意見の違う友達が映画を選ぶ | 日本語で英語を学習

文の説明

1. You want a thriller, but I was hoping for something lighter.

   あなたはスリラーを見たいと思っていますが、私はもう少し軽い作品がいいと思っていました。

   want

   欲しいと思う

   thriller

   スリラー作品

   hoping for

   〜を望んでいた

   something

   何か

   lighter

   より軽い

   詳しい説明

   want は「欲しいと思う／望む」という動詞で、ここでは主語 You の現在の希望を表します。want + 名詞 で「〜を欲しいと思う」、want to + 動詞 で「〜したいと思う」と言えます。例: I want to watch a film.＝「私は映画を見たいです。」 thriller は、緊張感や suspense を楽しむタイプの作品を指す名詞です。ここでは映画などの「スリラー作品」という意味で、a thriller のように可算名詞として使えます。例: This thriller is exciting.＝「このスリラー作品はわくわくします。」 hoping for は hope for の形で「〜を望む」を表します。実際の文では I was hoping for ... となっており、was hoping は過去のある時点でその希望を持っていたことを示します。hope for + 名詞 は望む対象を置く形です。例: We are hoping for good weather.＝「私たちはよい天気を望んでいます。」 something は「何か」という不特定のものを指す代名詞です。後ろから説明を加えずに、ある種類の物や作品を漠然と指せます。この文では、具体的な題名を挙げずに「何かの作品」を指しています。例: I want something different.＝「私は何か違うものが欲しいです。」 lighter は形容詞 light の比較級です。ここでの light は物理的な重さではなく、内容や雰囲気が「重くない、気軽な」という意味で、lighter は「より軽い／もっと気軽な」を表します。比較の対象が明示されていなくても、候補の中で相対的に軽いものを求めることができます。例: Let’s choose a lighter film.＝「もっと気軽な映画を選びましょう。」 全体では、You want a thriller が「あなたはスリラー作品を見たいと思っている」、but がその希望との対比を示し、I was hoping for something lighter が「私はもう少し軽い作品を望んでいた」と続きます。したがって、話し手は相手の希望とは異なり、より気軽な作品を希望していた、という意味です。

2. Maybe we can find a film we both feel like watching.

   私たち二人が見たいと思う映画を見つけられるかもしれません。

   Maybe

   もしかすると

   we can

   私たちは〜できる

   find

   見つける

   film

   映画

   we both

   私たち二人とも

   feel like

   〜したい気がする

   watching

   見ること

   詳しい説明

   Maybe は、ここでは「そうなる可能性がある」という控えめな見込みを表し、文全体にかかります。固定訳の「かもしれません」に対応します。たとえば Maybe she is busy. は「彼女は忙しいのかもしれません」です。 we can は「私たちには〜することが可能だ」という型です。この文では能力を強調するというより、二人でその映画を見つけられる可能性を示しています。can の後ろには動詞の原形を置くので、can find となります。can は主語が we でも形を変えません。 find は「探して見つける」という動詞です。原形は find、過去形・過去分詞は found です。たとえば We found a good film. は「私たちはよい映画を見つけました」です。 film は「映画」を表す名詞です。ここでは a film という単数の可算名詞のまとまりになっています。a は特定されていない一つの対象を導入しますが、この表現だけで数量を強調しているわけではありません。movie も日常的に「映画」を表しますが、film は作品そのものを指す語としても使われます。 we both の both は、主語である二人が「二人とも」であることを明示します。ここでは、二人がそれぞれ同じ映画を見たいという条件を表すために使われています。We both like it. は「私たちは二人ともそれが好きです」です。both はこのように主語の直後に置くことがよくあります。 feel like は、後ろに動詞の -ing 形を置いて「〜したい気がする」「〜する気分である」を表す再利用しやすい型です。したがって feel like watch ではなく feel like watching になります。名詞を続けて feel like a comedy と言えば、「コメディーの気分だ」のように、したいことではなく好みの対象を表せます。 watching は動詞 watch の -ing 形で、ここでは feel like の後ろで「見ること」を表します。watch は画面などを注意して見る場合によく使います。たとえば I feel like watching a comedy. は「コメディーを見たい気がします」です。この例は固定された会話の事実ではなく、同じ型の練習例です。 全体では、Maybe が可能性を控えめに示し、we can find が「私たちが見つけられる」、a film が探す対象、we both feel like watching が「私たち二人とも見たいと思う」という条件を作っています。したがって、二人とも見たいと思える映画を見つけられるかもしれない、という意味になります。

3. What about this mystery comedy? The reviews say it isn't too intense.

   このミステリーコメディーはどうですか。レビューでは、あまり緊張感が強くないそうです。

   What about

   〜はどうですか

   this

   この

   mystery

   ミステリー

   comedy

   コメディー

   reviews

   レビュー、批評

   say

   言う、述べる

   it

   それは

   isn't

   〜ではない

   too

   あまりにも、〜すぎる

   intense

   激しい、強烈な

   詳しい説明

   What about は、候補を提案して「〜はどうですか」と尋ねる再利用しやすい構文です。たとえば What about this book? は「この本はどうですか」です。ここでは後ろの this mystery comedy 全体を候補として取り上げています。 this は話し手から近い、または会話で指し示している単数の対象を表す指示語です。名詞の前では「この〜」になります。例：this film は「この映画」です。ここで指している具体的な作品は、固定文と日本語訳から、このミステリーコメディーです。 mystery はここでは作品の種類を表す名詞で、「ミステリー」です。英語では名詞が別の名詞の前に置かれて種類を示すことがあります。mystery story なら「ミステリー小説・物語」です。 comedy は「コメディー、喜劇」です。mystery comedy では mystery と組み合わさって、ミステリーの要素を持つコメディー作品を指します。comedy 自体が「ミステリー」を意味するわけではありません。 reviews は review「レビュー、批評」の複数形です。単数の a review に対して、複数なら reviews となります。例：The reviews are positive. は「レビューは好意的です」です。 say は「述べる、〜だと伝える」という動詞です。ここでは複数主語 The reviews に続く現在形なので say になっています。三人称単数なら The review says ... のように say に -s を付けます。The reviews say it is good. は「レビューでは、それはよいそうです」です。 it は、すでに話題になっている単数の作品を受ける代名詞です。ここでは固定訳が示すその作品を指し、作品そのものについて述べています。主語として使われる形で、目的語の形は it のまま変わりません。 isn't は is not の短縮形で、「〜ではない、〜でない」という否定を作ります。ここでは it に対応する現在の状態を否定しています。例：It isn't difficult. は「それは難しくありません」です。 too はここでは形容詞 intense の程度を強め、「あまりにも〜、〜すぎる」という意味を作ります。too intense で「強烈すぎる、激しすぎる」です。単に「とても」を表す very とは異なり、通常は許容範囲を超える程度を示します。 intense は「強烈な、激しい」という形容詞です。この文では作品の緊張感や刺激の強さが強すぎる状態を表します。比較するなら intense「強烈な」— more intense「より強烈な」— the most intense「最も強烈な」です。例：The final scene is more intense. は「最後の場面のほうがより緊張感があります」です。 全体では、What about this mystery comedy? が「このミステリーコメディーはどうですか」と候補を提案し、The reviews say が「レビューでは〜と述べています」と情報源を示します。it isn't too intense は、その作品が強烈すぎる状態ではない、つまり日本語訳に沿って「あまり緊張感が強くない」と述べています。したがって、文全体は「このミステリーコメディーはどうですか。レビューでは、あまり緊張感が強くないそうです」という意味です。

4. That could work. Does it have subtitles?

   それならよさそうです。その映画には字幕がありますか。

   That could work.

   それならよさそうです

   Does it

   それは…ですか

   have

   持っている・ある

   subtitles

   字幕

   詳しい説明

   That could work. の That は、直前に提案された選択肢を指します。ここでは文脈上、この作品の案を「それならよさそう」と受け止めています。could は can の過去形として過去を表すのではなく、この文では実現可能性・適合性を控えめに述べる助動詞です。work は「働く」だけでなく、「うまくいく、条件に合う」という意味でも使われます。現在形の形は work、主語が三人称単数の現在の平叙文では works です。例: This plan could work.（この計画ならうまくいくかもしれません。） Does it では、does が現在時制の疑問文を作り、it が主語です。does を使う疑問文では、後ろの動詞は三人称単数形ではなく基本形になります。ここでの it は、固定訳と文脈に基づけば、話題になっている映画を指します。it 自体は、単数の物・事などを指す形で、具体的な指示対象は文脈で決まります。 have は、物が特徴・設備などを「備えている、ある」という意味で使われています。Does it have ...? は「それには…がありますか／付いていますか」という再利用しやすい型です。does があるため、have は has ではなく基本形 have になります。肯定文なら It has subtitles.（それには字幕があります。）となります。 subtitles は「字幕」です。複数形なので、画面に表示される字幕という機能・内容をまとめて表しています。単数形 subtitle は、個々の字幕や一つの字幕という意味で使えますが、映画に字幕機能があるかを尋ねるこの文では subtitles が自然です。 全体では、まず That could work. で提案された作品が候補としてよさそうだと述べ、続く Does it have subtitles? で、その映画に字幕があるかを Does + 主語 + 基本形 の型で尋ねています。したがって、固定訳どおり「それならよさそうです。その映画には字幕がありますか。」という流れになります。

5. It does, and it isn't too long.

   字幕がありますし、上映時間もあまり長くありません。

   It does

   そうです／あります

   it isn't

   それは〜ではありません

   too long

   長すぎる

   詳しい説明

   It does は、直前の質問 Does it have subtitles? に対する肯定の短い答えです。ここで does は「何かをする」という通常の動詞ではなく、質問に出た have subtitles を代わりに受ける助動詞です。したがって、意味は「はい、字幕があります」です。does は三人称単数の現在形で、主語が it なのでこの形になります。例: Does it work? — Yes, it does.（動きますか。— はい、動きます。） it isn't は it is not の短縮形で、be の現在形 is と否定 not が組み合わさっています。この文では、文脈にある映画について、その上映時間が長くないという内容を導入します。is は主語 it に対応する形です。例: It isn't difficult.（それは難しくありません。） too long では、long が「長い」、too が「度を超えて、〜すぎる」という意味を加えます。したがって単に「長くない」ではなく、「長すぎない」という評価です。long の比較は longer（より長い）、最上級は longest（最も長い）です。反対の基本語は short（短い）で、比較級は shorter です。例: This movie is too long.（この映画は長すぎます。） 全体では、It does が字幕があることを肯定し、and が次の情報をつなぎ、it isn't too long がその映画の上映時間は長すぎないと述べています。固定された日本語訳に沿うと、「字幕がありますし、上映時間もあまり長くありません」という意味です。

6. Shorter movies are better when we start late.

   私たちが遅く始めるときは、短い映画のほうがよいです。

   Shorter

   より短い

   movies

   映画

   better

   よりよい

   start

   始める

   late

   遅く

   詳しい説明

   Shorter は形容詞 short（短い）の比較級で、「より短い」を表します。二つ以上の対象を比べるときに使えます。short → shorter → the shortest（最も短い）のように変化します。ここでは movies を説明しているため、「より短い映画」という意味です。例: This road is shorter.（この道のほうが短いです。） movies は名詞 movie（映画）の複数形です。単数の一つの映画なら a movie、複数なら movies とします。ここでは、特定の一本ではなく、映画という種類を複数として一般的に述べています。例: Movies can be expensive.（映画は高価なことがあります。） better は good（よい）の比較級で、「よりよい」「より好ましい」を表します。good → better → the best（最もよい）という不規則な変化をします。ここでは、短い映画のほうが、比較対象となる別の選択肢より好ましいという意味です。better 自体は movies の複数形に合わせて変化していません。例: This option is better.（この選択肢のほうがよいです。） start は「始める」「始まる」を表す動詞です。この文では we start となっており、主語 we（私たち）が行う「始める」という動作を表します。start は現在形で、we の後ではこの形を使います。三人称単数の現在形では starts になります。例: We start at eight.（私たちは8時に始めます。） late はここでは動詞 start の時期を説明する副詞で、「遅く」「遅い時間に」という意味です。形容詞として「遅い」という意味で使うこともありますが、この文では start late で「遅く始める」となります。late と lately（最近）は別の語なので注意が必要です。例: They arrived late.（彼らは遅く到着しました。） when we start late は「私たちが遅く始めるときは」という条件・時を示す節です。when の後ろに主語 we と動詞 start が続き、late がその始める時期を説明します。ここでの we は、固定訳が示す「私たち」を指します。 文全体では、Shorter movies（より短い映画）が主語になり、are better（よりよい）と評価されています。その評価が成り立つ条件を when we start late（私たちが遅く始めるときは）が示しています。したがって、「私たちが遅く始めるときは、短い映画のほうがよいです」という意味になります。

7. The trailer has some suspense, but it still looks funny.

   予告編には少し緊張感がありますが、それでも面白そうです。

   trailer

   予告編

   has

   ある／含んでいる

   suspense

   緊張感

   still

   それでも

   looks

   〜のように見える

   funny

   面白い／おかしい

   詳しい説明

   trailer は「予告編」を表す名詞です。映画などの本編を紹介する映像を指します。複数形は trailers です。 has は have の現在形で、主語が三人称単数の The trailer なので -s の付いた形です。ここでは「持っている」よりも「含んでいる・ある」という意味で、予告編に緊張感があることを表します。例: The movie has a happy ending.（その映画には幸せな結末があります。） suspense は、結果がどうなるか分からないときの「緊張感」です。通常は数えない名詞です。some suspense は「ある程度の緊張感」「少しの緊張感」を表し、個数を示しません。has some suspense で「緊張感がいくらかある／含まれている」となります。 still はここでは「それでも・やはり」という副詞です。前半の内容がある一方で、後半の判断も成り立つことを示します。例: It is long, but it is still interesting.（長いですが、それでも面白いです。） looks は look の現在形で、主語が三人称単数なので -s が付きます。ここでは「見る」ではなく、「〜のように見える・〜そうだ」という意味です。look + 形容詞 で、見た印象から状態を述べます。例: The plan looks good.（その計画はよさそうです。） funny は「面白い」「おかしい」という形容詞です。この文では looks と組み合わさり、固定訳に対応する「面白そうだ」という見た印象を表します。別の文脈では「変な」という意味になることもありますが、ここではその意味ではありません。 The trailer has some suspense は「その予告編には少し緊張感がある」という部分です。but が前半と後半を対比します。後半の it は、文頭の The trailer を受ける三人称単数の代名詞です。it still looks funny は「それでも、それは面白そうに見える」という意味です。 全体では、「予告編には少し緊張感がありますが、それでも面白そうです」となります。

8. Then it fits us better than a straight thriller.

   では、純粋なスリラーよりも、その映画のほうが私たちに合っています。

   Then

   では

   it

   その映画

   fits

   合う

   us

   私たちに

   better

   よりよく

   than

   〜よりも

   straight

   純粋な

   thriller

   スリラー

   詳しい説明

   Then は、ここでは前の発言を受けて「では／それなら」と次の判断へ進む副詞です。時間の「そのとき」という意味もありますが、この文では会話上の結論を導いています。 it はこの文では、固定訳が示す「その映画」を指す代名詞です。英語の it は単数の物・事柄を受け、ここでは映画を表します。人を指す he や she とは異なります。例: It looks funny. — 「それは面白そうです。」 fits は「合う」という動詞 fit の現在形です。主語が三人称単数の it なので、現在形では fit に -s が付いて fits になります。fit は服などがサイズに合う場合にも、計画・選択・状況に適する場合にも使えます。この文では映画が聞き手たちの好みに適する、という意味です。例: This plan fits our needs. — 「この計画は私たちの必要に合います。」 us は動詞 fits の相手を示す目的格の代名詞で、「私たちに」を表します。主格なら we、目的格なら us です。it fits us で「それが私たちに合う」となります。ここでの us が指すのは、固定訳にある「私たち」です。 better は「よりよく／より合って」という比較級です。形容詞・副詞 well の比較級として使われることがあり、この文の fit を修飾しています。比較の基準は後ろの than 以下です。It fits us well.（それは私たちによく合います）に対して、It fits us better than ... は「…よりも私たちに合います」です。 than は比較の基準を導く語で、「〜よりも」を表します。ここでは better than a straight thriller という形で、何と比べてより合うのかを示しています。比較では、A is better than B のように、better の後ろに than と比較対象を置けます。 straight はここでは「純粋な／まっすぐその種類に属する」という意味の形容詞です。thriller を修飾し、別の要素を混ぜない、典型的なスリラーという種類を表します。方向を表す「まっすぐな」という意味もありますが、この文では映画ジャンルの説明です。例: It is a straight comedy. — 「それは純粋なコメディーです。」 thriller は、緊張感や suspense を中心にした映画などの作品、つまり「スリラー」です。ここでは a が付いた単数の可算名詞で、特定の一本ではなく「純粋なスリラーという種類の作品」を比較対象として述べています。a straight thriller 全体で「純粋なスリラー作品」を表します。 全体では、Then が前の内容を受け、it fits us better が「その映画のほうが私たちにより合う」、than a straight thriller が「純粋なスリラーよりも」という比較基準を加えています。したがって、文全体は「では、純粋なスリラーよりも、その映画のほうが私たちに合っています。」という意味です。

9. I'll book seats in the middle row.

   私が中央の列の席を予約します。

   I'll

   私は〜します

   book

   予約する

   seats

   席

   middle

   中央の

   row

   列

   詳しい説明

   I'll は I will の短縮形で、話し手がこれから行うことを表します。ここでは「私が予約します」という意思・予定です。will は主語 I と組み合わせても形が変わりません。例: I'll call you later.（あとであなたに電話します。） book はここでは「予約する」という動詞です。現在形の基本形で、will の後ろでは動詞の基本形を使うため will book になります。過去形は booked です。例: We booked a table.（私たちはテーブルを予約しました。） seats は「席」を表す名詞 seat の複数形です。seat は1席、seats は複数の席を指します。ここでは予約する対象が複数なので複数形になっています。例: These seats are free.（これらの席は空いています。） middle は row の位置を説明する形容詞で、「中央の」という意味です。位置を表す形容詞として、名詞の前に置けます。反対側の位置を表す語として outer（外側の）などがありますが、middle は中央にあることを表します。 row は、ここでは席が横に並んだ「列」です。middle row で「中央の列」となります。in the middle row はその中央の列の中・場所にある席を表す前置詞句です。the は、話し手と聞き手が想定している特定の列を示しています。 全体では、I'll（私がこれから）+ book（予約する）+ seats（席を）+ in the middle row（中央の列の）という構成です。したがって、「私が中央の列の席を予約します」という意味になります。

10. I think we'll both enjoy that one.

    私たちは二人ともその映画を楽しめると思います。

    I think

    私は〜と思う

    we'll

    私たちは〜するだろう

    both

    二人とも

    enjoy

    楽しむ

    that one

    その一つ／その作品

    詳しい説明

    I think は「私は〜と思う」という意見・判断を導入する表現です。think は現在形で、ここでは話し手の現在の判断を表します。後ろに文を続ける形が一般的です。例: I think she's ready. —「彼女は準備ができていると思います。」 we'll は we will の短縮形で、「私たちは〜するだろう／〜することになる」という見込みを表します。will は主語 we によって別の形にはなりません。ここでは、話し手と聞き手の二人がこれからその作品を楽しむという見込みです。we'll 自体には「二人とも」という意味はなく、その点は後ろの both が加えます。 both は、二人がそろって該当することを表す「二人とも」です。ここでは we の二人について、楽しむという内容が両方に当てはまることを示します。三人以上について「全員」と言う場合の all とは区別します。例: We both like jazz. —「私たちは二人ともジャズが好きです。」 enjoy は「楽しむ」を表す動詞で、通常、楽しむ対象を後ろに置きます。ここでは that one がその対象です。will の後ろにある enjoy は現在形ではなく、will と組み合わさる動詞の基本形です。この形は we や they の現在形とも同じ形です。過去形は enjoyed、三人称単数の現在形は enjoys です。例: They enjoyed the concert. —「彼らはそのコンサートを楽しみました。」 that one は、文脈から特定される「その作品／その一つ」を指します。固定訳では対象が映画として示されているため、ここでは「その映画」です。one は同じ種類の名詞を繰り返さずに「もの・作品」を表します。this one は、より近くにある、または今提示している対象を指す対照として使えます。 全体では、I think が話し手の判断を示し、we'll both enjoy that one が「私たち二人ともがその映画を楽しむだろう」という内容を表します。したがって、文全体は「私たちは二人ともその映画を楽しめると思います」という意味です。