レジで商品の表示違いを解決する | 日本語で英語を学習

文の説明

1. The register shows this as a different item.

   レジでは、これが別の商品として表示されています。

   register

   レジ

   shows

   表示する

   this

   これ

   different

   別の

   item

   商品

   詳しい説明

   register はここでは「レジ」を指し、会計をする場所・設備を表す名詞です。the register の the は、文脈上の特定のレジを示します。例: The register is busy.（そのレジは混んでいます。） shows はこの文では「表示する」「示す」という意味です。基本形は show で、主語が三人称単数の現在形なので shows になります。show は「見せる」という意味でも使えます。例: The screen shows the price.（画面に価格が表示されます。） this は「これ」を指す指示代名詞です。ここでは、レジが表示している対象を指しますが、その対象の具体的な正体までは固定文から特定できません。単数の対象を指し、距離のある対象には対照的に that（それ・あれ）を使えます。 different は「別の」「異なる」という形容詞です。ここでは、対象が別の商品として扱われていることを表します。different from ... で「…とは異なる」という関係を示せます。different 自体は比較級の形ではなく、比較を強める場合には more different という形も使えます。例: This item is different from that one.（この商品はあの商品とは違います。） item は「商品」「品物」を表す名詞です。ここでは different に修飾され、「別の商品」というまとまりを作っています。複数形は items です。例: This item is on sale.（この商品はセール中です。） 文全体では、The register が表示する側、shows が表示する動作、this が表示対象、as a different item が「別の商品として」という扱いを示します。したがって、The register shows this as a different item. は「レジでは、これが別の商品として表示されています」という意味です。show A as B は「AをBとして表示する・示す」という再利用可能な型です。

2. But the shelf label was under this product.

   でも、棚の表示はこの商品の下にありました。

   But

   でも

   shelf label

   棚の表示

   was

   ありました

   under

   ～の下に

   this

   この

   product

   商品

   詳しい説明

   But は、直前までの内容に対比を加える接続語で、ここでは「しかし／でも」に当たります。文頭に置いて、前の「レジでは別の商品として表示されている」という情報に対して、別の場所にある表示について述べています。 shelf label は、棚に付いた商品の表示・ラベルを表す名詞句です。shelf が label を説明しています。label だけなら一般に「表示、ラベル」、shelf label なら棚の商品表示という、より具体的な意味になります。 例: I checked the shelf label. — 「私は棚の表示を確認しました。」 was は be の過去形です。ここでは主語の the shelf label が単数なので、現在の is に対応する過去形 was が使われています。be の現在形は主語によって am / is / are、過去形は単数の主語で was、複数の主語で were になります。 例: The label was clear. — 「その表示は明確でした。」 under は、ある物の下に位置する関係を示す前置詞です。ここでは表示が商品より下の位置にあったことを表します。under は「下に」という位置関係を作り、後ろに基準となる名詞を置けます。 例: The note is under the book. — 「メモは本の下にあります。」 this は、話し手が指し示す対象を表す指示語で、ここでは後ろの product を限定して「この」とします。this は単数の名詞と組み合わさり、複数なら通常 these を使います。ここで具体的にどの商品を指すかは、固定された英語文と日本語訳から「この商品」と分かります。 product は、販売される商品を表す名詞です。ここでは this product という単数の名詞句になっています。一般的な品物を表す item もありますが、product は販売対象・製品としての側面を表しやすい語です。 例: This product is on the shelf. — 「この商品は棚にあります。」 全体では、But が前の情報との対比を示し、the shelf label が主語、was が過去の状態、under this product がその表示の位置を表します。したがって But the shelf label was under this product. は「でも、棚の表示はこの商品の下にありました。」という意味です。過去の was によって、表示がその位置にあった時点を過去として述べています。

3. I'll check the shelf label before changing anything at the register.

   レジで何かを変更する前に、棚の表示を確認します。

   I'll

   私は〜するつもりです

   check

   確認する

   shelf

   棚

   label

   表示、ラベル

   before

   〜する前に

   changing

   変更すること

   anything

   何か、どんなものでも

   register

   レジ

   詳しい説明

   I'll は I will の短縮形で、ここでは話し手がこれから確認するという意思・予定を表します。will は主語 I とともに使う助動詞で、I'll check ... のように後ろには動詞の原形が続きます。短い例: I'll call you later.（あとであなたに電話します。） check は「確認する、調べる」です。ここでは棚の表示を見て内容を確かめる行為を指します。check は主語が I の現在形でも、will の後の原形でも同じ形です。例: Please check the number.（その番号を確認してください。） shelf は物を置く「棚」です。複数形は shelves で、つづりと発音が変わる点に注意します。ここでは表示が付いている棚を指しています。 label は商品や場所などを識別するための「表示、ラベル」です。shelf label では shelf が label の種類を限定し、「棚に付いた表示」という名詞のまとまりになります。label は動詞として「ラベルを付ける」という意味にもなりますが、ここでは名詞です。 before は、ある出来事より前の時点を示します。ここでは後ろの changing anything 全体を受け、「何かを変更する前に」という時間関係を作っています。before の後ろには名詞だけでなく、before changing ... のように -ing 形を置くこともできます。例: Wash your hands before eating.（食べる前に手を洗ってください。） changing は動詞 change（変える、変更する）の -ing 形です。ここでは before の後で、「変更すること」という行為を表します。change は規則変化するので、change → changing となり、語尾の e は落ちます。change は自動詞で「変わる」、他動詞で「〜を変える」の両方に使えますが、ここでは anything を目的語に取る他動詞です。 anything は、否定・疑問・条件などで「何か、どんなものでも」を表す代名詞です。ここでは「何かを変更する」という意味で、特定の一つを数えているのではありません。something は通常、肯定文で「何か」を述べる形なので、before changing anything のような範囲では anything が自然です。例: Do not change anything.（何も変更しないでください。） register は店で会計をする「レジ」です。at the register はレジという場所・位置で行うことを表す前置詞句です。ここでの the は、会話上どのレジか分かる特定のレジを指す限定であり、数を表す語ではありません。register は文脈によって「登録簿」などを指すこともありますが、ここでは店のレジです。 全体では、I'll check the shelf label（棚の表示を確認します）に、before changing anything（何かを変更する前に）が続き、さらに at the register（レジで）が行為の場所を示します。したがって、「レジで何かを変更する前に、棚の表示を確認します」という意味です。

4. It was directly below this size.

   それはこのサイズの真下にありました。

   It was

   それは〜でした

   directly below

   真下に

   this

   この

   size

   サイズ

   詳しい説明

   It was は、過去の状態や位置を述べる be 動詞の形です。was は主語が三人称単数のときの過去形で、ここでは It と組み合わさっています。It が具体的に何を指すかは、この一文だけでは特定されません。例: The label was there.（その表示はそこにありました。） directly below は「真下に」という位置関係を表します。below が「下に」を表し、directly がその位置関係を強めて、斜め下などではなく、基準となるものの真下であることを示します。例: The note is directly below the picture.（メモは絵の真下にあります。） this は、話し手が指し示す、または会話の中で近くにあるものを示す語です。ここでは後ろの size を限定して「このサイズ」としています。this 単独で数量を表すわけではありません。例: This size is available.（このサイズは利用できます。） size は大きさや規格としての「サイズ」を表す名詞です。ここでは、位置の基準になるサイズを指しています。複数のサイズなら sizes となります。例: We need a different size.（別のサイズが必要です。） 全体では、It was が過去の位置を述べ、directly below が「真下」という位置を示し、this size がその基準を「このサイズ」と指定しています。そのため、文全体は「それはこのサイズの真下にありました。」という意味になります。

5. The label doesn't match the item in our system.

   その表示は、システム上の商品と一致していません。

   label

   表示

   doesn't match

   一致しない

   item

   商品

   system

   システム

   詳しい説明

   label はここでは、商品や情報を示す「表示」「ラベル」です。英語では名詞として使われています。たとえば The label is clear. は「その表示は分かりやすい」です。表示そのものを指し、表示されている商品とは別の名詞です。 doesn't match は「一致していない」を表します。doesn't は does not の短縮形で、主語が三人称単数の現在形の否定に使われます。does の後の動詞は matches ではなく原形 match になります。肯定なら The label matches the item.（その表示は商品と一致しています）、否定なら The label doesn't match the item. です。match は、二つの情報・物などが合っていることを表します。 item はここでは、システム上で確認される「商品」です。一般に、個別の品物や項目を広く指せる名詞です。たとえば Please check this item. は「この商品を確認してください」です。この文では the item なので、話し手が特定している商品を指しています。 system は「システム」です。our とともに our system となり、「私たちのシステム」を表します。in our system は、ここでは物理的な内部というより「システム上で」「システムに登録された範囲で」という関係を示します。The item is in our system. は「その商品は私たちのシステムに登録されています」と言えます。 文の組み立ては、The label（その表示）が主語、doesn't match（一致していない）が動詞部分、the item（その商品）が一致の対象です。in our system はその商品を「システム上の商品」と限定します。したがって全体で、「その表示は、システム上の商品と一致していません」という意味になります。

6. Could you correct it before I pay?

   私が支払う前に、修正していただけますか。

   Could you

   〜していただけますか

   correct

   修正する

   it

   それを

   before

   〜する前に

   I

   私が

   pay

   支払う

   詳しい説明

   Could you は、相手に何かをしてもらえるかを丁寧に尋ねる形です。ここでの could は過去の能力ではなく、依頼をやわらげる働きをしています。Could you check this? は「これを確認していただけますか」です。Could you の後ろには、依頼したい動作を表す動詞の原形を置きます。 correct は「誤りや不一致を正しく直す」という他動詞で、ここでは対象を直す動作を表します。過去形・過去分詞も corrected で、現在形の三人称単数では corrects になります。fix も「直す」という近い語ですが、correct は誤り・情報・記載などを正す場合に特によく使われます。例: Please correct the address. — 「住所を修正してください。」 it は、すでに話題になっている単数の対象を指す目的格の代名詞です。この文では、修正する対象を受けていますが、与えられた文だけではその対象の具体的な名詞までは特定されません。主語としては it、目的語としては it のまま使います。例: I found an error. Could you correct it? — 「誤りを見つけました。修正していただけますか。」 before は、ある出来事より前の時点・順序を示します。ここでは単独で対象を表すのではなく、後ろの I pay という節を伴い、「私が支払う前に」という時間関係を作っています。before の後ろには名詞だけでなく、主語と動詞を含む節も置けます。例: Read it before you sign. — 「署名する前にそれを読んでください。」 I は話し手を表す主格の一人称単数代名詞です。英語では、動作主を明示する主語として使います。I は主語の形で、目的語の形は me です。例: I will call you. — 「私があなたに電話します。」 pay は「支払う」という動詞です。ここでは I の後ろにある原形で、Could you ... の依頼内容に含まれる時間節の現在形として使われています。英語の時間を表す before 節では、未来の支払いを指していても、通常このように現在形を使います。三人称単数現在形は pays、過去形・過去分詞は paid です。例: I will pay before I leave. — 「私は出発する前に支払います。」 全体では、Could you が丁寧な依頼を作り、correct it が「それを修正する」という依頼内容になります。before I pay はその修正を行う時期を限定し、「私が支払う前に」を加えます。したがって、文全体は「私が支払う前に、それを修正していただけますか」という意味です。

7. I need a supervisor to approve the correction.

   修正を承認してもらうために、責任者が必要です。

   I need

   私は〜が必要です

   supervisor

   責任者

   approve

   承認する

   correction

   修正

   詳しい説明

   I need は「私は〜が必要だ」という現在の必要性を表します。need は動詞の現在形で、主語が I のときは needs ではなく need です。必要な物や人を後ろに置けます。例: I need help.（助けが必要です。） supervisor は、仕事や手続きなどを監督し、判断や承認を行う責任者です。ここでは、修正を承認する人を指します。a supervisor の a は、特定の人物名を示さず、必要な責任者を一人の個人として導入します。ここで a だけから人数の数量を読み取るのではなく、単数の可算名詞を特定せずに述べる形です。例: Ask a supervisor.（責任者に尋ねてください。） approve は、提案・申請・修正などを正式に認める、承認するという動詞です。ここでは to approve という基本形で、責任者が行う目的・役割を表しています。主語が三人称単数の現在形なら approves になります。例: The manager approved the request.（マネージャーはその依頼を承認しました。） correction は、誤りを直したもの、または修正という行為・内容を表す名詞です。ここでは the correction なので、会話の中ですでに問題になっている特定の修正を指します。動詞 correct（修正する）に関連する名詞ですが、correction 自体は名詞です。例: The correction is ready.（修正の準備ができています。） 全体では、I need（私は必要としている）に、必要な人を表す a supervisor（責任者）と、その人が行う内容を示す to approve the correction（その修正を承認する）が続いています。したがって、「修正を承認してもらうために、責任者が必要です」という意味になります。to approve の主語は明示されていませんが、文の構造上、必要とされている a supervisor が承認する役割を担います。

8. I can wait while you check.

   確認している間、待てます。

   I can

   私は〜できます

   wait

   待つ

   while

   〜する間

   check

   確認する

   詳しい説明

   I can は、話し手を表す主語 I と、能力・可能性を表す助動詞 can の組み合わせです。ここでは「私は待つことが可能です」という意味を作ります。can の後ろには動詞の原形を置きます。したがって、can wait のようにし、can waits や can to wait とはしません。例: I can help.（私は手伝えます。） wait は「待つ」という動詞です。ここでは can の後ろにあるため原形ですが、主語や時制に応じて形が変わります。現在形では I wait、三人称単数の主語では she waits、過去形では waited です。例: We waited outside.（私たちは外で待ちました。） while は、後ろに節を置いて「〜する間に」「〜している間」という時間関係を示します。ここでは while you check 全体で、「あなたが確認している間に」という意味です。while の後ろの節では、主語 you と動詞 check が明示されています。例: I listened while she spoke.（彼女が話している間、私は聞きました。） check は、ここでは対象を確認・点検するという意味の動詞です。主語が you なので現在形でも check のままです。三人称単数なら checks、過去形なら checked になります。例: Please check the label.（表示を確認してください。）この文では確認する対象は明示されていませんが、固定された訳と文脈により、相手が確認を行う間を指しています。 全体では、I can wait（私は待てます）に、while you check（あなたが確認している間）を加えています。そのため、話し手が、相手の確認が進んでいる時間に待つことが可能だと伝える文です。語順に沿ったパターンは I can + 動詞の原形 + while + 主語 + 動詞 です。

9. We'll fix it at the register and update the shelf label.

   レジで修正して、棚の表示も更新します。

   We'll

   私たちは〜します

   fix

   修正する

   it

   それを

   register

   レジ

   update

   更新する

   shelf

   棚

   label

   表示、ラベル

   詳しい説明

   We'll は we will の短縮形で、ここでは「私たちはこれから〜する」という行動を表します。we は話し手と少なくとももう一人を指しますが、その相手に聞き手が含まれるかどうかや人数は、この文だけでは分かりません。will はここで未来の行動を示す助動詞です。例: We'll call you tomorrow.（私たちは明日あなたに電話します。） fix はここでは「問題のある状態を正す、修正する」という意味です。基本形は fix、三人称単数現在形は fixes、過去形・過去分詞は fixed です。例: Can you fix this mistake?（この間違いを修正できますか。） it は目的格の代名詞で、ここでは修正する対象を指します。固定文と日本語訳はその対象の具体的な種類までは示していません。fix it で「それを修正する」という組み合わせになります。 register はこの文では店舗の「レジ」を指す名詞です。at the register では、at が行動の場所を示し、the が文脈上特定されるレジを示します。the は数量そのものを表しません。例: The cashier is at the register.（レジ係はレジにいます。） update は情報や表示などを新しい状態にする「更新する」という動詞です。基本形は update、三人称単数現在形は updates、過去形・過去分詞は updated です。例: Please update the information.（情報を更新してください。） shelf は「棚」という名詞です。複数形は shelves で、つづりと発音が変わります。例: The books are on the shelf.（本は棚にあります。） label は商品や場所などを識別・説明する「表示、ラベル」という名詞です。動詞として「表示を付ける、分類する」と使うこともありますが、この文では shelf label の一部として名詞です。shelf label は「棚の表示」という名詞句で、棚そのものではなく棚に付いた表示を指します。例: The label shows the price.（表示に価格が書かれています。） 文全体では、We'll fix it が「私たちはそれを修正します」を表します。at the register はその修正を行う場所です。and update the shelf label は、同じ主語が行うもう一つの行動をつなぎます。したがって、「レジでそれを修正し、棚の表示も更新します」という意味になります。

10. I'd rather settle it now than come back later.

    後で戻ってくるより、今ここで解決したいです。

    I'd rather

    〜するほうがよい

    settle

    解決する

    it

    それを

    now

    今

    than

    〜より

    come back

    戻ってくる

    later

    後で

    詳しい説明

    I'd rather は、ここでは I would rather の縮約形で、「私は〜するほうを選びたい」という希望・選好を表します。would rather + 動詞の原形 が基本で、後ろの動詞は settle のように原形になります。比較する選択肢は rather A than B という形で示せます。 settle はここでは「問題などを解決する、決着をつける」という意味です。過去形・過去分詞も settled です。例えば、Let’s settle this today. は「これを今日解決しましょう」です。 it は、文脈上の問題や事柄を指す目的格の代名詞で、ここでは「それを」となります。この代名詞自体は、話し手が解決しようとしている対象を受けていますが、固定された文だけから対象の具体的な種類まで特定する必要はありません。主格の it（「それは」）と異なり、settle の対象になっています。 now は「今、今すぐ」のように、解決する時点を示します。now は時間を表す副詞で、例えば We need to decide now. は「私たちは今決める必要があります」です。 than は、比較される二つの選択肢をつなぐ語です。ここでは settle it now と come back later を比較し、「後で戻ってきて解決するよりも、今解決する」という関係を作っています。rather と than は、この選好の構文の一部として働いています。 come back は「戻ってくる」です。come は話し手が基準とする場所・場面へ来る動きを表し、back が「元の場所・状態へ戻る」方向を加えます。come の過去形は came、過去分詞は come です。例えば、Please come back tomorrow. は「明日戻ってきてください」です。 later は「後で、後ほど」で、come back の時点を示します。late（遅い）に対する比較の形としての later もありますが、この文の later は「より遅く」ではなく、未来のある時点を表す副詞です。例えば、I’ll call you later. は「後で電話します」です。 全体では、I'd rather が話し手の選好を示し、settle it now が選びたい行動、than come back later が避けたい比較対象を示します。そのため、「後で戻ってくるより、今ここでそれを解決したいです」という意味になります。