オンライン情報と店頭確認でリュックを比較する | 日本語で英語を学習

文の説明

1. The online listing is helpful.

   オンラインの商品情報は役に立ちます。

   online

   オンラインの

   listing

   掲載情報、商品情報

   helpful

   役に立つ

   詳しい説明

   online は、ここでは「オンラインの／インターネット上の」という意味で、後ろの名詞 listing を説明しています。名詞の前に置く形容詞として使えます。例: an online store は「オンラインストア」です。 listing は、商品などを掲載した情報・掲載ページを指す名詞です。ここではオンラインで見られる商品情報という意味です。動詞 list（一覧に載せる、掲載する）からできた名詞ですが、listing 自体を掲載された項目や情報として覚えると使いやすいです。例: This listing has three photos. は「この掲載情報には写真が3枚あります」です。 helpful は「役に立つ、助けになる」という形容詞です。文中では is の後ろに置かれ、主語の性質を説明しています。比較する場合は more helpful（より役に立つ）、最上級は the most helpful（最も役に立つ）です。例: This guide is helpful. は「この案内は役に立ちます」です。 The online listing で「そのオンラインの商品情報」を表し、is helpful で「役に立つ」と説明しています。したがって文全体は「オンラインの商品情報は役に立ちます」という意味です。

2. But I want to try the backpack in person.

   でも、実際にそのリュックを試してみたいです。

   But

   でも

   want to

   ～したい

   try

   試す

   backpack

   リュック

   in person

   実際に、直接

   詳しい説明

   But は、直前の内容「オンラインの商品情報は役に立つ」に対して、ここでは別の希望を加える「でも」に当たります。文の先頭で、前の発言との対比を示します。 want to は「〜したい」という希望を表します。want の後ろに to と動詞の原形を置く形です。たとえば、I want to check the zipper. は「ファスナーを確認したいです」です。want だけなら「欲しい」という意味になることもありますが、want to + 動詞 では行動への希望を表します。 try はここでは「試す」です。to try の try は原形で、want to の後ろに置かれています。try + 名詞 で「〜を試す」と言えます。たとえば、I want to try this bag. は「このバッグを試したいです」です。try to + 動詞 という形では「〜しようとする」になるため、後ろに何が続くかで意味が変わります。 backpack は「リュック、バックパック」という可算名詞です。この文では the backpack となっているため、話し手と聞き手が対象を特定できる「そのリュック」を指します。複数なら backpacks です。I want to try the backpack. で「そのリュックを試したいです」となります。 in person は、オンライン上で見るのではなく、本人がその場に行って直接確認することを表す表現です。ここではリュックを実際に手に取るなどして試す、という意味です。たとえば、I want to see the bag in person. は「そのバッグを実際に見たいです」です。 全体では、But が前の情報との対比を示し、I want to try が話し手の希望を表します。the backpack が試す対象、in person が試し方・状況を示すため、「でも、実際にそのリュックを試してみたいです。」という意味になります。ここで I は話し手、the backpack は固定訳で示された特定のリュックです。

3. In the shop, you can check the straps, zipper, and material closely.

   店では、肩ひも、ファスナー、素材を近くで確認できます。

   shop

   店

   you can

   〜できます

   check

   確認する

   straps

   肩ひも

   zipper

   ファスナー

   material

   素材

   closely

   間近で、詳しく

   詳しい説明

   shop はここでは「店」で、買い物をする場所を表します。store も「店」ですが、地域や文脈によってよく使われる語が異なります。例: I work in a shop.（私は店で働いています。） you can は、相手に直接話しかける形で「あなたは〜できます／〜してよいです」という可能性・許可を表す短い構文です。ここでは後ろの check と結びつき、「確認できます」という意味です。can の後ろには動詞の原形を置きます。主語が you でも he でも、能力・可能を表す現在の can 自体は変化しません。例: You can open the bag.（そのバッグを開けられます。） check は、ここでは物を調べて状態などを確かめるという意味です。can check の check は can の後ろなので原形です。過去なら checked、現在の三人称単数の肯定文なら checks になります。例: Please check the label.（ラベルを確認してください。） straps は肩ひも・ひも状の部分を指します。語尾の -s は、この文では複数の肩ひもを表します。単数形は strap です。backpack straps のように、どの物の肩ひもかを前の名詞で示すこともできます。例: The straps are strong.（その肩ひもは丈夫です。） zipper は、衣類やバッグなどを開閉するファスナーです。ここでは straps と並べて、確認する対象の一つになっています。複数なら zippers です。例: The zipper is stuck.（ファスナーが動かなくなっています。） material は、物が何でできているかという素材・材料です。この文ではバッグについて確認する対象として、素材そのものを指します。複数の種類や個別の材料を指すときは materials とできます。例: This material feels soft.（この素材は柔らかく感じます。） closely は「注意深く、詳しく、間近で」という副詞です。ここでは check の仕方を説明し、肩ひも・ファスナー・素材をよく調べることを表します。close は距離や位置を表す形容詞・副詞として使えますが、closely は特に観察や検査の仕方を表します。例: Look closely at the stitching.（縫い目をよく見てください。） 全体では、場所を表す In the shop（店では）に、you can check（確認できます）が続きます。その確認対象が the straps, zipper, and material（肩ひも、ファスナー、素材）で、最後の closely が確認の仕方を加えています。したがって、「店では、肩ひも、ファスナー、素材を間近で／詳しく確認できます」という意味です。A, B, and C は三つの対象を並べる基本的な列挙パターンとして再利用できます。

4. Several reviews mention weak zippers, so I want to test that part carefully.

   いくつかのレビューでファスナーが弱いと書かれているので、その部分を注意深く試したいです。

   Several

   いくつかの

   reviews

   レビュー

   mention

   述べる／言及する

   weak

   弱い

   zippers

   ファスナー

   I want

   私は望む

   test

   試す／テストする

   that

   その

   part

   部分

   carefully

   注意深く

   詳しい説明

   Several は、特定しない複数のものを「いくつかの」と表します。ここでは後ろの reviews と結び付き、「いくつかのレビュー」という意味です。several 自体は数に応じて形を変えません。より漠然とした複数を表す some もあります。 reviews は製品などについて書かれた「レビュー、評価や感想」です。review が単数形、reviews が複数形で、語尾の -s が複数を示します。 mention は「述べる、言及する」です。主語が複数の Several reviews なので、現在形は mention です。三人称単数の主語なら mentions になります。例: The review mentions the zipper. は「そのレビューはファスナーについて述べている」です。 weak は、ここでは物の強度や耐久性が十分でないことを表す「弱い」です。比較級・最上級は weak → weaker → weakest です。weak zippers では、ファスナーが弱いという性質を表します。 zippers は衣類やバッグなどの開閉に使う「ファスナー」です。単数形は zipper、複数形は zippers です。 I want の want は「望む、欲しいと思う」という動詞です。ここでは後ろの to test と結び付き、want to + 動詞 で「〜したい」という希望を表します。want の基本形は want で、三人称単数の現在形は wants です。例: I want to check it. は「私はそれを確認したい」です。 test は、性能や状態を確かめるために「試す、テストする」という動詞です。ここでは to test となり、want の目的となる行為を表します。過去形・過去分詞は tested です。 that は、後ろの part を限定する指示語で、「その」を表します。ここでは that part で「その部分」となります。that 単独が名詞の代わりになっているのではなく、part を修飾しています。与えられた文だけでは、その「部分」が何を指すかをそれ以上に特定せず、「その部分」という意味にとどめるのが安全です。 part は全体の中の「部分」です。単数形は part、複数形は parts です。ここでは that part という名詞句を作っています。例: Check this part carefully. は「この部分を注意深く確認してください」です。 carefully は「注意深く、慎重に」という副詞で、test の仕方を説明します。形容詞 careful に対応する副詞です。例: Check the zipper carefully. は「ファスナーを注意深く確認してください」です。 全体では、Several reviews mention weak zippers が「いくつかのレビューでファスナーが弱いと述べられている」という内容を示し、so がその理由からの結果をつなぎます。I want to test that part carefully は「私はその部分を注意深く試したいです」です。したがって、レビューでファスナーが弱いと述べられているので、話し手はその部分を注意深く試したい、という意味になります。

5. Then try opening it a few times.

   では、何回か開けてみてください。

   Then

   では

   try

   試す

   opening

   開けること

   it

   それを

   a few times

   何回か

   詳しい説明

   Then は、ここでは前の話題を受けて「では／それなら、その次に」という流れを示します。時間的な「その時に」になる場合もありますが、この文では提案や手順を次へ進める働きです。 try は動詞 try の現在形で、命令文なので主語 you は表面に出ていません。try + 動詞-ing は「実際にそれをしてみる」という試行を表します。たとえば、Try restarting the computer. は「コンピューターを再起動してみてください」です。try to open とすると、開けようと努力することに焦点が移り、try opening は開ける操作を試すことに焦点があります。 opening は動詞 open の -ing 形です。ここでは名詞としての「開口部」ではなく、try の後に置かれて「開けてみる」という行為を表します。open は「閉じたものを開ける」または「開いた状態にする」という基本動詞です。例として、Try opening the window. は「窓を開けてみてください」です。 it は単数の物・事を指す目的格の代名詞です。この文では、会話で話題になっている開ける対象を指します。英語の it 自体は人称や性別を示さず、目的語として open の対象になります。対象を明示するなら、Try opening the zipper. のように名詞を置けます。 a few times は、同じ操作を少ない回数で複数回行うことを表します。a few は数えられるものについての「いくつかの／少しの」で、ここでは回数を数えています。once は「一度」、twice は「二度」なので、a few times はそれらより多い、少数の繰り返しを示します。例として、Press the button a few times. は「ボタンを何回か押してください」です。 全体では、Then が次の手順への移行を示し、try opening it が「それを開ける操作を試す」、a few times がその操作を何回か繰り返すことを加えています。そのため、文全体は「では、それを何回か開けてみてください」という意味になります。英語の try は命令形ですが、ここでは相手にテスト操作を提案する文脈で使われています。

6. Ask about the exchange policy before you decide.

   決める前に、交換の条件を聞いておきましょう。

   Ask

   尋ねる

   exchange

   交換

   policy

   規定

   before

   〜より前に

   decide

   決める

   詳しい説明

   Ask はここでは「尋ねる」という命令形です。主語は文に現れない you で、相手に行動を促します。現在形の ask と同じ形ですが、命令文では通常主語を置きません。例: Ask the clerk.（店員に尋ねてください。） exchange はここでは商品の「交換」を表す名詞です。動詞 exchange（交換する）もありますが、この文では後ろの policy を修飾する名詞として使われています。例: The exchange was easy.（交換は簡単でした。） policy は、店や組織が定める「規定・方針」です。exchange policy で「交換に関する規定」、つまりどのような条件で交換できるかという決まりを表します。policy 単独でも使えますが、前の名詞を置いて分野を限定できます。例: Please read the return policy.（返品規定を読んでください。） before は、ある出来事より時間的に前であることを示します。ここでは後ろに主語 you と動詞 decide を含む節が続き、「あなたが決める前に」という意味になります。before は名詞の前にも置けますが、before you decide のように節を導くこともできます。例: Call me before you leave.（出発する前に私に電話してください。） decide は「決める・判断する」という動詞です。ここでは you decide という現在形で、前後関係を示す before の節の中にあります。主語が三人称単数なら decides になりますが、you の後では decide のままです。例: Take your time before you decide.（決める前に、時間をかけて考えてください。） 文全体では、命令形 Ask に「何について尋ねるか」を示す about the exchange policy が続き、その行動を行う時点を before you decide が限定しています。したがって、「決める前に、交換の条件を聞いておきましょう」という意味です。ここでの before は、交換規定を尋ねることが、何かを決めるより先に行われることを示します。

7. The one here feels stronger, though the website shows the color options more clearly.

   ここにある方が丈夫そうですが、色の選択肢はウェブサイトの方がはっきり分かります。

   The one here

   ここにある方

   feels

   〜と感じる

   stronger

   より丈夫な

   though

   ですが

   website

   ウェブサイト

   shows

   示す・分かるようにする

   color

   色

   options

   選択肢

   more clearly

   よりはっきりと

   詳しい説明

   The one here は「ここにある方／こちらの一つ」という名詞句です。one は前後の文脈で分かる単数の物を、同じ名詞を繰り返さずに指します。この文だけでは、その物の具体的な種類までは特定されていません。here は場所を示し、one を修飾しています。例: I prefer the one here.（ここにある方が好きです。） feels は feel の三人称単数現在形です。ここでは触ったときの感触だけでなく、「〜のように感じられる／〜そうだ」という判断を表しています。主語が The one here という単数なので feels になります。例: This material feels soft.（この素材は柔らかく感じられます。） stronger は形容詞 strong の比較級で、「もう一方などと比べて、より丈夫そう」という意味です。比較の対象は文脈から理解されますが、この文自体では具体的な相手を名指ししていません。基本形は strong、比較級は stronger、最上級は strongest です。feels stronger で、話し手の感触・印象としてより丈夫だと述べています。 though は二つの内容を対比して「〜ですが／もっとも」とつなぐ接続語です。ここでは、最初の判断を述べたあとで、ウェブサイトについて別の比較情報を加えています。例: It is small, though it is useful.（小さいですが、役に立ちます。） the website の中心語 website はウェブ上のサイトを表す可算名詞です。the が付いているので、この場面で特定されているウェブサイトを指します。文の主語として、後ろの shows の動作主になっています。例: The website has the details.（そのウェブサイトに詳細があります。） shows は動詞 show の三人称単数現在形で、ここでは「情報を表示して、分かるようにする」という意味です。主語が単数の the website なので shows になります。show は「人が何かを見せる」場合にも使えますが、この文ではウェブサイトが情報を表示する用法です。例: The screen shows the price.（画面に価格が表示されます。） color はここで options を修飾する名詞で、「色の」という意味です。color options 全体で「色の選択肢」を表します。英語では名詞が別の名詞の前に置かれて、その種類や目的を示すことがあります。例: color names（色の名前）。 options は名詞 option の複数形で、選べる項目・選択肢を表します。複数形なので、ここでは色について複数の選択可能な項目があることを示します。color options は「色そのもの」ではなく、「選べる色の項目」です。例: There are three options.（選択肢が三つあります。） more clearly は副詞 clearly の比較級表現で、「よりはっきりと／より分かりやすく」という意味です。clearly は「はっきりと」、more clearly は他の表示方法などと比べて「よりはっきりと」を表します。ここでは shows を修飾し、ウェブサイトの表示の分かりやすさを比較しています。例: This chart explains it more clearly.（この図の方がそれをより分かりやすく説明します。） 文全体では、The one here feels stronger が「ここにある方がより丈夫そうだ」という話し手の印象を表します。though がそこに対比を加え、the website shows the color options more clearly は「色の選択肢については、ウェブサイトの方がよりはっきり分かる」と述べます。したがって、実物についての丈夫さの印象と、ウェブサイトによる色の情報の分かりやすさを別々に比較した文です。

8. Use the website for the options.

   選択肢を確認するには、ウェブサイトを使ってください。

   Use

   使う、利用する

   website

   ウェブサイト

   options

   選択肢

   詳しい説明

   Use は「使う、利用する」という動詞 use の命令形です。主語 you を明示せず、相手に行動を求めます。通常の文では use、三人称単数現在では uses、過去形・過去分詞では used です。 例: Use this link. — 「このリンクを使ってください。」 website は「ウェブサイト」という名詞です。ここでは the website となっており、聞き手が特定できるウェブサイトを指します。名詞として、複数なら websites です。 options は「選択肢」という名詞 option の複数形です。option は一つの選択肢、options は複数の選択肢を表します。option のように、選べる可能性の一つを指す語です。 例: We have two options. — 「私たちには二つの選択肢があります。」この例の具体的な選択肢は固定文の情報ではありません。 Use the website for the options. では、命令形 Use の目的語が the website で、「ウェブサイトを使う」となります。for the options はその利用目的を示し、選択肢を確認するためにウェブサイトを使う、という関係を作ります。固定された日本語訳に合わせると、全体は「選択肢を確認するには、ウェブサイトを使ってください。」という意味です。

9. Use the shop visit to judge the quality.

   品質を判断するには、店で実物を確認してください。

   Use

   使う／利用する

   shop

   店

   visit

   訪問

   judge

   判断する

   quality

   品質

   詳しい説明

   Use はここでは命令形で、「使ってください／利用してください」という依頼・指示を表します。命令形は主語を通常書かず、聞き手を指します。現在形の use と形は同じですが、この文では文頭に置かれ、聞き手への指示になっています。 例: Use this guide. —「このガイドを使ってください。」 shop は「店」で、ここでは後ろの名詞 visit を説明する名詞として使われています。shop visit 全体で「店への訪問」「店に行くこと」というまとまりになります。shop 自体が visit の動作主になるという意味ではありません。 visit はここでは「訪問、訪問すること」という名詞です。動詞として使う visit（「訪問する」）と形は同じですが、shop visit では名詞として機能します。 例: The visit was useful. —「その訪問は役に立ちました。」 judge は「判断する、評価する」という動詞です。ここでは to judge が目的を表し、「判断するために」という意味になります。Use A to judge B は「Bを判断するためにAを使う」という再利用しやすい型です。 例: Use the sample to judge the size. —「サイズを判断するためにサンプルを使ってください。」 quality は「品質」です。the quality の the は、文脈上問題になっている品質を指す形で、数量を表すものではありません。quality は数えられる物の個数ではなく、物の良し悪しの程度を表す名詞として使われています。 例: We need to check the quality. —「私たちは品質を確認する必要があります。」 文全体では、命令形 Use の目的語が the shop visit で、to judge the quality がその利用目的を示します。したがって、「品質を判断するために、店に行って実物を確認する機会を利用してください」という意味になります。ここで shop visit は店への訪問を指し、to judge the quality はその訪問を何のために使うのかを説明しています。

10. That gives me a clearer way to compare them.

    それなら、もっと分かりやすく比べられます。

    That

    それなら

    gives

    与える、もたらす

    me

    私に

    clearer

    より分かりやすい

    way

    方法

    compare

    比べる

    them

    それらを

    詳しい説明

    That はここでは、直前の提案や状況を受けて「それなら」「そのことは」という働きをします。文脈では、店で実物を確認して品質を判断するという内容を受けています。英語の that は、名詞を修飾する「あの」だけでなく、前に述べた内容全体を指すこともあります。 gives は give の三人称単数現在形です。主語が That なので give ではなく gives になります。ここでは物を手渡すのではなく、「人に方法や機会をもたらす」という意味です。give someone a way to ... で「人に…する方法を与える」という再利用しやすい型になります。例: This tool gives me a way to check the details. —「この道具があれば、私は詳細を確認できます。」 me は give がもたらすものの受け手を表す目的格の代名詞で、「私に」です。主語としての形は I、目的語としての形は me です。例: She gives me useful advice. —「彼女は私に役立つ助言をくれます。」 clearer は形容詞 clear の比較級で、ここでは「より分かりやすい、より明確な」という意味です。clear は基準となる形、clearer は別の方法などと比べて分かりやすさが増している形、clearest は複数の中で最も分かりやすい形です。a clearer way では、比較対象を具体的に言わず、以前の方法などより分かりやすい方法を表せます。例: This explanation is clearer. —「この説明のほうが分かりやすいです。」 way は「方法、やり方」です。ここでは道の意味ではなく、後ろの to compare them が示す行為を実行する方法を表します。a way to + 動詞 で「…する方法」という型になります。例: We need a way to save time. —「私たちは時間を節約する方法が必要です。」 compare は「比べる、比較する」という動詞です。compare A and B や compare A with B で「AとBを比べる」と言えます。ここでは to compare となっており、a way to compare them 全体で「それらを比べる方法」です。例: Compare the two options carefully. —「その二つの選択肢を注意深く比べてください。」 them は複数の人や物を指す目的格の代名詞で、ここでは比較の対象を表します。固定された文だけでは、その対象の具体的な種類や個数までは特定されていませんが、複数として扱われています。主語としての対応する形は they です。例: I compared them yesterday. —「私は昨日、それらを比べました。」 That を主語に、gives me で「私に与える」、a clearer way で「より分かりやすい方法」、to compare them で「それらを比べるための」と続きます。したがって文全体は「それなら、私はそれらをもっと分かりやすく比べる方法を得られます」、自然な日本語では「それなら、もっと分かりやすく比べられます」という意味になります。

11. Choose the one that feels reliable and still has the style you want.

    信頼できそうで、あなたが欲しいスタイルもある方を選んでください。

    Choose

    選んでください

    the one

    その方

    feels

    〜のように感じられる

    reliable

    信頼できる

    still

    それでもなお、なおも

    has

    持っている、備えている

    style

    スタイル

    want

    欲しい、望む

    詳しい説明

    Choose は動詞 choose（選ぶ）の命令形です。主語 you は通常省略され、相手への依頼や指示になります。活用は choose（現在形）・chose（過去形）・chosen（過去分詞）です。 the one の one は、名詞を繰り返さずに、候補の中の一つを指す代名詞です。the one は、後ろの説明に当てはまる選択対象を表します。 feels は動詞 feel の三人称単数現在形です。ここでは触覚ではなく、「〜のように感じられる」「〜と思える」という意味です。主語が the one なので feel ではなく feels になります。例: This option feels safe.（この選択肢は安全そうに感じられます。） reliable は形容詞で、「信頼できる、頼りになりそうな」という意味です。feel + 形容詞 で、対象についての印象を表せます。名詞 reliability は「信頼性」です。 still は副詞で、基本的に「それでもなお」「なおも」を表します。ここでは、信頼できそうだという説明に続けて、その対象が望むスタイルも備えていることを示します。文脈によっては「まだ」のように、状態の継続を表すこともあります。この文の日本語訳では、条件を加える感じが「〜も」によって表されています。 has は動詞 have の三人称単数現在形で、ここでは「持っている、備えている」という意味です。主語が the one なので have ではなく has になります。I, you, we, they では現在形 have を使います。 style は名詞で、「スタイル、見た目や形式の特徴」を表します。have + 名詞 で、何かを持っている、または特徴として備えていることを表せます。 want は動詞の原形で、「欲しい、望む」という意味です。you want では主語が you なので、三人称単数形 wants にはなりません。the style you want は the style (that) you want のように関係代名詞を省略した形で、「あなたが欲しいスタイル」を表します。例: Choose the color you want.（あなたが欲しい色を選んでください。） 全体では、Choose が依頼・指示を示し、the one が選ぶ対象を示します。その対象について、feels reliable が「信頼できそうだ」と述べ、still has the style you want が「あなたが欲しいスタイルも備えている」と続けて説明しています。したがって、「信頼できそうで、あなたが欲しいスタイルもある方を選んでください」という意味です。