示します。例: We talked to the manager.（私たちは管理者と話しました。） them は they の目的格で、動詞の対象になる人々を指します。この文では固定訳に従い、隣の人たちを指しています。they/them は複数の人にも、性別を特定しない一人にも使えますが、ここでの読みは複数の隣人です。 before は、ある出来事より前の時点を導く接続語です。ここでは before it becomes ... という節全体で、「それが〜になる前に」という時間関係を作ります。例: Call me before you leave.（出発する前に私に電話してください。） becomes は become（〜になる）の現在形で、主語が三人称単数の it なので -s が付きます。become は状態や性質の変化を表します。ここでの it は、この問題・状況を受ける形で、その状況が別の状態になることを示します。 bigger は形容詞 big の比較級です。big → bigger → biggest という形になり、-er を付けて「より大きい」を表します。ここでは現在の問題より規模の大きい状態を指します。a bigger conflict の a は可算名詞 conflict を一つの事例として導くもので、数字の「1」を強調しているわけではありません。 conflict は、意見・利害などがぶつかる「対立」です。可算名詞なので、ここでは a conflict のように単数形で使えます。conflict は動詞として「対立する」という用法もありますが、ここでは a の後ろにある名詞です。 全体では、Then が直前の問題を受け、we should talk to them が「私たちは隣の人たちと話したほうがよい」という助言を作ります。before it becomes a bigger conflict は、その話し合いを、状況が今より大きな対立になる前に行うという時間条件です。したがって、文全体は「それなら、もっと大きな対立になる前に、隣の人たちと話したほうがいいです」という意味になります。

3. I do not want to sound dramatic, because they may not realize it is loud.

   大げさに聞こえたくありません。相手は音が大きいことに気づいていないかもしれないからです。

   I do not want

   私は望まない

   sound

   聞こえる

   dramatic

   大げさな

   because

   〜なので

   they

   相手は

   may not

   〜ないかもしれない

   realize

   気づく

   loud

   音が大きい

   詳しい説明

   I do not want は「私は〜したくない」という、want の否定形です。want + to + 動詞の原形 で「〜したい」、do not want + to + 動詞の原形 で「〜したくない」になります。ここで do は疑問ではなく、現在時制の否定を作る助動詞です。 例: I do not want to interrupt. — 「私は邪魔をしたくありません。」 I do not want to sound の sound は「音を出す」ではなく、「〜のように聞こえる・受け取られる」という連結動詞です。sound + 形容詞 で、話し手の発言や態度がどのように伝わるかを表せます。want to sound では、sound が want の後ろの to 不定詞として原形になっています。 dramatic はこの文では「大げさな、深刻そうな」という形容詞です。sound dramatic で「大げさに聞こえる」となり、話し手自身が大げさだと断定しているのではなく、自分の言い方がそのように受け取られる可能性を気にしています。 例: That may sound dramatic. — 「それは大げさに聞こえるかもしれません。」 because は理由を導き、「〜なので、〜だから」と表します。ここでは、話し手が大げさに聞こえたくない理由が、後ろの節で説明されます。because の後ろには通常、主語と動詞を含む節が続きます。 they は人を指す三人称複数の主格代名詞です。この会話では、文脈と固定訳に基づき、話し手が話しかけようとしている相手の人々を指しています。they は単数の特定の性別を示さずに一人を指す用法もありますが、この文の形は複数の相手として理解されています。 may not は「〜しないかもしれない」という可能性を表します。may の後ろの realize は原形で、not がその内容の否定を作ります。確実に気づいていないと断定するのではなく、気づいていない可能性を述べています。 例: They may not know. — 「彼らは知らないかもしれません。」 realize は、ある事実に「気づく、認識する」という動詞です。ここでは realize + 節 の形で、後ろの it is loud という内容に気づくことを表します。know が単に知識を持っている状態を表しやすいのに対し、realize は事実を認識する段階に焦点があります。 loud は音や声などが「大きい、音量が高い」という形容詞です。it is loud では it が主語、loud がその状態を説明する補語です。固定訳に従うと、ここでの it は問題になっている音を指し、「音が大きいこと」を表します。realize it is loud 全体で「音が大きいことに気づく」となります。 全体では、I do not want to sound dramatic が「私は大げさに聞こえたくありません」、because they may not realize it is loud が「相手は音が大きいことに気づいていないかもしれないので」という理由を表します。したがって、文全体は「相手が音の大きさに気づいていないかもしれないので、私は大げさに聞こえたくありません」という意味です。

4. Start by saying the walls are thin and you need to sleep early.

   まず、壁が薄くて早く寝る必要があると伝えましょう。

   Start by

   まず〜から始める

   saying

   言うこと

   walls

   壁

   thin

   薄い

   need

   必要がある

   sleep

   寝る

   early

   早く

   詳しい説明

   Start by は「まず〜から始める」という再利用しやすい型です。by の後ろには、この文の saying のような動作を表す -ing 形を置きます。Start by checking the door. は「まずドアを確認することから始めましょう」です。ここでの Start は命令形で、主語を明示せずに相手へ勧めています。 saying は動詞 say の -ing 形です。この文では by saying ... の中で「〜と言うこと」を表します。say は発話内容を続けられます。She said that she was tired. は「彼女は疲れていると言いました」です。saying 単独が現在形なのではなく、ここでは by の後ろで動作を表しています。 walls は名詞 wall「壁」の複数形です。wall は単数形、walls は複数形です。The wall is white. は「その壁は白いです」です。この文の the walls は、話し手と聞き手が特定できる複数の壁を指す名詞句です。どの壁かという具体的な対象までは、この文だけでは示されていません。 thin は形容詞で、ここでは壁の厚みが小さいという意味です。the walls are thin では、thin が be の後ろで主語 the walls の状態を説明しています。比較は thin—thinner—the thinnest で、thinner は「より薄い」、the thinnest は「最も薄い」です。This paper is thinner. は「この紙のほうが薄いです」です。 need は「必要がある」という動詞です。固定文の you need to sleep では、you が寝る必要があることを表します。現在形では主語が he、she、it のとき needs になります。I need to leave. は「私は出発する必要があります」です。need to + 動詞の原形 は「〜する必要がある」という型です。 sleep は動詞「眠る、寝る」です。to sleep は need to の後ろに置かれた原形で、必要な行動を示します。I sleep well. は「私はよく眠ります」です。 early はここでは副詞で、「早く、早い時間に」という意味です。sleep early で「早く寝る」となり、early が動詞 sleep の時間を説明します。形容詞としても使えますが、固定文では副詞です。We arrived early. は「私たちは早く到着しました」です。 全体では、Start by が「まず〜から始める」という進め方を示し、saying が最初に行う発話を導きます。発話の内容は the walls are thin「壁が薄い」と you need to sleep early「あなたは早く寝る必要がある」です。and がこの2つの内容を結びます。したがって、文全体は「まず、壁が薄くて、あなたは早く寝る必要があると伝えましょう」という意味です。

5. Should we mention the building rules about quiet hours?

   静かにする時間について、建物のルールにも触れたほうがいいですか。

   Should we

   〜しましょうか／〜したほうがいいですか

   mention

   言及する、触れる

   building

   建物

   rules

   ルール、規則

   about

   〜について

   quiet

   静かな

   hours

   時間帯、時間

   詳しい説明

   Should we は、話し手を含む複数の人について「〜するのがよいですか」「〜しましょうか」と提案・相談する疑問の型です。should はここでは義務を断定するのではなく、適切さや助言を尋ねています。Should I call them? は「私が彼らに電話したほうがいいですか」です。主語が we なので、行為者は話し手と聞き手を含む「私たち」です。 mention は「言及する、話題に出す」という動詞です。ここでは何かを詳しく説明するというより、建物のルールに触れることを表します。基本形は mention、三人称単数現在形は mentions、過去形・過去分詞は mentioned です。mention A のように、前置詞なしで話題の対象を置けます。例: Please mention the schedule. — 「予定に触れてください。」 building はここでは「建物」という名詞で、後ろの rules を限定して「建物のルール」というまとまりを作っています。building には「建設する」という動詞の用法もありますが、この文ではその用法ではありません。例: The building is old. — 「その建物は古いです。」 rules は rule の複数形で、ここでは建物内で守る規則を指します。単数の a rule は一つの規則、rules は複数の規則です。building rules は「建物に関する規則」という名詞のまとまりで、building が rules の種類を示しています。 about は「〜について」を表す前置詞です。ここでは about quiet hours 全体で「quiet hours について」となります。talk about the problem のように、話題を示すときにも使えます。 quiet は「静かな」という形容詞です。この文では hours を修飾し、単に「静かな時間」ではなく、建物内で静かにすることが求められる時間帯を表す quiet hours というまとまりになっています。比較する場合は quiet — quieter — quietest です。例: This room is quieter. — 「この部屋のほうが静かです。」 hours は hour の複数形で、ここでは連続した一時間を数えるというより、規則で指定された「時間帯」を表します。したがって quiet hours は「静かにする時間帯」です。hour が一つなら an hour、複数なら hours です。 全体では、Should we が「私たちは〜したほうがいいですか」と相談し、mention が行為、the building rules が触れる対象、about quiet hours がそのルールの話題を示しています。そのため、文全体は「静かにする時間について、建物のルールにも触れたほうがいいですか」という意味です。the は話し手と聞き手が特定できる建物のルールを念頭に置いていることを示します。

6. Only if they refuse to cooperate. A friendly reminder is more reasonable at first.

   協力するのを拒む場合だけにしましょう。最初は親しみを込めて伝えるほうが、もっと適切です。

   Only if

   〜の場合に限って

   they

   彼らが／その人たちが

   refuse

   拒む

   cooperate

   協力する

   friendly

   親しみのある

   reminder

   念押しの伝達

   more reasonable

   より適切な

   at first

   最初は

   詳しい説明

   Only if は「〜の場合に限って」という条件を作ります。ここでは they refuse to cooperate と結び付き、「協力するのを拒む場合だけ」という限定を表します。if だけなら条件を示し、only if ではその条件を満たす場合に限るという意味になります。この文は条件部分だけの断片なので、前の問いと合わせると、建物のルールに触れるのは相手が協力を拒む場合に限る、という読みになります。 they は人を指す複数の主格代名詞で、この文では refuse の主語です。提示された文と訳だけでは具体的な指示対象は特定できません。英語の they は、性別を示さない単数の人物を指すこともあり、その場合も動詞は複数形と同じ形です。例: They are ready.（彼らは準備ができています／その人は準備ができています。） refuse は「拒む、拒否する」という動詞です。ここでは refuse to + 動詞の原形 という形で、「〜することを拒む」を表します。they に続く現在形なので refuses ではなく refuse です。例: They refuse to listen.（彼らは聞くことを拒みます。） cooperate は「協力する」です。refuse to cooperate では、協力すること自体を拒むという意味になります。人や組織が一緒に取り組むことを表し、単に同意することを表す語ではありません。 friendly は「親しみのある、感じのよい」という形容詞です。ここでは reminder を修飾し、強く責めるのではなく、親しみを込めて伝える念押しを表します。形容詞 friendly はこの位置で名詞に合わせて数が変化しません。例: She gave me a friendly warning.（彼女は私に感じのよい注意をしてくれました。） reminder は、忘れないようにもう一度伝えるもの、つまり「念押しの伝達」です。remind（思い出させる、念を押す）に対応する名詞で、物としてのメモだけでなく、口頭や文章による伝達も表せます。a friendly reminder は「親しみを込めた念押し」で、必ずしも厳しい警告ではありません。 more reasonable は「より適切な、より筋の通った」です。比較されているのは形容詞 reasonable で、more と組み合わせて比較級を作っています。reasonable → more reasonable のように、ここでは -er ではなく more を使います。比較の相手は文中で明示されていませんが、文脈上、最初の対応として友好的な念押しを選ぶことが、別の対応より適切だという評価です。more が比較を示し、reasonable が評価の内容を担います。 at first は「最初は、まずは」です。時間的な初期段階を示し、最初の対応として友好的な念押しを選ぶことを表します。「最初に一度だけ」という回数を必ず主張する表現ではありません。例: At first, we asked politely.（最初は、私たちは丁寧に尋ねました。） 全体では、Only if they refuse to cooperate が「協力を拒む場合に限って」という条件を示し、A friendly reminder is more reasonable at first が「最初は、親しみを込めた念押しのほうがより適切だ」と評価しています。前の問いを踏まえると、建物のルールに触れることについて、まずは友好的な念押しを選び、相手が協力を拒む場合に限ってその対応を取る、という意味になります。

7. Maybe we can suggest that they use headphones later in the evening when we have work the next day.

   次の日に仕事があるときは、夜の遅い時間にヘッドホンを使うよう提案できるかもしれません。

   Maybe

   たぶん

   we can

   私たちは〜できる

   suggest

   提案する

   they

   相手が

   use

   使う

   headphones

   ヘッドホン

   later in the evening

   夜遅くに

   have work

   仕事がある

   the next day

   次の日

   詳しい説明

   Maybe は、文全体の内容を確実な断定ではなく「〜かもしれない」として提示します。ここでは提案できる可能性を弱めています。可能性をより強く述べる probably とは働きが異なります。 we can は、主語 we と助動詞 can の組み合わせです。can の後ろには主語に関係なく動詞の原形が来るため、can suggest のようにします。can はここでは能力または可能性を表し、「私たちは提案することが可能だ」という意味です。 Suggest はここで「提案する」という意味です。過去形は suggested、現在分詞は suggesting です。提案内容を文で続けるときは、suggest that + 主語 + 動詞の原形 という形が使えます。たとえば、I suggest that we leave now. は「今出発することを提案します」です。suggest の後ろに、人を目的語として直接置いて suggest someone to do とする形は標準的な使い方ではありません。 They は人を指す三人称の代名詞で、ここでは提案を受ける相手を指します。英語の they は複数の人だけでなく、性別を特定しない一人にも使えます。この文だけでは、指される相手の人数や性別をそれ以上特定しません。suggest that they use ... では、they が use の主語です。 Use は「使う」で、ここでは that 節の中の提案内容を表します。suggest that they use ... の use は、they が単数でも複数でも形が変わらない動詞の原形です。通常の現在形なら they use ですが、三人称単数の通常形では he uses のように -s が付きます。例：She uses headphones. は「彼女はヘッドホンを使います」です。 Headphones は「ヘッドホン」です。複数形の形をしており、左右一組の機器を指すことが多い名詞です。ここでは相手が使うことを提案している対象で、use headphones で「ヘッドホンを使う」となります。 Later in the evening は「夕方から夜にかけての、より遅い時間に」という時間表現です。later は late の比較形で、基準となる時点より後、または遅い時点を表します。later だけでも使えますが、in the evening を加えることで、その時間帯の中で後の時間だと示します。例：We can talk later. は「私たちはあとで話せます」です。 When we have work the next day は、提案が適用される時を示す条件・時間の節です。when は「〜するとき／〜の場合」で、we have work はここでは「私たちに仕事がある」という意味です。have は主語が we の現在形で、三人称単数の has ではありません。例：I stay home when I have work the next day. は「次の日に仕事があるとき、私は家にいます」です。 The next day は、基準になる時点の次の日を指します。ここでは夜の時点を基準に、その翌日に仕事があるという関係です。next は「次の」、day は「日」です。the があるため、文脈上の基準に対応する特定の「次の日」を表します。 全体では、Maybe が可能性を示し、we can suggest が「私たちは提案できるかもしれない」と述べます。that they use headphones が提案の内容、later in the evening が使う時間、when we have work the next day がその提案をする条件です。したがって、「次の日に私たちの仕事があるときは、夜の遅い時間に相手がヘッドホンを使うよう提案できるかもしれない」という意味になります。

8. That would be a practical compromise, and it does not accuse them directly.

   それは現実的な妥協案ですし、相手を直接責めることにもなりません。

   That

   それは

   would be

   〜になりそうです

   practical

   実用的な

   compromise

   妥協案

   does not

   〜しない

   accuse

   責める

   them

   相手を

   directly

   直接に

   詳しい説明

   That は、前に述べた提案や内容を指して「それは」と示します。ここでは、前の発話にあるヘッドホン使用の提案全体を受けています。人を指す that ではなく、提案・内容を指す用法です。 would be は be に助動詞 would が付いた形です。ここでは、提案について「〜になりそうだ」「〜だろう」と控えめに評価しています。would の後ろでは動詞の原形 be を使います。単純に事実を述べる is と比べ、提案の評価を断定しすぎない表現です。 practical は、実際に実行しやすく、役に立つという意味の形容詞です。ここでは「現実的で実用的な」という評価です。比較形は more practical「より実用的な」、最上級は the most practical「最も実用的な」です。比較されるのは practical であり、後ろの名詞ではありません。 compromise は、関係する人たちが完全には望みどおりにできないときに、互いに受け入れられるよう調整した案・妥協を表す名詞です。例: This is a fair compromise.（これは公平な妥協案です。）ここでは、実行しやすい妥協案として評価されています。 That would be a/an + 形容詞 + 名詞 は、「それは〜な…になりそうです」という再利用しやすい型です。例: That would be a useful solution.（それは役に立つ解決策になりそうです。）a は単数可算名詞 compromise の前に置かれていますが、ここで数量を強調しているわけではありません。 does not は、主語について否定を作る組み合わせです。does が三人称単数現在の形を担うため、その後ろの動詞は原形になります。したがって does not accuse となります。肯定なら it accuses、否定なら it does not accuse です。ここで否定されているのは、accuse が表す行為です。 accuse は、人に悪いことの責任があると考えて非難する、責めるという動詞です。通常、accuse + 人 の形で対象を置きます。例: The message does not accuse anyone.（そのメッセージは誰も責めません。）何をしたと責めるかを示すときは、accuse someone of lying（誰かをうそをついたと責める）のように of 以下を続けられます。 them は accuse の対象を表す目的格の代名詞で、ここでは固定訳の「相手」に当たります。they は主語の形、them は動詞や前置詞の後に置く形です。them 自体は性別を示さず、この文だけから人数を決める必要もありません。 directly は「直接に」という副詞で、accuse の仕方を説明します。ここでは、相手を直接責めることを表しており、単に責める行為全般を否定しているわけではありません。形容詞は direct、副詞は directly です。例: She answered directly.（彼女は直接答えました。） 全体では、前に出ている提案を実行しやすい妥協案として評価し、その提案は相手を直接責めることにはならない、という二つの内容を and でつないでいます。再利用できる型は That would be a/an + 評価形容詞 + 名詞, and it does not + 動詞 + 人 + 副詞 です。

9. I can choose a calm moment this evening to talk to them.

   今晩、落ち着いたタイミングを選んで、隣の人たちと話せます。

   I can

   私は〜できる

   choose

   選ぶ

   calm

   落ち着いた

   moment

   タイミング

   this evening

   今晩

   talk

   話す

   them

   その人たち

   詳しい説明

   I can は「私は〜できる」という、主語 I と助動詞 can の組み合わせです。can の後ろには動詞の原形を置くので、ここでは choose になります。can は可能性・能力を表し、この文では今晩その行動を実行できるという意味です。例: I can help.（私は手伝えます。） choose は「選ぶ」です。原形は choose、過去形・過去分詞は chose・chosen です。can の後ろでは時制変化のない原形 choose を使います。例: We choose a quiet place.（私たちは静かな場所を選びます。） calm はここで、状況や時間が「落ち着いた、穏やかな」という意味の形容詞です。後ろの名詞 moment を説明しています。反対に、状況が騒がしいことを表す形容詞には noisy があります。例: It was a calm morning.（それは穏やかな朝でした。） moment は「短い時間、タイミング」です。ここでは、話すのに適した一時点を指します。a calm moment の a は、この文だけから具体的な数を強調するものではなく、数えられる名詞 moment を一つの事例として述べる働きをします。例: Wait for a good moment.（よいタイミングを待ってください。） this evening は「今晩」です。this は話し手が現在の基準で指す今度の晩を示し、時間を表すまとまりとして文中で使われています。例: I can call you this evening.（今晩、あなたに電話できます。） talk は「話す」です。この文では後ろの to と結びついた talk to someone で「人に話しかける、その人と話す」という型になります。talk 自体は規則動詞で、現在形は主語が I のとき talk、三人称単数では talks、過去形・過去分詞は talked です。例: She talks to her neighbor.（彼女は隣の人と話します。） them は複数の人を指す目的格の代名詞で、この文では固定訳に示された隣の人たちを指します。主格の対応形は they、所有を表す形は their です。ここでは talk to の後ろに置かれるため目的格の them になります。例: I will talk to them tomorrow.（私は明日、その人たちと話します。） 文全体では、I can choose（私は選べる）に、a calm moment（落ち着いたタイミング）と this evening（今晩）が加わり、to talk to them が選ぶ目的を示します。したがって、「私は今晩、隣の人たちと話すために、落ち着いたタイミングを選べます」という意味になります。

10. Calm timing usually prevents a small problem from becoming personal.

    落ち着いたタイミングなら、たいてい小さな問題が個人的な対立になるのを防げます。

    Calm

    落ち着いた

    timing

    タイミング

    usually

    たいてい

    prevents

    防ぐ

    small

    小さな

    problem

    問題

    becoming

    〜になること

    personal

    個人的な

    詳しい説明

    Calm はここでは「落ち着いた」という性質を表す形容詞で、後ろの timing を修飾しています。形容詞は通常、名詞の前に置けます。例: a calm moment は「落ち着いた時間」です。反対の表現として a stressful moment（緊張の多い時間）も使えます。 timing は、何かを行う時機・タイミングです。time が時間そのものや時刻を広く指せるのに対し、timing は「いつ行うのが適切か」という選び方に焦点があります。例: Good timing helps a conversation. は「よいタイミングは会話の助けになる」です。 usually は「たいてい、ふつうは」という頻度を表す副詞です。ここでは後ろの出来事が常に起こるとは言わず、一般的な傾向として述べています。一般動詞の文では、通常、主語の後ろに置けます。例: She usually waits. は「彼女はたいてい待ちます」です。 prevents は「防ぐ」という動詞 prevent の三人称単数現在形です。主語が単数の Calm timing なので、現在形では prevent に -s が付いて prevents になります。prevent A from -ing で「Aが〜するのを防ぐ」という再利用しやすい型になります。例: This rule prevents errors from spreading. は「この規則は誤りが広がるのを防ぎます」です。 small はここでは大きさではなく、問題の程度が小さいことを表す形容詞です。比較は small – smaller – smallest です。small problem のように、名詞の前に置いてその名詞を説明します。 problem は「問題、困りごと」です。ここでは a small problem という名詞句を作り、prevents の目的語になっています。可算名詞の単数なので、通常は a などの限定詞を伴います。例: We solved a problem. は「私たちは問題を一つ解決しました」です。この例の a は単数の可算名詞を導入しますが、必ずしも数を強調する表現ではありません。 becoming は「〜になること」を表す形で、動詞 become の -ing 形です。ここでは from becoming ... という形の中で使われ、問題が別の状態に変化することを示します。become は状態の変化を表し、become – became – become と変化します。例: The sky became dark. は「空が暗くなりました」です。 personal は「個人的な」という形容詞です。ここでは問題が単なる小さな問題にとどまらず、人への個人的な対立・感情に関わるものになる、という意味で becoming personal を作っています。形容詞は become の後ろにも置けます。例: The discussion became personal. は「その話し合いは個人的な対立に関わるものになりました」です。personal は「個人に関係する」という意味で、常に「自分だけのもの」という意味になるわけではありません。 文全体では、Calm timing が主語、usually prevents が「たいてい防ぐ」、a small problem が防がれる対象、from becoming personal が「個人的な対立・感情に関わるものになること」を示します。したがって、「落ち着いたタイミングなら、たいてい小さな問題が個人的な対立になるのを防げます」という意味です。再利用できる骨格は A prevents B from becoming C（AはBがCになるのを防ぐ）です。