思いやりをもって客室を準備する | 日本語で英語を学習

文の説明

1. My cousin is coming to stay with us for a short visit.

   私のいとこが、短い間こちらに泊まりに来ます。

   cousin

   いとこ

   coming

   来る

   stay

   泊まる、滞在する

   with us

   私たちと一緒に

   short

   短い

   visit

   訪問、短い滞在

   詳しい説明

   cousin は「いとこ」を表す名詞です。英語では、親のきょうだいの子どもを指し、話し手との性別関係をこの単語自体では区別しません。複数なら cousins です。例: My cousin lives nearby.（私のいとこは近くに住んでいます。） coming は動詞 come（来る）の -ing 形です。ここでは is coming という現在進行形で、今まさに移動中という意味に限らず、決まっている近い将来の来訪を表します。例: She is coming tomorrow.（彼女は明日来ます。）この文では、coming だけで「泊まる」までを表すのではなく、後ろの to stay と組み合わさって来る目的を示します。 stay は「ある場所に一定時間とどまる、泊まる」という動詞です。ここでは to stay の形で、coming の目的を表しています。come to stay は「泊まるために来る」という再利用しやすい組み合わせです。例: My friend came to stay with me.（私の友人は私のところに泊まりに来ました。） with us は with（一緒に、…と）と us（私たちを／私たちに）から成り、「私たちと一緒に」を表します。us は話し手を含む複数の人を指す目的格で、主語の形は we です。ここで誰が「私たち」に含まれるかは文脈で決まります。例: Please stay with us.（私たちと一緒にいてください。） short は形容詞で、ここでは時間や滞在の長さが短いことを表します。比較すると short（短い）– shorter（より短い）– the shortest（最も短い）です。short 自体が「訪問」を意味するのではなく、後ろの visit を修飾しています。例: It was a short meeting.（それは短い会議でした。） visit は名詞で、人を訪ねること、またはその訪問・滞在を表します。ここでは a short visit というまとまりで、「短い訪問」「短い滞在」という意味です。動詞としての visit（訪問する）もありますが、この文では a の後に置かれた名詞です。例: We had a pleasant visit.（私たちは楽しい訪問をしました。） for a short visit では、for が訪問・滞在の目的または期間を導きます。a short visit は「短い訪問」で、for a short visit 全体が「短い訪問のために／短い間訪問しに」という意味になります。 文全体では、My cousin（私のいとこ）が主語、is coming（来る予定である）が中心の動詞です。to stay with us は「私たちと一緒に泊まるために」、for a short visit は「短い訪問のために」を加えています。したがって、「私のいとこが、短い間こちらに泊まりに来ます」という意味になります。次の文の she から、この文脈のいとこは女性として扱われています。

2. We should make the spare room more comfortable before she arrives.

   彼女が到着する前に、予備の部屋をもっと快適にしておくべきです。

   We should

   私たちは〜すべきです

   make

   〜にする

   spare

   予備の

   room

   部屋

   more comfortable

   もっと快適な

   arrives

   到着する

   詳しい説明

   We should は、話し手を含む複数の人について「〜するのがよい／〜すべきだ」と提案・判断を表します。should の後ろには動詞の原形を置くため、ここでは make になっています。例: We should leave now.（私たちは今出発したほうがよいです。）強い命令の must より、助言として柔らかい表現です。 make は、ここでは「何かをある状態にする」という使い方です。make + 目的語 + 形容詞 で「目的語を〜な状態にする」という型になります。例: They made the table clean.（彼らはテーブルをきれいにしました。）この文では、make の目的語が the spare room で、後ろの more comfortable がその部屋をどのような状態にするかを示します。 spare は、ここでは「予備の、普段の用途以外に使える」という意味の形容詞です。spare room で「予備の部屋」を表します。spare はこの用法では、後ろの名詞の前に置かれます。例: We have a spare chair.（予備の椅子があります。） room は「部屋」です。可算名詞として一つの部屋を指すときは、通常 a room や the room のように限定詞を伴います。この文の the spare room は、話し手と聞き手が特定できる予備の部屋を指しています。 more comfortable は「より快適な、もっと快適な」です。形容詞 comfortable の比較級で、すでにある状態と比べて快適さを高めることを表します。comfortable（快適な）→ more comfortable（より快適な）という形です。例: This chair is more comfortable.（この椅子のほうが快適です。） arrives は動詞 arrive（到着する）の現在形で、主語が三人称単数の she なので -s が付いています。before she arrives は「彼女が到着する前に」です。時間を表す before 節では、未来のことでも通常、主語の後ろに現在形を使います。例: Call me before he arrives.（彼が到着する前に私に電話してください。） 全体では、We should make the spare room more comfortable が「私たちは予備の部屋をもっと快適にしておくべきです」、before she arrives が「彼女が到着する前に」を表します。したがって、文全体は「彼女が到着する前に、予備の部屋をもっと快適にしておくべきです」となります。

3. Let me clear the desk so she has space for her laptop.

   彼女がノートパソコンを置けるように、私が机を片付けます。

   Let me

   私に〜させてください

   clear

   片付ける

   desk

   机

   has

   ある

   space

   余地

   laptop

   ノートパソコン

   詳しい説明

   Let me は、話し手が自分でこれから行うことを申し出る表現です。let + 人 + 動詞の原形 で「人に〜させる／〜するのを許す」となり、ここでは me が話し手、clear がその行為です。したがって、単なる許可の説明というより「私が〜しましょう」「私に〜させてください」に近い働きです。例: Let me help. —「私に手伝わせてください。」 clear はここでは「（物をどけて）片付ける」という動詞です。clear + 場所・表面 で、その場所を使える状態にするという形になります。ここでは desk を目的語にしています。動詞の基本形は clear、三人称単数現在形は clears、過去形・過去分詞は cleared です。例: She cleared the table. —「彼女はテーブルを片付けました。」 desk は、仕事や勉強に使う机を表す名詞です。単数の可算名詞なので、この文のように特定の机を指すときは the desk の形になります。複数なら desks です。ここでは clear the desk で「その机の上などを片付ける」というまとまりになります。 has は have の三人称単数現在形です。主語が she なので have ではなく has になります。ここでは所有というより、「彼女が使える余地がある」という状態を表しています。例: She has enough time. —「彼女には十分な時間があります。」 space はここでは、物を置いたり使ったりするための「空き、余地」です。この意味では通常、数えない名詞として使い、some space や enough space のように量を表せます。space for + 名詞 で「その名詞のための余地」という形になります。例: There is space for one more chair. —「もう一脚分の余地があります。」 laptop は持ち運べるコンピューター、つまり「ノートパソコン」です。her laptop の her は女性を指す所有限定詞で、「彼女の」という意味です。ここで誰を指すかは、固定された日本語訳が示す彼女に対応しています。my laptop（私のノートパソコン）、their laptop（彼ら／その人のノートパソコン）のように、所有者に応じて形が変わります。 so she has space for her laptop は、机を片付ける目的を示す部分です。so + 主語 + 動詞 で「その結果〜となる」または文脈によって「〜できるように」というつながりを作れます。この文では、話し手が机を片付けることで、彼女がノートパソコンを置ける余地を作る、という関係です。 全体では、Let me が話し手の申し出、clear the desk が行う作業、so she has space for her laptop がその目的を示します。したがって、「彼女がノートパソコンを置けるように、私が机を片付けます」という意味になります。

4. Leave the internet instructions where she can find them easily.

   インターネットの使い方を書いた案内を、彼女が簡単に見つけられる場所に置いておいてください。

   Leave

   置いておく

   internet

   インターネット

   instructions

   案内、説明書

   find

   見つける

   easily

   簡単に

   詳しい説明

   Leave はここでは「置いておく」という意味の動詞 leave の命令形です。命令形は通常、主語 you を表に出さずに使います。leave + 目的語 + 場所 で「目的語をその場所に置いておく」という再利用しやすい型になります。例: Leave the key on the table.（鍵をテーブルの上に置いておいてください。） internet は「インターネット」を表す名詞です。ここでは後ろの instructions を説明する修飾語として使われ、「インターネットに関する」というまとまりを作っています。英語では名詞が別の名詞の前に置かれて、その種類や分野を示すことがあります。例: internet access（インターネット接続）。 instructions は「案内、説明書」を表す複数名詞です。単数形は instruction で、複数の指示や、複数の項目からなる説明書を指すときに instructions を使います。この文では、インターネットの使い方を書いた案内という意味です。instructions for using the machine（その機械の使い方の説明）も同じように使えます。 find は「見つける」という動詞です。ここでは can find の一部で、「見つけることができる」という可能を表しています。find の過去形・過去分詞は found です。例: She found the instructions.（彼女はその案内を見つけました。） easily は「簡単に、容易に」という副詞で、find の動作がどの程度容易かを説明します。形容詞 easy（簡単な）に対応する副詞です。find it easily なら「それを簡単に見つける」という意味になります。 where she can find them easily は、案内を置く場所を説明する部分です。where は「〜する場所に／場所で」を導き、she can find them は「彼女がそれらを見つけられる」を表します。them は複数の instructions を受けています。したがって、単にどこかへ置くのではなく、彼女がその案内を容易に見つけられる場所に置く、という関係になります。 全体では、命令形 Leave に目的語 the internet instructions を続け、さらに where she can find them easily で置いておく場所を限定しています。「インターネットの使い方を書いた案内を、彼女が簡単に見つけられる場所に置いておいてください。」という意味です。

5. Should we put extra towels in the room, or show her the cupboard?

   追加のタオルを部屋に置いておきますか。それとも、彼女に戸棚を見せますか。

   Should we

   〜しましょうか

   put

   置く

   extra

   追加の

   towels

   タオル

   room

   部屋

   show

   見せる

   her

   彼女に

   cupboard

   戸棚

   詳しい説明

   Should we は、話し手を含む複数人の行動について「〜しましょうか」と提案する疑問の形です。should はここでは義務を単純に尋ねるというより、選択肢を示して相手の意見を求めています。Should we wait here? は「ここで待ちましょうか」です。 put は「ある物をある場所に置く」という動詞です。この文では put + 物 + 場所 という形で、タオルを部屋に置くことを表します。過去形・過去分詞は put で、形が同じです。Put the keys on the table. は「鍵をテーブルの上に置いてください」です。 extra は、すでに想定されている分に加えた「追加の」という形容詞です。後ろの名詞を説明します。extra towels で「追加のタオル」となり、単に towels と言う場合より多めに用意する意味になります。 towels は towel「タオル」の複数形です。語尾の -s は、ここでタオルが複数あることを示します。単数なら one towel、複数なら two towels のようにします。 room は「部屋」です。ここでは in the room という場所のまとまりになり、「部屋の中に」を表します。the が付いているため、会話上で想定されている特定の部屋を指します。The towels are in the room. は「そのタオルは部屋にあります」です。 show は、人に物・場所などを見せたり案内したりする動詞です。ここでは show + 人 + 物 の形で、show her the cupboard となっています。同じ内容を show the cupboard to her とも言えます。I showed him the door. は「私は彼にドアを見せました」です。 her は、女性を指す目的格の代名詞で、ここでは show の相手として「彼女に」を表します。主語の形は she、目的語の形は her です。She helped her. では、最初の She が行為者、後の her がその行為を受ける女性です。この文の her が指す人物は、固定された日本語訳から女性であることは分かりますが、それ以上の身元は文自体では特定されていません。 cupboard は、物を収納する「戸棚」です。the cupboard は、話し手と聞き手が想定している特定の戸棚を指します。The cups are in the cupboard. は「カップは戸棚の中にあります」です。 全体では、Should we put extra towels in the room が「追加のタオルを部屋に置いておきましょうか」、or が「それとも」という別の選択肢への切り替え、show her the cupboard が「彼女に戸棚を見せましょうか」を表します。したがって、話し手は「追加のタオルを部屋に置いておくか、それとも彼女に戸棚を見せるか」を、相手を含む行動の選択として尋ねています。

6. Put them in the room. It gives guests more privacy.

   部屋に置いておきましょう。そうすれば、宿泊客はもっとプライバシーを保てます。

   Put

   置いて

   them

   それらを

   room

   部屋

   It

   そうすれば

   gives

   与える

   guests

   宿泊客

   more

   もっと多くの

   privacy

   プライバシー

   詳しい説明

   Put は動詞 put の命令形で、ここでは「置く」という意味です。命令形では通常、主語の you を表に出しません。put は現在形・過去形・過去分詞で形が同じです。この文では、固定訳と直前の提案を踏まえ、聞き手への命令というより、話し手と聞き手が一緒に行う提案として理解します。 例: Put the keys on the table. — 鍵をテーブルの上に置いて。 them は複数の人や物を指す目的格の代名詞です。ここでは直前の extra towels（追加のタオル）を受けて「それらを」という意味です。主格の they と区別します。単数の物なら it、複数の物なら them を使います。 例: I bought some towels. Put them in the bathroom. — タオルを何枚か買いました。それらを浴室に置いて。 room は「部屋」という名詞です。実際には the room という名詞句になっており、文脈上特定されている部屋を指します。a room なら、特定されていない部屋を表します。 It は三人称単数の代名詞です。ここでは特定の物ではなく、前半で述べた「それらを部屋に置く」という行為・状況を受け、「そうすれば」「それによって」に近い働きをしています。英語の it は、単数の物だけでなく、文脈上の出来事や状況を受けることもあります。 gives は give（与える）の三人称単数現在形です。主語が guests ではなく It なので gives になります。現在形は I/you/we/they give、he/she/it gives のように使い分けます。 例: This arrangement gives visitors more space. — この配置によって、訪問者はより広い空間を使えます。 guests は guest（客・宿泊客）の複数形です。ここでは宿泊施設の客を指し、複数の客を表しています。 more は比較を表し、「もっと」「より多くの」という意味です。ここでは privacy の量・程度が増えることを示します。反対方向の比較には less privacy（より少ないプライバシー）を使えます。 privacy はこの意味では通常、不可算名詞で「プライバシー」を表します。more privacy で、宿泊客が他人に妨げられずに過ごせる度合いが高まることを示します。この意味では通常 a privacy とは言いません。 Put them in the room. は「それらを部屋に置いておきましょう」という提案です。It gives guests more privacy. は、その行為によって宿泊客がよりプライバシーを保てることを述べています。全体では、「部屋に置いておきましょう。そうすれば、宿泊客はもっとプライバシーを保てます」という意味になります。

7. I want to be a relaxed host, not someone who explains every detail.

   気楽に対応できるホストでいたいです。細かいことを一つ一つ説明する人にはなりたくありません。

   I want

   私は〜したい

   to be

   〜である

   relaxed

   気楽な

   host

   ホスト

   someone

   ある人

   explains

   説明する

   every

   一つ一つの

   detail

   細部

   詳しい説明

   I want は「私は〜したい」という希望を表します。want が現在形で、主語 I に対応する形です。後ろに to + 動詞の原形を置くと、「何をしたいか」を続けられます。例: I want to learn.（私は学びたいです。） to be は want の目的となる不定詞で、「〜である／〜になること」を表します。ここでは I want to be ... で「私は…でいたい」という意味です。be は主語や時制に応じて変わる動詞ですが、to の後では原形 be を使います。例: They want to be ready.（彼らは準備ができた状態でいたいと思っています。） relaxed はこの文で、緊張せず気楽に対応する状態を表す形容詞です。relax（くつろぐ、緊張をほぐす）からできた形ですが、ここでは動作ではなく、host の状態を説明しています。be relaxed で「気楽な状態でいる」となります。例: She feels relaxed here.（彼女はここでは気楽に感じます。） host は客を迎えたり、滞在中に対応したりする人です。ここでは話し手自身が目指す役割を指し、a relaxed host で「気楽に対応するホスト」となります。host は、文脈によっては催しを主催する人や番組の司会者を指すこともありますが、この文では客を受け入れる側の人です。 someone は特定の名前を挙げない「ある人」「〜する人」です。not someone who ... で「…するような人ではなく」と、目指していない人物像を示します。someone 自体は単数として扱われるため、後ろの現在形の動詞は explains になります。例: I need someone who speaks English.（英語を話せる人が必要です。） explains は explain（説明する）の三人称単数現在形です。主語は直前の who で、ここでは someone を受けるため explains になっています。explain は、内容や理由を相手に分かるように伝える動詞です。例: He explains the rules clearly.（彼は規則を分かりやすく説明します。） every は、対象を一つずつ漏れなく取り上げる意味を加えます。後ろには通常、単数の可算名詞を置くため、every detail となります。every は「一つ一つの」という見方で、複数形の all details とは形と焦点が異なります。 detail は全体を構成する個々の細かい情報や事項です。ここでは説明すべき個々の細部を指します。every detail で「細かいことを一つ一つすべて」となります。複数の細部を一般的に言う場合は details と複数形にできますが、every の直後では単数形 detail を使います。 この文では、I want to be が話し手の希望を示し、a relaxed host が目指す役割を表します。その後の not someone who explains every detail は、その役割とは対照的に「細部を一つ一つ説明する人ではなく」と続きます。したがって全体で、「私は、細かいことを一つ一つ説明する人ではなく、気楽に対応できるホストでいたいです」という意味になります。who explains every detail は someone を説明する関係節で、who はその人を指し、explains の主語として働いています。

8. A short note is enough, especially for keys, lights, and breakfast.

   鍵や照明、朝食については、短いメモがあれば十分です。

   short

   短い

   note

   メモ

   is enough

   十分である

   especially

   特に

   keys

   鍵

   lights

   照明

   breakfast

   朝食

   詳しい説明

   short は、長さや分量が少ないことを表す形容詞です。ここでは note を修飾して「短いメモ」となります。比較すると short（短い）—shorter（より短い）—shortest（最も短い）です。例: a short message（短いメッセージ）。 note は、情報を書き留めた「メモ」です。ここでは、鍵・照明・朝食について必要な情報を伝えるものを指します。可算名詞なので、単数のこの用法では前に a が付きます。a note は「ある一つのメモ」と表しますが、必ずしも数を強調する表現ではありません。例: I left a note.（私はメモを置いておきました。） is enough は「十分である」という再利用しやすい表現です。is は主語の a short note に合わせた現在形で、enough は必要な程度に達していることを表します。主語が複数なら are enough になります。例: This explanation is enough.（この説明で十分です。） especially は、挙げられたものの中でも特に当てはまることを示す副詞です。ここでは、短いメモで十分な対象として、後ろの三つの項目を特に取り上げています。「それだけ」という意味を必ず含むわけではありません。 keys は key（鍵）の複数形です。複数の鍵、または鍵に関する情報を指します。key は単数、keys は複数で、語尾の -s が数を示します。例: The keys are on the table.（鍵はテーブルの上にあります。） lights は light（照明・明かり）の複数形です。ここでは照明についての情報を指し、light に複数の対象があることを -s で示しています。light は文脈によって「光」や「照明器具」を表しますが、この文では宿泊場所などの照明に関する項目です。例: Turn off the lights.（照明を消してください。） breakfast は「朝食」です。ここでは食事の種類・項目として述べられており、英語ではこのような食事名を一般的な意味で数えず、冠詞なしで使えます。例: Breakfast is ready.（朝食の準備ができています。） 全体では、A short note（短いメモ）が主語で、is enough（十分です）がその評価を述べています。for keys, lights, and breakfast は、そのメモが鍵・照明・朝食について必要な情報をカバーすることを示し、especially がその三項目を特に取り上げます。したがって、文全体は「鍵や照明、朝食については、短いメモがあれば十分です」という意味になります。

9. Preparing it ahead of time would keep us from rushing later.

   部屋を前もって準備しておけば、後で私たちが慌てずに済みます。

   Preparing

   準備すること

   ahead of time

   前もって

   keep us from

   私たちが〜するのを防ぐ

   rushing

   慌てること

   later

   後で

   詳しい説明

   Preparing は動詞 prepare（準備する）の -ing 形です。ここでは動名詞として文の主語になり、「準備すること」を表します。たとえば Preparing dinner takes time. は「夕食を準備することには時間がかかります」です。 ahead of time は「前もって、予定される時点より早く」という副詞的な表現です。prepare it ahead of time のように、何かを早めに準備することを表します。in advance も近い表現です。 keep us from は keep + 人・物 + from + -ing という型の一部で、「人・物が〜するのを防ぐ」「〜せずに済むようにする」という意味です。us は keep の影響を受ける対象で、「私たち」を表します。from の後ろには、ここでは次の rushing のような -ing 形が来ます。たとえば This list keeps me from forgetting things. は「このリストのおかげで、私は物事を忘れずに済みます」です。 rushing は動詞 rush（急ぐ、慌てて行動する）の -ing 形です。ここでは from の後ろに置かれ、「慌てること」を表します。この文脈の rush は、後で時間に追われて急いだり慌てたりすることです。We are rushing. は「私たちは急いでいます」です。 later は「後で、後の時点で」という副詞です。ここでは後で起こる rushing を示し、「後で慌てる」ことを表します。I will call you later. は「後であなたに電話します」です。 文全体では、Preparing it ahead of time が「それを前もって準備すること」、would keep us from rushing later が「そうすれば私たちは後で慌てずに済むだろう」という関係です。ここでの would は、前もって準備することを条件・想定とし、そこから予想される結果を表しています。固定訳に基づく it は準備する対象で、ここでは部屋を指します。したがって全体は「部屋を前もって準備しておけば、後で私たちが慌てずに済みます」という意味です。

10. That will make her feel welcome without making the visit too formal.

    そうすれば、訪問をあまり堅苦しくせずに、彼女に歓迎されていると感じてもらえます。

    That

    それは

    make

    〜にする

    her

    彼女を

    feel welcome

    歓迎されていると感じる

    without

    〜せずに

    making

    〜にすること

    the visit

    その訪問

    too formal

    堅苦しすぎる

    詳しい説明

    That は、直前に述べられた準備・行動全体を指す指示代名詞です。ここでは固定訳の「そうすれば」に対応し、特定の物だけを指すとは限りません。That will ... で「それによって……することになる／……になるでしょう」という結果を表します。 make は「人や物をある状態にする」という使役的な動詞です。ここでは make + 人 + 動詞 ではなく、make + 人 + feel ... の形で、ある人に特定の感情・印象を持たせることを表しています。例: The music made me feel calm.（その音楽で私は落ち着いた気持ちになった。） her は女性を指す目的格の代名詞で、ここでは make が状態変化の対象とする人です。主格は she、所有を表す形は her です。She feels welcome.（彼女は歓迎されていると感じる。）のように、主語として使う場合は she になります。 feel welcome は「歓迎されていると感じる」というまとまりです。feel + 形容詞 で、主語がどのような状態・気持ちだと感じるかを表します。ここでの welcome は「歓迎されている、受け入れられている」という状態を表す形容詞です。したがって make her feel welcome は「彼女を歓迎されていると感じる状態にする」です。 without は「……せずに」を表し、後ろに名詞または動名詞を置けます。without + -ing は、主節の行動を行う際に、別の行動を伴わないことを示します。例: He left without saying goodbye.（彼はさよならを言わずに立ち去った。） making は make の -ing 形で、ここでは without の後ろに置かれた動名詞です。without making ... で「……をある状態にすることなく」となります。前の make と同じ語ですが、前者は主節の動詞、こちらは without に続く行為を表します。 the visit は「その訪問」です。visit は人を訪ねる行為や訪問そのものを表す名詞で、ここでは the によって話題になっている特定の訪問を指します。動詞としての visit（訪問する）もありますが、この箇所では名詞です。 too formal は「堅苦しすぎる」です。formal は形式や態度が改まっていることを表す形容詞で、too + 形容詞 は「度を超えて……すぎる」という意味になります。formal の反対に近い表現は informal（くだけた、形式ばらない）です。ここでは訪問が必要以上に堅苦しい状態になることを指します。 全体では、That will make her feel welcome が「それによって彼女は歓迎されていると感じるでしょう」、without making the visit too formal が「訪問を堅苦しすぎるものにせずに」という関係です。したがって、文全体は「そうすれば、訪問をあまり堅苦しくせずに、彼女に歓迎されていると感じてもらえます」という意味になります。