病気の友人のために旅行の予定を変更する | 日本語で英語を学習

文の説明

1. A friend says she has a fever and probably cannot travel tomorrow.

   友人が熱があり、明日はたぶん旅行できないと言っています。

   friend

   友人

   says

   言っている

   she

   彼女は

   has

   ある・持っている

   fever

   熱・発熱

   probably

   たぶん

   cannot

   〜できない

   travel

   旅行する

   tomorrow

   明日

   詳しい説明

   friend は「友人、友達」です。ここでは A friend という名詞句の一部で、特定されていない友人を指します。a は可算名詞を単数として使う形を作りますが、単なる数量の強調とは限りません。例: My friend lives nearby.（私の友人は近くに住んでいます。） says は「言う」の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。基本形は say です。後ろの she has ... が、何を言っているかという内容を表します。例: She says she is tired.（彼女は疲れていると言っています。） she は女性を指す三人称単数の主格代名詞です。この文では、友人を指すことが固定訳の読みと合います。目的格なら her になります。例: She calls her friend.（彼女は友人に電話します。） has はここでは「持っている」ではなく、体調について「ある」という意味で a fever と組み合わさっています。基本形は have で、現在形では主語が三人称単数のとき has になります。例: He has a cold.（彼は風邪をひいています。） fever は「発熱、熱」です。have a fever で「熱がある／発熱している」という再利用しやすい表現になります。a fever 全体が、どのような体調なのかを示します。例: I have a fever today.（私は今日、熱があります。） probably は「たぶん、おそらく」で、後に続く内容が起こる可能性が高いという見込みを表します。この文では、旅行できないという判断を弱めつつ、可能性が高いと述べています。例: She will probably stay home.（彼女はたぶん家にいるでしょう。） cannot は「できない」を表す否定の助動詞です。基本の組み合わせは can + 動詞の基本形で、否定は cannot + 動詞の基本形になります。cannot 自体が主語に合わせて変化するのではなく、後ろの travel は基本形のままです。例: I cannot come today.（私は今日は来られません。） travel は「旅行する、移動する」です。ここでは助動詞 cannot の後ろにあるため、時制や主語に合わせて変化しない基本形です。例: They travel by train.（彼らは電車で旅行します。） tomorrow は「明日」を表す時間の副詞です。文末に置いて、旅行できない時点を示しています。例: We will leave tomorrow.（私たちは明日出発します。） 全体では、A friend says が「ある友人が言っている」、she has a fever がその発言内容の「彼女には熱があり」、probably cannot travel tomorrow が「明日はたぶん旅行できない」という見込みを表します。したがって、文全体は「友人が、熱があり、明日はたぶん旅行できないと言っています」という意味です。probably は cannot travel tomorrow 全体に関わり、旅行できないことを確定ではなく可能性の高い判断として示しています。

2. Then we should be considerate and discuss whether to reschedule.

   それなら、相手を思いやり、予定を変更するか話し合うべきです。

   Then

   それなら

   we should

   私たちは〜すべきです

   considerate

   思いやりのある

   discuss

   話し合う

   whether to

   〜するかどうか

   reschedule

   予定を変更する

   詳しい説明

   Then はここでは「それなら」「その場合は」という、前の事情を受けて次の判断へ進む語です。時間的な「そのとき」という意味だけでなく、状況からの結論を導くこともできます。 we should の should は、ここで「〜するのがよい／〜すべきだ」という助言・判断を表します。we は話し手を含む複数の人を指しますが、その具体的な人数やメンバーはこの文だけでは特定されません。should の後ろには動詞の原形を置きます。 例: We should wait. — 「私たちは待つべきです。」 considerate は、相手の事情や気持ちを考えて配慮するという意味の形容詞です。ここでは、体調のため旅行が難しそうな相手に配慮する態度を表します。人や行動を説明できます。 例: She is considerate. — 「彼女は思いやりがあります。」 discuss は、ある問題について意見や可能性を話し合うという動詞です。単に一人で考える think とは異なり、関係する人たちで話すことに焦点があります。ここでは、予定を変更するかどうかを話し合うことを表します。 例: They discussed the plan. — 「彼らはその計画について話し合いました。」 whether to は「〜するかどうか」という選択肢を導く形です。whether to + 動詞の原形 で、ある行動をするかしないかを検討することを表します。discuss whether to reschedule では、予定を変更するかどうかが話し合いの内容です。 例: We need to decide whether to leave. — 「私たちは出発するかどうか決める必要があります。」 reschedule は、すでに予定されている日時などを変更するという動詞です。この文では、旅行などの予定を別の日程に変更する意味で使われています。目的語は文脈から理解されるため、ここでは動詞だけが現れています。過去形は rescheduled です。 例: They rescheduled the meeting. — 「彼らは会議の日程を変更しました。」 文全体では、Then が前の事情を受け、「それなら」という判断を示します。we should が「私たちは〜するのがよい」と提案し、be considerate が相手への配慮を示します。そして discuss whether to reschedule が、予定を変更するかどうかを話し合うという具体的な行動を示します。したがって、全体で「それなら、相手に配慮して、予定を変更するかどうか話し合うべきです」という意味になります。

3. It may be hard to reschedule the trip if we wait much longer.

   これ以上長く待つと、旅行の日程を変更するのは難しいかもしれません。

   may

   〜かもしれない

   hard

   難しい

   reschedule

   日程を変更する

   trip

   旅行

   if

   もし〜なら

   wait

   待つ

   much longer

   ずっと長く、もっと長く

   詳しい説明

   may は、ここで「〜かもしれない」という可能性を表す助動詞です。主語が it でも形は変わりません。可能性をより強く述べる will とは区別します。 hard は「難しい」という形容詞です。ここでは、日程変更という行為を実行するのが難しい、という意味です。easy（簡単な）と対比できます。It is hard to decide. は「決めるのは難しいです」です。 reschedule は「予定や日程を変更する」という動詞です。to reschedule の to 以下が、何が難しいのかを示しています。名詞形を使う a rescheduled trip では、rescheduled が「日程を変更された」という意味になります。 trip は「旅行」です。ここでは旅行そのものを指し、reschedule the trip で「旅行の日程を変更する」となります。trip は通常、ある目的のための旅行・外出を表し、一般的な移動手段そのものを指す travel とは使い方が異なります。 if は条件を導入する接続詞で、「もし〜なら」「〜すると」を表します。if we wait ... は条件節です。未来の条件でも、英語ではこの節の中で通常 will ではなく現在形 wait を使います。If we wait, it may be harder. は「待つと、さらに難しくなるかもしれません」です。 wait は「待つ」という動詞です。ここでは主語が we なので現在形は wait です。三人称単数の現在形なら waits になります。wait for + 名詞 は「〜を待つ」という形です。 much longer は「ずっと長く、これ以上長く」という比較表現です。比較されているのは long で、long → longer → longest という形になります。much は比較級 longer の差を強めています。ここでは、今よりさらに長い時間待つことを表します。 文頭の It は、特定の物や人を指す代名詞ではなく、後ろの to reschedule the trip を受ける形式的な主語です。つまり、実際に「難しい」と評価されている内容は「旅行の日程を変更すること」です。may be hard がその可能性を述べ、if we wait much longer がその条件を加えています。 全体では、It may be hard（難しいかもしれません）＋to reschedule the trip（旅行の日程を変更することは）＋if we wait much longer（これ以上長く待つと）となり、「これ以上長く待つと、旅行の日程を変更するのは難しいかもしれません」という意味です。

4. Can we move the booking instead of canceling it completely?

   完全にキャンセルする代わりに、予約を変更できますか。

   Can we

   できますか

   move

   変更する

   booking

   予約

   instead of

   〜する代わりに

   canceling

   キャンセルすること

   it

   それを

   completely

   完全に

   詳しい説明

   Can we は「私たちはできますか」という、提案や許可をたずねる疑問の型です。can はここで能力だけでなく、「〜してよいか」「〜することは可能か」を表します。Can we change the date? は「日付を変更できますか」です。 move はここでは「移動させる」ではなく、予約の日時などを「変更する」という意味です。この意味では move の代わりに reschedule（日程を変更する）も使えますが、move はより一般的で簡潔です。We need to move the meeting. は「会議を変更する必要があります」です。 booking は「予約」です。動詞 book（予約する）から作られた名詞で、ホテル・旅行・席などの予約を指せます。I made a booking. は「予約をしました」です。 instead of は「〜する代わりに」という対比を作ります。後ろの canceling のような動名詞を置くと、「キャンセルする代わりに」という意味になります。Let’s call instead of emailing. は「メールを送る代わりに電話しましょう」です。 canceling は動詞 cancel（キャンセルする）の -ing 形です。ここでは instead of の後ろで、「キャンセルすること」を表しています。英語ではアメリカ式の綴りは canceling、イギリス式では cancelling と綴ることがあります。 it はこの文では予約を指す代名詞です。予約そのものを目的語として受けて、「それをキャンセルする」となっています。I changed the reservation and confirmed it. は「予約を変更して、それを確認しました」です。 completely は「完全に」で、キャンセルの程度を強める副詞です。ここでは「部分的に変更する」のではなく、予約を完全にキャンセルすることを示します。The plan was completely canceled. は「計画は完全にキャンセルされました」です。 文全体では、Can we move the booking（予約を変更できますか）と instead of canceling it completely（それを完全にキャンセルする代わりに）が組み合わさり、「完全にキャンセルする代わりに、予約を変更できますか」と、キャンセルではなく変更する選択肢をたずねています。instead of + 動名詞 は、二つの行動のうち一方を選ぶときに再利用できます。

5. Let me call and ask what options are available.

   私が電話して、利用できる選択肢を尋ねます。

   Let me

   私に〜させてください

   call

   電話する

   ask

   尋ねる

   options

   選択肢

   available

   利用できる

   詳しい説明

   Let me は、話し手が自分で何かをすることを申し出たり、許可を求めたりする短い表現です。ここでは「私に〜させてください」という意味で、後ろの動詞の主語は話し手です。再利用できる型は Let me + 動詞の原形 です。例: Let me check.（私に確認させてください。） call はここでは「電話する」です。Let me の後なので、三人称単数現在形の calls ではなく、原形 call を使います。call は電話以外に「呼ぶ」などの意味もありますが、この文では電話をかける行為を表します。 ask は「尋ねる」です。call and ask ... では、call と ask が and で結ばれ、話し手が電話をして、その電話で尋ねるという一連の行為になります。Let me の後にあるため、ここでも asks ではなく原形 ask です。ask + 疑問詞節 で、何を尋ねるかを続けられます。 options は「選択肢」です。複数形で、利用可能な複数の案を指します。単数形は option です。例: We have two options.（私たちには2つの選択肢があります。） available は、ここでは「利用できる」「選べる状態にある」という意味です。options の後ろからそれを説明しており、options available は「利用できる選択肢」です。available はこの用法では名詞の複数性に合わせて形を変えません。例: Is this room available?（この部屋は利用できますか。） what options are available は「どのような選択肢が利用できるか」という内容を表す疑問詞節です。what は選択肢の内容を尋ね、options が主語、are available が「利用できる」という述語です。したがって、全体の ask what options are available は「どの選択肢が利用できるかを尋ねる」となります。 文全体では、Let me が話し手の申し出を示し、call and ask が「電話して尋ねる」という行為を示します。最後の what options are available が尋ねる内容です。したがって、「私が電話して、利用できる選択肢を尋ねます」という意味になります。

6. Also ask whether she would be comfortable with us going without her.

   それから、私たちが彼女なしで行っても大丈夫か、彼女に尋ねてください。

   ask

   尋ねる

   whether

   〜かどうか

   she

   彼女が／彼女は

   would be comfortable

   抵抗がないだろう／大丈夫だろう

   us

   私たちを／私たちが

   going

   行くこと

   without her

   彼女なしで

   詳しい説明

   ask は「尋ねる」という動詞です。ここでは文頭に置かれた命令形で、相手に依頼しています。基本形は ask、過去形・過去分詞は asked です。人に内容を尋ねるときは ask someone ...、内容を続けるときは ask whether ... のように使えます。 例: Ask him whether he is ready.（彼に準備ができているか尋ねてください。） whether は、後ろの内容が成り立つかどうかを尋ねる語です。whether A ... で「Aかどうか」という間接疑問を作ります。ここでは、彼女が私たちの行動を受け入れられるかどうかが、尋ねる内容です。多くの間接疑問では if も使えますが、whether は可否を問う形を明確に示します。 she は女性を指す三人称単数の主格代名詞で、ここでは would be comfortable の主語です。目的格は her です。固定訳に基づくと、この文で尋ねられる相手も彼女です。 would be comfortable は、ここでは「抵抗なく受け入れられるだろう」「大丈夫だろう」という意味です。would は、この場合の行動を想定したときの彼女の反応・意向を尋ねる形を作っています。単に丁寧さだけを表すとは限りません。comfortable はここでは身体的な快適さではなく、ある状況や行動に心理的な抵抗がないことを表します。be comfortable with + 名詞・-ing節 で「〜を受け入れられる／〜に抵抗がない」という型になります。 例: Would you be comfortable with waiting a little longer?（もう少し待つことに抵抗はありませんか。） us は一人称複数の目的格代名詞です。ここでは going で表される行為の意味上の主語として働きます。主格は we、目的格は us です。with us going ... では、us が「私たちが〜する」という -ing節の主語に当たります。 going は動詞 go の -ing形です。ここでは単独の進行形ではなく、us going という非定形の -ing節の中で使われています。go の過去形は went、過去分詞は gone です。 例: She is comfortable with us leaving early.（私たちが早く出発することを、彼女は受け入れられます。） without her は「彼女なしで」という前置詞句です。without の後ろの her は目的格で、主格の she と形が異なります。ここでは固定訳どおり、彼女が同行しない状態を表しています。without + 名詞・代名詞 で「〜を伴わずに」という形を作れます。 全体では、Also（それから／さらに）に続いて、ask の内容を示す whether 節が置かれています。whether she would be comfortable は「彼女が抵抗なく受け入れられるかどうか」、with us going without her は「私たちが彼女なしで行くことについて」を表します。したがって、文全体は「それから、私たちが彼女なしで行っても大丈夫か、彼女に尋ねてください。」という意味です。

7. I would rather postpone, because it was planned as a group trip.

   私は延期するほうがいいと思います。みんなで行く旅行として計画したからです。

   I would rather

   むしろ〜したい

   postpone

   延期する

   because

   〜なので

   was planned

   計画されていた

   as

   〜として

   group

   グループの

   trip

   旅行

   詳しい説明

   I would rather は、複数の選択肢のうち「こちらのほうを選びたい」という希望・選好を表す。ここでは I would rather postpone で「延期するほうがいいと思う／延期したい」という意味になる。would rather + 動詞の原形 が基本で、would が過去形の形でも、必ず過去の希望を表すわけではない。例: I would rather wait.（私は待つほうがいいです。） postpone は、予定されていることを後の時点に延ばす動詞で、ここでは延期する行為を表す。基本形は postpone、三人称単数現在形は postpones、過去形・過去分詞は postponed である。delay も「遅らせる」という近い語だが、postpone は会議や旅行などの予定を後日に変更する場合によく使う。例: They postponed the meeting.（彼らは会議を延期した。） because は、判断や出来事の理由を導く接続詞で、「〜なので／〜だから」という意味である。通常、because + 主語 + 動詞 の形で理由を続ける。この文では、延期したいという判断の理由が it was planned ... で示されている。例: I stayed home because I was tired.（疲れていたので、私は家にいた。） was planned は「計画されていた」という受け身の過去形である。plan が基本形、planned が過去分詞で、was と組み合わさって、過去に何かが計画されたことを表す。能動態の They planned the trip.（彼らはその旅行を計画した。）に対し、受け身では計画した人を前面に出さず、計画されたものを主語にして The trip was planned. と言える。 as は、ここでは役割や位置づけを導く「〜として」という語である。was planned as ... で「〜として計画された」というまとまりになる。as には他の用法もあるが、この文では理由を表す because とは別に、計画の位置づけを示している。例: The room was used as an office.（その部屋はオフィスとして使われた。） group は、ここでは後ろの trip を修飾し、「グループの」「集団で行う」という意味を加える。単独で人々の集まりを指す名詞として使われることもあるが、この位置では名詞を説明している。例: a group activity は「グループ活動」である。 trip は、ある場所への旅行や外出を指す名詞である。ここでは、グループで行くものとして計画された旅行を表す。travel は旅行する行為や移動一般を指すことが多く、個別の旅行を表す名詞としては通常 trip を使う。例: The trip starts tomorrow.（その旅行は明日始まる。） 文全体では、I would rather postpone が「延期するほうを選びたい」という判断を示し、because がその理由を導く。その理由の中で、it was planned as a group trip は、対象となるものが過去にグループ旅行として計画されていたことを表す。したがって全体は「みんなで行く旅行として計画されていたから、私は延期するほうがいいと思います」という意味になる。

8. That makes sense, especially if she only needs a few days to recover.

   それがよさそうです。特に、彼女が回復するのに数日しかかからないなら。

   That

   それは

   makes sense

   筋が通っている

   especially

   特に

   if

   〜なら

   she

   彼女は

   only

   〜しか

   needs

   必要とする

   a few

   少数の、いくつかの

   days

   日数

   recover

   回復する

   詳しい説明

   That は、前に出た内容や状況を指して「それは」という意味になる指示代名詞です。この文では、特定の名詞そのものではなく、話題になっている判断や提案を受けています。 makes sense は「意味を作る」という字義ではなく、「筋が通っている／納得できる」というまとまりです。make sense が基本形で、主語が三人称単数の That なので make が makes になっています。例: Your explanation makes sense.（あなたの説明は筋が通っています。） especially は「特に」で、後ろの条件を強調します。if は「もし〜なら／〜の場合は」と条件を導きます。if + 文 で、ある条件のもとで判断が成り立つことを表せます。 she は女性を指す三人称単数の主格代名詞で、この文では翻訳どおり「彼女は」です。she のような三人称単数主語の現在形では、一般動詞に -s が付くことがあります。 only はここで「〜しか／わずかに」と、必要な期間が限られていることを表します。only needs a few days は「数日しか必要としない」、つまり回復に必要な期間が短いという意味です。only の位置によって強調範囲が変わるため、文全体を単純に「彼女だけが必要」とは読みません。 needs は動詞 need（必要とする）の三人称単数現在形です。she needs ... で「彼女には〜が必要です」となります。need は主語が I/you/we/they のときは need、he/she/it のときは needs です。 a few は、数えられる複数のものについて「いくつかの、少しの」という肯定的な意味を表します。few days のように後ろには複数名詞が来ます。few だけだと「ほとんどない」という不足の含みが強くなりやすく、a few は「少なくともいくらかある」という言い方です。例: I will stay for a few days.（私は数日滞在します。） days は「日々／日数」を表す名詞 day の複数形です。ここでは回復に必要な期間を数えています。単数なら a day、複数なら days です。 recover は「回復する」という動詞の基本形です。ここでは to recover で「回復するために／回復するのに」となっています。need + 期間 + to + 動詞 は、「その動作をするのにその期間が必要だ」という再利用しやすい形です。例: She needs two weeks to recover.（彼女は回復するのに2週間必要です。） 全体では、That makes sense（それは筋が通っています）に、especially if ...（特に、もし〜なら）という条件を加えています。she only needs a few days to recover は「彼女が回復するのに数日しか必要としないなら」です。したがって、文全体は「それがよさそうです。特に、彼女が回復するのに数日しかかからないなら」という意味になります。

9. I will message everyone with the options and a clear update.

   選択肢と変更についての分かりやすい情報を、みんなにメッセージで伝えます。

   I will

   〜します

   message

   メッセージで伝える

   everyone

   みんなに

   the options

   その選択肢

   clear

   分かりやすい

   update

   最新情報

   詳しい説明

   I will は、話し手自身を主語にした将来の行為を表します。will + 動詞の原形 で「これから〜する」という形になり、この文では連絡する予定・意思を示しています。will の後ろの動詞は message です。たとえば、I will call you tomorrow. は「私は明日あなたに電話します」です。 message はここでは名詞ではなく動詞で、「人にメッセージを送って伝える」という意味です。人を直接目的語にして message someone と言えます。したがって、message everyone は「みんなにメッセージを送る」です。名詞としての message（「メッセージ」）と、動詞としてのこの用法を区別しましょう。 everyone は「全員、みんな」を表す代名詞です。形は単数扱いなので、現在形では Everyone knows ... のように動詞に単数形を使います。ただし意味としては複数の人全体を指します。この文では、連絡を受ける相手全体を指しています。 the options の options は option（選択肢）の複数形です。option は、いくつかある中から選べる一つの案を表します。the が付いているため、話し手と聞き手が共有している特定の選択肢の集合を指します。option の複数形は規則的に options です。 clear は形容詞で、ここでは情報が「分かりやすい、明確な」という意味です。比較すると、clear（明確な）— clearer（より明確な）— clearest（最も明確な）となります。clear は直後の update を説明しており、選択肢を説明しているわけではありません。 update はここでは名詞で、状況の変化や最新の進展を知らせる情報を表します。a clear update の a は、数を「一つ」と強調するというより、数えられる名詞 update を単数で使うための形です。この文では、固定訳にある「変更についての分かりやすい情報」に当たります。動詞の update（「更新する、最新情報を知らせる」）もありますが、ここでは a の後ろにある名詞です。 with the options and a clear update は、送るメッセージの内容を示しています。with の後ろに、共有されている選択肢と、変更についての分かりやすい最新情報が並びます。and はこの二つの内容を結びます。 全体では、I will message everyone（私はみんなにメッセージで伝えます）に、with the options and a clear update（選択肢と変更についての分かりやすい情報を添えて）が続きます。したがって、「私は、選択肢と変更についての分かりやすい情報を、みんなにメッセージで伝えます」という意味です。

10. People will handle the change better if they know the reason and timing.

    理由と変更の時期が分かれば、みんなはその変更にうまく対応できます。

    People

    人々

    will

    〜するだろう

    handle

    対応する

    change

    変更

    better

    よりうまく

    if

    もし〜なら

    they

    みんなは

    know

    知っている、分かっている

    reason

    理由

    timing

    時期

    詳しい説明

    People はここでは複数の人を表す主語です。単数なら a person や one person などになります。people は人間一般を指す複数形で、通常の複数形 persons より日常的です。 will は、この文で将来の見込みを表し、「これから対応できるだろう」という意味を加えます。will + 動詞の原形 という形なので、後ろの handle は handles などにはなりません。例: They will arrive soon.（彼らはすぐ到着するでしょう。） handle は問題・状況・変化などに「対処する、うまく扱う」という動詞です。ここでは the change を目的語に取り、「その変更に対応する」という意味です。例: She handled the problem well.（彼女はその問題にうまく対処しました。） the change の change は名詞で、ここでは話題になっている特定の変更を指します。change は動詞として「変える、変わる」という意味にもなりますが、この文では冠詞 the の後ろにあり、名詞として使われています。the は、この文脈で聞き手にも分かる特定のものを示します。 better は副詞 well の比較級で、「よりうまく」を表します。ここでは handle の仕方を比較しています。well → better → best（うまく → よりうまく → 最もうまく）という関係です。形容詞の good の比較級も better ですが、この文では動詞 handle を修飾する副詞として働いています。例: I understand it better now.（私は今ではそれをよりよく理解しています。） if は条件を導入する接続詞で、「もし〜なら」「〜であれば」という意味です。if の節は、主節の内容が成り立つ条件を示します。ここでは if they know ... 全体が、「彼らが理由と時期を分かっていれば」という条件になります。 they は複数の人を指す代名詞で、ここでは主語 People を受けています。they 自体は性別を示しません。単数の特定の人物を受ける用法もありますが、この文では複数の People と一致しています。 know は「知っている、分かっている」という状態を表す動詞です。ここでは reason と timing を目的語として、「理由と時期を把握している」という意味です。三人称単数の現在形なら knows ですが、主語が they なので know のままです。例: They know the answer.（彼らは答えを知っています。） the reason の reason は、ここでの変更が行われる理由です。reason は「理由」だけでなく、文脈によって「理性」や「根拠」を表すこともありますが、この文では変更についての理由という意味に限定されます。 timing は出来事をいつ行うかという「時期、タイミング」です。ここでは固定訳に沿って、変更を行う時期を指します。単なる時刻そのものより、実施する適切な時期や予定の面に焦点を置く語です。例: The timing of the change matters.（変更の時期が重要です。） 文全体では、People will handle the change better が「みんなはその変更によりうまく対応できるだろう」、if they know the reason and timing が「理由と変更の時期が分かれば」という条件です。したがって、「理由と変更の時期が分かれば、みんなはその変更にうまく対応できます」という意味になります。if 節を先に置いて If they know the reason and timing, people will handle the change better. と言うこともできます。