タブレットの保証内容を確認する | 日本語で英語を学習

文の説明

1. Before I buy this tablet, I want to understand the warranty.

   このタブレットを買う前に、保証について理解したいです。

   Before

   〜する前に

   buy

   買う

   this

   この

   tablet

   タブレット

   I want to

   私は〜したい

   understand

   理解する

   warranty

   保証

   詳しい説明

   Before は「〜する前に」という時間関係を作る語です。ここでは後ろの I buy this tablet という節全体を受け、「このタブレットを買う前に」となります。後ろに名詞だけを置くこともできます。例: before lunch（昼食前に）。 buy は「買う」という動詞で、ここでは I の現在形です。過去形と過去分詞はどちらも bought です。例: I bought a book yesterday.（私は昨日、本を買いました。） this は、話し手の近くにある、または現在指し示している単数のものを表す限定詞です。ここでは tablet を限定して「このタブレット」とします。距離や指示対象が異なる場合は that（あの、その）を使えます。例: I want this one.（私はこれが欲しいです。） tablet はタブレット端末を表す名詞です。ここでは this が付いているため、特定の一台を指します。複数形は tablets です。例: The tablet is new.（そのタブレットは新しいです。） I want to は「私は〜したい」という希望を表すパターンです。want が主語 I に対応する現在形で、その後ろに to + 動詞の原形を置きます。主語が三人称単数なら wants to になります。例: I want to learn.（私は学びたいです。） understand は「理解する」という動詞です。ここでは to understand となり、want to の後ろで「理解したい」という希望の内容を表します。過去形と過去分詞は understood です。例: I understand the question.（私はその質問を理解しています。） warranty は、製品の故障や不具合などについて売り手や製造者が提供する保証を表す名詞です。ここでは前に定冠詞 the があり、文脈上、買おうとしているタブレットに関係する特定の保証を指します。複数形は warranties です。例: Please read the warranty.（保証を読んでください。） 全体では、Before + I buy this tablet が「このタブレットを買う前に」という時間関係を作り、I want to understand が「私は理解したい」という希望を表します。最後の the warranty が理解したい内容なので、「このタブレットを買う前に、保証について理解したいです。」という意味になります。

2. The warranty covers technical problems from normal use.

   保証は、通常の使用による技術的な問題を対象としています。

   warranty

   保証

   covers

   対象とする・補償する

   technical

   技術的な

   problems

   問題

   normal

   通常の

   use

   使用

   詳しい説明

   warranty は「保証」で、ここでは製品について、一定の問題を保証の範囲に含めるものを指します。この文の the warranty は、話題になっている特定の保証を表します。the は単数であることだけを示す語ではありません。例: The warranty lasts two years.（その保証は2年間有効です。） covers は「対象に含める、補償する」という意味の cover の形です。主語 The warranty が三人称単数なので、現在形で cover に -s が付きます。ここでの cover は物理的に何かを覆う意味ではありません。例: This plan covers repairs.（このプランは修理を補償します。） technical は「技術的な」という形容詞で、後ろの名詞 problems の種類を説明しています。この形容詞は、この文では数に応じて変化しません。 problems は「問題」を表す problem の複数形です。単一の問題ではなく、対象になりうる複数の問題を指します。単数は problem、複数は problems です。例: The device has a technical problem.（その機器には技術的な問題があります。） normal は「通常の、普通の」という形容詞です。ここでは use を修飾し、特別な事故や異常な扱いではない通常の使用を表します。文脈によっては反対の意味の abnormal（異常な）なども使えます。 use はここでは動詞ではなく、「使用」という意味の名詞です。use は動詞として「使う」という意味にもなりますが、この文では前置詞 from の後ろにあり、名詞として働いています。例: Normal use can cause small marks.（通常の使用によって小さな跡が付くことがあります。） from normal use は、技術的な問題が通常の使用によって生じたことを示します。文全体では、主語 The warranty が目的語 technical problems を保証の対象に含め、その問題の原因・由来を from normal use が限定しています。 したがって、The warranty covers technical problems from normal use. は「その保証は、通常の使用による技術的な問題を対象としています」という意味です。

3. Does the coverage include accidental damage, like a cracked screen?

   この補償には、画面が割れるような偶発的な損傷も含まれますか？

   Does

   〜しますか

   coverage

   補償

   include

   含む

   accidental damage

   偶発的な損傷

   like

   〜のような

   a cracked screen

   割れた画面

   詳しい説明

   Does は、主語 the coverage が三人称単数なので、現在時制の yes/no 疑問文を作る助動詞です。この形では、疑問文の主語の後ろに動詞の原形を置きます。したがって Does the coverage include ...? となり、includes ではなく include を使います。例: Does this plan cover repairs?（このプランは修理を補償しますか）。 coverage はここでは「補償」を表す名詞です。保険や保護プランが、ある損害や費用を対象にする範囲を指します。動詞 cover（補償する・対象にする）と関連しますが、観察されている形は名詞 coverage です。 include は「含む、対象に含める」という動詞です。ここでは補償の対象にある種類の損傷を含める、という意味です。原形 include は Does の後ろにあるため選ばれています。肯定文なら The coverage includes accidental damage.（その補償は偶発的な損傷を含みます）のように、三人称単数主語に合わせて includes になります。 accidental damage は「偶発的な損傷」です。accidental は「意図せず起きた」という性質を表す形容詞で、damage は「損傷」を表す名詞です。ここでは、通常使用による技術的な問題とは別に、偶然生じた損傷が補償対象に含まれるかを尋ねています。 like は、ここでは後ろに具体例を導く「〜のような、たとえば〜のような」という前置詞です。accidental damage, like a cracked screen で、「偶発的な損傷、たとえば画面が割れた場合のようなもの」という関係を作っています。例: We cover problems like water damage.（私たちは、水による損傷のような問題を補償します）。 a cracked screen は「割れた画面」です。screen が名詞で、cracked はその画面の状態を説明する形容詞です。cracked は動詞 crack（ひびを入れる、ひびが入る）の過去分詞形で、ここでは「ひびが入った・割れた」という結果の状態を表します。a はこの名詞句を単数の一例として示しますが、ここで補償対象が一つだけだという意味ではありません。例: I have a cracked screen.（画面が割れています）。 全体では、Does が疑問文を作り、the coverage が補償の主体、include が対象に含める動作、accidental damage が含まれるか問われる種類、like a cracked screen がその具体例です。したがって、文全体は「この補償には、画面が割れるような偶発的な損傷も含まれますか？」という意味になります。

4. Accidental damage is handled by a separate protection plan.

   偶発的な損傷には、別の保護プランで対応します。

   Accidental

   偶発的な

   damage

   損傷

   is handled

   対応される

   separate

   別の

   protection

   保護

   plan

   プラン

   詳しい説明

   Accidental は、ここでは「意図せず起きた」という意味で、後ろの damage を説明しています。形容詞の原形は accidental です。名詞 accident（事故）と関連しますが、accidental は「事故そのもの」ではなく、出来事の性質を表します。例: The damage was accidental.（その損傷は偶発的なものでした。） damage は「損傷、被害」です。ここでは画面などに生じる損傷を指す不可算名詞として使われています。前の文脈にある、画面が割れるような偶発的な損傷にも使える語です。例: Water can cause damage.（水は損傷を引き起こすことがあります。） is handled は「対応される、処理される」という受け身の形です。動詞の原形は handle で、is handled は現在時制・三人称単数の受け身です。能動態の A separate plan handles accidental damage.（別のプランが偶発的な損傷に対応します。）を、対応される対象である Accidental damage を主語にして表しています。is は単数の主語に対応し、handled は過去分詞です。ここでは「誰かが今まさに扱っている」というより、その損傷がどの仕組みで対応されるかを述べています。 separate は、ここでは「別の、分けられた」という意味の形容詞です。後ろの protection plan が、他の補償や仕組みとは別のものだと示します。原級は separate で、比較をする場合は文脈に応じて more separate などと表せますが、この文では比較ではなく区別を表しています。例: This is a separate account.（これは別の口座です。） protection は「保護」です。ここでは plan を修飾し、損傷などに対する保護を提供する種類のプランを表します。動詞の protect（保護する）と関連しますが、観察されている protection 自体は名詞です。例: The case provides protection.（そのケースは保護を提供します。） plan は「プラン、計画」です。ここではサービスや補償の仕組みを指す可算名詞で、a separate protection plan のように単数形で使われています。protection がどのようなプランかを説明し、separate がそれが別個のものであることを示します。例: We chose a protection plan.（私たちは保護プランを選びました。） 全体では、Accidental damage が対応される対象で、is handled が「対応される」という受け身の関係を作っています。by a separate protection plan は、その対応を担うものを示し、separate と protection が plan を順に説明します。そのため、文全体は「偶発的な損傷には、別の保護プランで対応します」という意味になります。

5. If the battery fails, would I bring the tablet here or contact the manufacturer?

   バッテリーが故障した場合、ここにタブレットを持ってくればよいですか、それともメーカーに連絡すればよいですか？

   If

   もし〜なら

   battery

   バッテリー

   fails

   故障する

   would I

   私は〜でしょうか

   bring

   持ってくる

   tablet

   タブレット

   here

   ここへ

   contact

   連絡する

   manufacturer

   メーカー

   詳しい説明

   If は「もし〜なら」という条件を導く語です。ここでは If the battery fails が「バッテリーが故障した場合」という条件になります。条件を表すこの節では、将来のことでも通常 will ではなく現在形の fails を使います。例: If it rains, we will stay home.（雨が降ったら、私たちは家にいます。） battery は電気を蓄えて機器に電力を供給する「バッテリー」です。ここでは特定の機器に関係するバッテリーを指していますが、英語の名詞自体に日本語のような格変化はありません。例: The battery is low.（バッテリーの残量が少ないです。） fails は「故障する、正常に動かなくなる」という意味です。基本形は fail で、主語が三人称単数の現在形なので fails となっています。この形は「失敗する」という意味にもなり得ますが、ここではバッテリーが機能しなくなることを表します。例: The system fails sometimes.（そのシステムはときどき故障します。） would I は、条件のもとで自分がどの対応をすればよいかを尋ねる形の一部です。would はここで単純な過去を表すのではなく、If ... で示された状況を前提に、丁寧または控えめに選択肢を尋ねています。I は話し手を指す主語です。would I bring ... or contact ...? のように、2つの対応を or で並べています。 bring は「話し手または基準となる場所へ持ってくる」です。基本形は bring、過去形・過去分詞は brought です。ここでは would の後なので基本形 bring を使います。方向を別の場所へ向ける take と対比できますが、この文では here が示す場所へ持ってくる意味です。例: Would you bring the form here?（その書類をここへ持ってきてもらえますか。） tablet は「タブレット端末」です。可算名詞なので、単数の普通名詞として使うときは通常、a tablet や the tablet のように限定詞を伴います。ここでは the tablet で、話し手と聞き手が特定できるタブレットを指しています。 here は「ここへ／ここに」という場所を表します。この文では bring と結びつき、タブレットを基準となる「ここ」へ持ってくることを示します。here 自体は話し手の位置や会話で定められた場所を表す副詞で、具体的な場所の名称までは文中で示していません。 contact は「連絡する」です。基本形は contact で、通常は contact + 人・組織 の形で、前置詞なしに連絡先を置けます。ここでは would の後なので基本形になっています。例: Please contact the service desk.（サービス窓口に連絡してください。） manufacturer は「製造業者、メーカー」です。ここではタブレットやバッテリーに関係するメーカーを指す名詞として、the manufacturer という特定の組織の形になっています。manufacture（製造する）と関連する語ですが、manufacturer は「製造する人・会社」を表す名詞です。 文全体では、If the battery fails が条件を示し、その場合に話し手が取るべき対応を would I bring the tablet here と contact the manufacturer の2つから尋ねています。したがって意味は、「バッテリーが故障した場合、ここにタブレットを持ってくればよいですか、それともメーカーに連絡すればよいですか？」です。or は単なる追加ではなく、提示された2つの対応のどちらかを選ぶ関係を作っています。

6. You can start the claim here, and we will explain what happens next.

   こちらで申請を開始できますし、その後どうなるかをご説明します。

   You can

   あなたは〜できます

   start

   始める

   the claim

   申請

   here

   こちらで

   we will

   私たちは〜します

   explain

   説明する

   what happens next

   その後どうなるか

   詳しい説明

   You can は、相手を主語にして「相手が〜できる」という可能性・許可を表します。can の後ろは動詞の原形なので、主語が you でも can starts とはしません。例: You can contact the manufacturer.（メーカーに連絡できます。）ここでの can は、前後の内容に合う「開始してよい／開始できる」という意味です。 start は「始める」です。ここでは後ろの the claim を目的語にして「申請を開始する」となっています。現在形の start ですが、can の後ろでは原形を使います。例: We can start the repair.（修理を始められます。） the claim は、文脈で特定されている申請を指します。claim はここでは保険などの「申請・請求」の意味で、一般的な主張という意味ではありません。the は、話し手と聞き手がどの申請か分かっていることを示します。例: I submitted the claim.（私はその申請を提出しました。） here は場所を表す副詞で、「ここで／こちらで」です。この文では、申請を開始する場所を示します。英語の here 自体には、申請を行う人や場所の制度上の詳細までは含まれません。 we will は、we を主語にして、これから行うことを表す形です。will の後ろには動詞の原形が来るため、will explain となります。ここでの we は、固定訳が示す説明側の「私たち」です。例: We will contact you.（私たちがあなたに連絡します。） explain は「説明する」です。説明する内容を後ろに置けます。この文では、何が起こるかを説明する構造になっています。例: I will explain the process.（私が手順を説明します。） what happens next は「その後どうなるか」という内容を表すまとまりです。what がこの中で起こる事柄を表し、happens は what を単数相当の主語として扱うための現在形です。next は「次に／その後」を示します。これは直接の質問 What happens next?（その後どうなりますか。）とは違い、explain の目的語になる埋め込み疑問の語順なので what happens next のままです。 全体では、You can start the claim here が「こちらで申請を開始できます」、and が二つの内容をつなぎ、we will explain what happens next が「私たちがその後どうなるかを説明します」となります。したがって、固定訳どおり「こちらで申請を開始できますし、その後どうなるかをご説明します」という意味です。

7. How would I know whether repair or replacement is better?

   修理と交換のどちらがよいか、どうすれば分かりますか？

   know

   分かる、知っている

   repair

   修理

   or

   または、あるいは

   replacement

   交換

   better

   よりよい、より適切な

   whether … or

   〜か、それとも〜か

   詳しい説明

   know は、ここでは「分かる／判断できる」という意味です。基本形は know で、主語や時制に応じて know–knew–known のように変化します。たとえば、I know the answer. は「私は答えを知っています」です。\n\nrepair は「壊れたものを修理すること」またはその行為を表す名詞です。動詞としても使え、They repair phones. は「彼らは電話を修理します」です。\n\nor は、二つ以上の選択肢を結びます。ここでは repair or replacement で「修理か交換か」という選択を作っています。\n\nreplacement は「交換」または「交換品」です。replace（交換する）に対応する名詞で、行為を指すことも、交換された物を指すこともあります。この文では repair と並ぶ選択肢として、「交換すること」という意味です。\n\nbetter は形容詞 good の比較級で、「よりよい／より適切な」という意味です。ここでは単に品質が高いというより、修理と交換を比べて、どちらが適切かを表します。比較の基本的な形は good–better–best です。たとえば、This option is better. は「この選択肢のほうがよいです」です。\n\nwhether ... or ... は、二つの可能性のどちらであるかを表す構文です。whether repair or replacement is better では、「修理と交換のどちらがより適切か」という内容を作っています。whether の後ろには repair、or の後ろには replacement があり、最後の is better がその二つを比較しています。\n\n文頭の How would I know ...? は、「私はどうすれば分かるのだろうか／どうして分かるでしょうか」という尋ね方です。would によって、単純な事実確認よりも、判断方法について尋ねる控えめな響きになります。\n\n全体では、How would I know（どうすれば分かりますか）と whether repair or replacement is better（修理と交換のどちらがよいか）が組み合わさり、「修理と交換のどちらがよいか、どうすれば分かりますか？」という意味になります。

8. We check the problem first, then explain the available options.

   まず問題を確認し、その後、ご利用いただける選択肢をご説明します。

   check

   確認する

   problem

   問題

   first

   最初に

   then

   その後

   explain

   説明する

   available

   利用できる

   options

   選択肢

   詳しい説明

   check は、問題や情報を調べて「確認する」という意味です。ここでは主語 We に続く現在形 check で、話し手を含む複数の人が行う手順を表しています。三人称単数の主語なら checks になります。例: I check the details.（私は詳細を確認します。） problem は、解決や検討の対象となる「問題」です。複数形は problems です。ここでは修理や交換を検討する対象として、単数の問題を指しています。例: We found the problem.（私たちは問題を見つけました。） first は、複数の手順のうち「最初に」という順序を示します。ここでは check the problem を先に行うことを指定しています。順序を表す別の語 last は「最後に」です。例: Read the instructions first.（最初に説明を読んでください。） then は、「その後」「次に」という順序を示します。ここでは最初の確認の後に、次の行為が続くことを表します。first ... then ... は、手順を順番に説明する再利用しやすい型です。例: First, open the file. Then, check the name.（最初にファイルを開きます。その後、名前を確認します。） explain は、内容や理由を相手に分かるように「説明する」という動詞です。ここでも主語 We に対応する現在形で、確認の後に行う手順を表します。三人称単数の現在形は explains です。例: I can explain the process.（私はその手順を説明できます。） available は、必要な人が「利用できる」「選べる状態にある」ことを表す形容詞です。ここでは options を修飾し、利用可能な選択肢という意味になります。available 自体は、この文では名詞の単数・複数に応じて形を変えていません。例: Several seats are available.（いくつか席が利用できます。） options は、選択できる「選択肢」です。単数形は option、複数形が options です。ここでは複数の利用可能な選択肢を指しています。例: We have two options.（私たちには二つの選択肢があります。） 全体では、We check the problem first が「私たちは最初に問題を確認します」、then explain the available options が「その後、利用できる選択肢を説明します」という構成です。first と then によって、問題の確認が先で、選択肢の説明が後だと分かります。2つの動詞 check と explain は、同じ主語 We による手順として then でつながっています。したがって文全体は「まず問題を確認し、その後、ご利用いただける選択肢をご説明します」という意味です。この first ..., then ... の型は、作業や案内の順番を説明するときに使えます。

9. That helps me decide whether this tablet is a sensible choice.

   それで、このタブレットが妥当な選択かどうかを決めるのに役立ちます。

   That

   それで／それが

   helps me

   私が〜するのに役立つ

   decide

   決める

   whether

   〜かどうか

   this

   この

   tablet

   タブレット

   sensible

   妥当な

   choice

   選択

   詳しい説明

   That は、文脈上、直前に述べた内容を受ける指示語で、ここでは「それで／それが」という意味です。人や物を直接指すとは限らず、前の発言・事実全体を指すこともあります。 helps me は「私が役立つ」のではなく、「それが私を助ける」という関係です。help + 人 + 動詞の原形 で「人が〜するのを助ける」という形を作れます。me は話し手を表す目的格で、主語なら I になります。例: This guide helps me understand the settings.（このガイドは、私が設定を理解するのに役立ちます。） decide は「決める、判断する」という動詞です。ここでは helps me decide で、話し手が判断を下す助けになる、という意味です。過去形・過去分詞は decided、三人称単数現在形は decides です。 whether は、後ろに選択や不確かさの内容を置いて「〜かどうか」を表します。decide whether ... は「…かどうかを決める」という再利用しやすい形です。例: We need to decide whether to wait.（待つかどうかを決める必要があります。） this は、話し手が現在取り上げている一つの対象を示す指示語です。後ろの tablet と組み合わさって、そのタブレットを特定しています。複数なら通常 these を使いますが、this 自体はここで単数を示す形です。 tablet は、ここではタブレット端末を表す可算名詞です。単数の可算名詞なので、this tablet のように指示語などを伴います。複数形は tablets です。 sensible は、判断や選択が状況に照らして「妥当な、理にかなった」という評価を表す形容詞です。ここではタブレットそのものの性質を一般的に述べるのではなく、選択として妥当かどうかを評価しています。反対の評価には、文脈に応じて senseless（意味のない、ばかげた）などがありますが、常に単純な反対語になるとは限りません。 choice は「選択、選んだもの」を表す名詞です。a sensible choice で「妥当な選択」という名詞句になります。動詞 choose（選ぶ）とは形が異なるため、choice を動詞として使いません。例: That was a good choice.（それはよい選択でした。） 全体では、That が前の内容を受け、helps me decide が「私が決めるのに役立つ」を表します。whether this tablet is a sensible choice は「このタブレットが妥当な選択かどうか」という判断内容です。したがって文全体は、「それで、このタブレットが妥当な選択かどうかを決めるのに役立ちます」という意味になります。

10. Warranty details matter more when you plan to use it every day.

    毎日使う予定なら、保証の詳細はより重要になります。

    Warranty

    保証

    details

    詳細

    matter more

    より重要である

    when

    〜するとき／〜なら

    plan to use

    使う予定である

    every day

    毎日

    詳しい説明

    Warranty は「保証」という名詞です。商品やサービスについて、一定の条件のもとで修理・交換などを約束する制度を指します。可算名詞として使う場合は a warranty、特定の保証なら the warranty のように表せます。 details は「詳細」を表す名詞で、ここでは複数形です。単数形 detail は個々の細部、details は情報全体の細かな内容を指しやすい形です。例: Please check the details.（詳細を確認してください。） matter more では、matter が「重要である、問題になる」という動詞、more が比較を表しています。matter はここでは「重要である」という意味で、matter more は「より重要である」です。比較の基準は文脈から理解されるため、必ずしも than ... を続ける必要はありません。例: This detail matters more.（この詳細のほうが重要です。） when は、後ろに条件・時を示す節を導く語です。ここでは「毎日使う予定なら」という条件に近い意味で、when + 主語 + 動詞 という形になっています。例: Call me when you arrive.（到着したら電話してください。） plan to use では、plan が「計画する、予定する」という動詞で、to use がその計画の内容を示しています。plan to + 動詞の原形 で「〜する予定である」という形になります。use はここでは、前の文脈で話題になっているタブレットを「使う」という意味です。例: I plan to use this tablet at home.（私はこのタブレットを家で使う予定です。） every day は「毎日」という時間表現です。ここではタブレットを使う頻度を示しており、名詞の everyday（「日常の、毎日の」という形容詞）とは区別します。例: She studies every day.（彼女は毎日勉強します。） 文全体では、Warranty details（保証の詳細）が主語で、matter more（より重要である）が述べる内容です。when you plan to use it every day は、「それを毎日使う予定なら」という条件を加えています。it は固定訳と前の文脈に基づき、話題のタブレットを指します。したがって、文の意味は「毎日使う予定なら、保証の詳細はより重要になります」です。