オンラインアカウントに問題があるときの本の更新 | 日本語で英語を学習

文の説明

1. I tried to renew my book online, but my account wouldn't load.

   オンラインで本の貸し出しを更新しようとしましたが、アカウントが読み込めませんでした。

   I

   私は

   tried

   試みた

   renew

   更新する

   my book

   私の本

   online

   オンラインで

   but

   しかし

   my account

   私のアカウント

   wouldn't load

   読み込めなかった

   詳しい説明

   I は話し手を指す主語です。英語の主格代名詞で、目的語になると me になります。例: She helped me.（彼女は私を助けました。） tried は try（試みる）の過去形です。ここでは、話し手が更新を実行しようとしたことを表します。try to + 動詞の原形 で「〜しようと試みる」という形になります。例: I tried to call the library.（私は図書館に電話しようとしました。） renew は「更新する」です。ここでは本そのものを新しくするのではなく、本の貸し出し期間を更新する意味です。try to renew ... の renew は to の後ろなので原形です。例: Can I renew this book?（この本の貸し出しを更新できますか。） my book は「私の本」です。my は話し手との所有関係を示す語で、後ろの名詞 book を修飾します。book はここでは図書館から借りている本を指します。my は単数・複数で形が変わらず、複数なら my books となります。 online は「オンラインで」という場所・手段を表します。動作をどのように行ったかを示し、renew my book online 全体で「本の貸し出しをオンラインで更新する」というまとまりになります。 but は前後の内容を対比する接続詞で、「しかし」「〜だが」に当たります。前半では更新を試みたこと、後半ではアカウントの読み込みに問題があったことを結びます。例: I tried, but it failed.（試してみましたが、うまくいきませんでした。） my account は「私のアカウント」です。account はここではオンラインサービスに入るための利用者アカウントを指します。my が所有関係を示し、account が中心となる名詞です。 wouldn't load は would not load の短縮形で、ここでは「読み込めなかった」「読み込もうとしても読み込まれなかった」という過去の障害を表します。load は「読み込む」、wouldn't はこの文脈では単純な未来ではなく、過去の時点で動作しなかったことを示しています。例: The page wouldn't load.（そのページは読み込めませんでした。）なお、wouldn't は別の文脈では人や物の意志的な拒否を表すこともありますが、この文ではアカウントの読み込み失敗という意味です。 全体では、I tried to renew my book online が「私はオンラインで本の貸し出しを更新しようとしました」、but my account wouldn't load が「しかし、私のアカウントが読み込めませんでした」となります。したがって、「オンラインで本の貸し出しを更新しようとしましたが、アカウントが読み込めませんでした」という意味です。

2. Call the library before the due date passes.

   返却期限が過ぎる前に図書館へ電話してください。

   Call

   電話してください

   library

   図書館

   before

   〜する前に

   due

   期限の

   date

   日付、期限

   passes

   過ぎる

   詳しい説明

   Call はここでは「電話してください」という依頼・指示を表す動詞 call の命令形です。主語 you は通常省略されています。電話をかける相手や場所を続けて、call + 相手・場所 の形で使えます。例: Call the office. —「その事務所に電話してください。」 library は「図書館」を表す名詞です。この文では the library となっており、話し手と聞き手が特定できる図書館を指しています。library は可算名詞なので、単数で特定しない場合は通常 a library、特定する場合は the library のようにします。 before は、後ろに示す出来事より前の時点を表します。ここでは before + 節 で「〜する前に」という時間の関係を作っています。例: Call me before you leave. —「出発する前に私に電話してください。」 due は date と結びついた due date の一部で、ここでは「返却・支払いなどの期限に当たる」という意味です。単独で一般的な「当然の」などの意味を表しているのではありません。文脈の翻訳と前後の文から、ここでの due date は本の返却期限を指します。 date は「日付」を表す名詞です。due date では、単なる暦の日付ではなく、何かを返したり行ったりする期限を表すまとまりになります。例: The due date is Friday. —「期限は金曜日です。」 passes は動詞 pass の三人称単数現在形で、ここでは「過ぎる」という意味です。主語は the due date で単数なので、現在形では pass ではなく passes になります。the due date passes は「返却期限が過ぎる」という節です。過去なら passed、助動詞の後なら will pass のようにします。 Call the library で「図書館に電話してください」となり、before the due date passes が「返却期限が過ぎる前に」という時期を加えます。したがって全体で「返却期限が過ぎる前に図書館へ電話してください」という意味です。before 節が先に置かれる形、Call the library before the due date passes. も同じ意味で使えます。

3. I'm worried because the book is due today.

   本の返却期限が今日なので、心配です。

   worried

   心配している

   because

   〜なので

   book

   本

   due

   期限の

   today

   今日

   詳しい説明

   worried はここで「心配している」という状態を表す形容詞です。worry が基本形で、worried はその状態を表す形です。人の気持ちを述べるときは be worried の形がよく使われます。 例: She is worried about the exam. — 彼女は試験を心配しています。 because は、後ろに理由を表す節を続ける語です。because + 主語 + 動詞 で「〜なので／〜だから」という形になります。ここでは、心配している理由を後ろの節で説明しています。 例: I stayed home because it was raining. — 雨が降っていたので、私は家にいました。 book は「本」という名詞です。ここでは the book となっており、話題になっている特定の本を指します。単数の可算名詞なので、通常は a、the などの限定詞を伴います。 例: The book is on the desk. — その本は机の上にあります。 due はここでは「期限が来ている／期限が設定されている」という意味の形容詞です。the book is due today では、本そのものが「今日返却される期限である」という意味になります。文脈と固定訳から、ここでの due は本の返却期限を表します。期限を過ぎたことを表す overdue とは異なります。 例: The report is due tomorrow. — その報告書の提出期限は明日です。 today は「今日」を表す時間の副詞です。ここでは due が成り立つ時点を示し、「期限は今日」と述べています。 例: The payment is due today. — 支払い期限は今日です。 全体では、I'm worried（私は心配している）に because 以下の理由節を続け、the book is due today（その本の返却期限が今日だ）と理由を説明しています。したがって、文全体は「本の返却期限が今日なので、心配です」という意味です。

4. They may extend it if they can see there was a login problem.

   ログインの問題があったと分かれば、図書館の人が貸し出し期間を延長してくれるかもしれません。

   They may

   〜するかもしれない

   extend

   延長する

   it

   それを

   if

   もし〜なら

   they can

   〜できる

   see

   分かる、確認する

   there was

   〜があった

   login

   ログイン

   problem

   問題、不具合

   詳しい説明

   They may は「〜するかもしれない」という可能性を表します。may の後ろには動詞の原形を置くため、extend は原形です。they はここでは固定訳が示す図書館側の人を表します。英語の they は複数の人にも、性別を特定しない一人にも使えるため、この文だけで人数を断定する必要はありません。例: She may call later.（彼女は後で電話するかもしれません。） extend は、期間や期限などを「延長する」という動詞です。may extend のように助動詞の後ろでは原形を使います。主語が三人称単数で現在の事実を述べる場合は extends です。例: The library extends the loan period.（図書館は貸し出し期間を延長します。） it は単数の物・事を目的語として表す代名詞です。この文では、固定訳に沿って、延長の対象であるその本の貸し出し期間を指すものとして理解されます。extend it はここでは「それを延長する」、自然な意味では「その本の貸し出し期間を延長する」です。複数の物・事なら通常 them を使います。 if は条件を導入する「もし〜なら」です。if の後ろの節が条件を示し、主節の結果と結び付きます。例: Call me if you need help.（助けが必要なら、私に電話してください。） they can は「〜できる」という形です。can は能力や可能性を表し、後ろには動詞の原形を置きます。can 自体は主語が I, you, he, they などでも形が変わりません。ここでは、図書館側の人が状況を確認できることを表します。 see は基本的には「見る」ですが、ここでは目で見ることではなく「分かる、確認する」という意味です。can see の後ろに、確認できる内容を表す節が続きます。例: I can see that the door is open.（ドアが開いていると分かります。） there was は、過去に何かが存在したことや起きたことを導入する形で、「〜があった」を表します。was は過去形で、後ろの a login problem が単数なのでこの形です。現在なら there is a login problem（ログインの問題があります）、複数の問題なら there were login problems（ログインの問題がありました）となります。ここでの there は特定の場所を指す「そこ」ではなく、存在を述べる構文の一部です。 login は、アカウントやサービスに入る操作に関する語です。ここでは名詞として problem を前から説明し、「ログインの問題」というまとまりを作ります。動詞の log in（ログインする）とは形と役割が異なります。例: I cannot log in.（私はログインできません。） problem は、解決が必要な「問題・不具合」です。a problem は単数の問題を表しますが、不定冠詞 a 自体が数量を強調するわけではありません。複数形は problems です。ここでは login problem 全体で、ログインに関する不具合を表します。 全体では、They may extend it が「図書館側の人が、その本の貸し出し期間を延長してくれるかもしれない」、if they can see が「彼らが確認できれば」、there was a login problem が「ログインの問題があったことを」を表します。したがって、文全体は「ログインの問題があったと分かれば、図書館の人が貸し出し期間を延長してくれるかもしれません」という意味です。

5. What if someone has reserved it?

   誰かが予約していたらどうしますか。

   What if

   もし〜だったらどうしますか

   someone

   誰か

   has reserved

   予約している

   it

   それを

   詳しい説明

   What if は、ある条件を仮に考えて「もし〜だったらどうしますか／どうなりますか」と尋ねる構文です。ここでは後ろの someone has reserved it 全体を条件として、予約済みだった場合の対応を尋ねています。例: What if the train is late? — 「電車が遅れたらどうしますか。」 someone は「誰か、ある人」という、特定しない人を指す代名詞です。人を指すため、動詞では文法上の単数として扱われます。そのため、この文では has と組み合わさっています。誰であるかまでは、この語自体は示しません。 has reserved は動詞 reserve（予約する）の現在完了形です。reserve → reserved（過去形・過去分詞）で、has reserved は予約する行為が完了し、その結果が現在の問題に関係していることを表します。someone has reserved it で「誰かがそれを予約している／予約済みだ」となります。現在形の reserves は習慣や一般的な事実、過去形の reserved は過去の出来事として述べる形で、この文の現在完了とは焦点が異なります。 it は三人称単数の目的格代名詞で、「それを」を表します。ここでは前後の文脈にある、延長・更新の対象になっている物を指します。it 自体はその物の名前や性別を示さず、動詞 reserve の目的語になっています。 全体では、What if（もし〜だったらどうしますか）に、条件節 someone has reserved it（誰かがそれを予約済みだったら）が続き、「もし誰かがそれを予約していたら、どうしますか」という意味になります。現在完了形によって、予約がすでに完了していて、その事実が現在の対応に影響するという見方が示されています。

6. Then they probably won't be able to renew it, even by phone.

   その場合は、電話でもおそらく更新できないでしょう。

   Then

   その場合は／それなら

   they

   彼らは／その人は

   probably

   おそらく

   won't be able to

   〜できないだろう

   renew

   更新する

   it

   それを

   even

   〜でさえ

   by phone

   電話で

   詳しい説明

   Then はここでは時間的な「そのあと」より、前の「誰かが予約していたら」という条件を受ける「その場合は／それなら」という結果の導入です。条件の結果を述べる If ..., then ... の then として再利用できます。 they は、性別を特定しない一人、または複数の人を指せる代名詞です。この文だけでは具体的な指示対象は特定されていません。they は主語として使い、目的格は them です。例：Someone called, but they left no message.（誰かが電話してきたが、その人はメッセージを残さなかった。） probably は「おそらく」と、話し手の予想の確かさを表す副詞です。断定ではなく、起こる可能性が高いという見込みを示します。probably won't ... では、否定される未来の内容全体に「おそらく」という見込みがかかります。 won't be able to は will not be able to の短縮形で、将来「〜することができないだろう」という意味です。be able to + 動詞の原形 が能力・可能性を表し、ここでは renew がその後ろに続きます。現在の能力なら isn't able to renew、過去なら wasn't able to renew のように時制が変わります。例：We won't be able to come tomorrow.（私たちは明日来られないでしょう。） renew は、期限が来るものを「更新する」「延長する」という動詞です。基本形は renew、三人称単数現在形は renews、過去形・過去分詞は renewed です。ここでは更新される対象を目的語として取っています。例：I need to renew my membership.（会員資格を更新する必要があります。） it は、すでに話題になっている物や事を指す目的格の代名詞です。この文では、更新の対象を指しますが、固定された文と訳だけからその具体的な対象までは特定されません。主格なら it、目的格も it で、形が変わらない点に注意します。例：The permit expires soon, so I will renew it.（その許可証はまもなく期限切れになるので、更新します。） even は「〜でさえ／〜でも」と、普通なら可能そうな手段や条件を取り上げて意外性を強めます。ここでは電話という手段でも更新できない、という意味です。even は比較級を作る語ではなく、強調する要素です。例：She answered even on a busy day.（彼女は忙しい日でさえ返事をした。） by phone は「電話で」、つまり電話を使う方法・手段を表します。by + 手段 は、どの方法で行うかを述べる型です。by email（メールで）、by hand（手作業で）のようにも使えます。ここでは even が前に置かれ、電話という手段を強調しています。 全体では、Then が前の条件への結果を示し、they probably won't be able to が「その人／人々はおそらくできないだろう」という予想、renew it が「それを更新する」、even by phone が「電話でさえ」を加えています。したがって、「その場合は、電話でもおそらく更新できないでしょう」という意味になります。

7. I'll ask about holds before I assume I can keep it.

   そのまま借りられると思う前に、予約について聞いてみます。

   I'll

   〜します

   ask

   尋ねる

   holds

   予約

   before

   〜する前に

   assume

   〜だと思う

   can

   〜できる

   keep

   そのまま借り続ける

   詳しい説明

   I'll は I will の短縮形で、ここでは「私はこれから〜する」という意思・予定を表します。will は主語 I によって形を変えません。例: I'll call tomorrow.（明日電話します。） ask は「尋ねる」です。ここでは後ろの about と結びついて、ask about + 話題（〜について尋ねる）という形になっています。ask 自体は、質問の相手を示す ask someone（人に尋ねる）という形も取れます。例: Ask the librarian about the due date.（返却期限について司書に尋ねてください。） holds は、他の利用者が借りられるよう取り置きを求める「予約」を表します。単数は hold、複数は holds です。ここでは about holds なので、「予約について」という話題です。hold には一般的な「保つ」という別の用法もありますが、この文では名詞としての予約です。 before は、後ろに来る出来事より前の時点を示します。ここでは before + 主語 + 動詞 の形で、「自分が〜だと思う前に」という時間関係を作っています。before の後ろの I assume ... は、話し手が先に行う ask より後の判断です。 assume は、十分に確認せず「〜だと考える・思い込む」という動詞です。ここでは assume (that) I can keep it のように、後ろに内容を置いています。assume は単なる希望ではなく、確認前の前提を置く語です。例: I assumed the book was available.（その本は利用できると思い込んでいました。） can は、主語 I に対する現在形の助動詞で、「〜できる」という可能・許可を表します。助動詞の後ろでは動詞の原形を使うため、can keep となります。過去の可能を表す場合は通常 could を使います。 keep はここでは「借りたものを手元に置き続ける」という意味です。can keep it で「それをそのまま借り続けられる」となります。keep は不規則動詞で、過去形・過去分詞は kept です。例: You can keep the book until Friday.（金曜日までその本を借りていてもかまいません。） it は、文脈で指されている単数の物を受ける代名詞です。ここでは、話し手が借りる対象を指し、「それを」の意味になります。it 自体は、その物の性別や種類を示す形ではありません。 文全体では、I'll ask about holds（予約について尋ねます）と before I assume I can keep it（それをそのまま借り続けられると思う前に）が組み合わさっています。したがって、「そのまま借りられると思う前に、予約について聞いてみます。」という意味です。about は ask の話題を示し、before は「尋ねる」ことを「そのまま借り続けられると思う」ことより先に行う関係を示しています。

8. If there is a hold, return it today and borrow it again later.

   予約が入っていたら、今日返して、後でもう一度借りてください。

   If there is

   〜がある場合は

   a hold

   予約

   return

   返す

   it

   それを

   today

   今日

   borrow

   借りる

   again

   もう一度

   later

   後で

   詳しい説明

   If there is は「もし〜が存在するなら」という条件を作る形です。there is は、ここでは後ろの単数名詞 a hold の存在を述べています。a は特定されていない一つの対象を示す不定冠詞ですが、この文だけで数量を強調しているわけではありません。例: If there is a problem, call me.（問題があれば、私に電話してください。） a hold の hold はこの文では、対象を取り置きするための予約を指す名詞です。a hold 全体で「予約が入っている状態」を表します。動詞の hold（持つ、保持する）とは、ここでの品詞と意味が異なります。 return は「返す」という動詞の原形で、ここでは命令文に使われています。英語の命令文では主語 you は通常表に出ません。return は「戻る」という意味にもなりますが、この文では目的語を返すという他動詞です。例: Return the book tomorrow.（その本を明日返してください。） it は英語の三人称単数の物・事を指す代名詞です。この文では、返してから再び借りる対象を指します。具体的な対象の名前は固定文には示されていません。人を指す場合の通常の形は he や she などで、it はそのような人称を表しません。 today は「今日」を表す時を示す語です。ここでは return it today で、返す行為を今日行うよう指定しています。例: Please send it today.（今日それを送ってください。） borrow は「借りる」という動詞です。自分が一時的に使うために他者から借りる行為を表し、貸す側の lend と区別します。return が返す行為、borrow が借りる行為です。例: I borrow books from the library.（私は図書館から本を借ります。） again は「もう一度」を表し、ここでは borrow にかかっています。したがって、単に後で何かをするのではなく、再び借りることを示します。例: She read the article again.（彼女はその記事をもう一度読みました。） later は「後で・後ほど」を表す時の語です。ここでは再び借りる時点が、返す時点や発話時点より後であることを示します。具体的な時刻までは決めていません。例: I will explain it later.（私は後でそれを説明します。） return it today and borrow it again later は、主語 you を共有する二つの命令を and でつないだ形です。最初の行為は対象を今日返すこと、二つ目の行為はその対象を後でもう一度借りることです。If there is a hold がこの二つの行為全体に条件を付けるため、文全体は「予約が入っていたら、今日それを返して、後でもう一度借りてください」という意味になります。この文では、条件節の a hold と、返却・再貸出しの対象である it が同じ話題に関係しています。

9. I'll reset my password while I'm there too.

   そこにいる間に、パスワードも再設定します。

   I'll

   私は…します

   reset

   再設定する

   password

   パスワード

   while I'm there

   そこにいる間に

   too

   〜も

   詳しい説明

   I'll は I will の短縮形で、主語 I（話し手）と will を含みます。ここでは、話し手がパスワードを再設定する予定・意思を表します。I'll は主語が I のときの形で、他の主語では you'll、he'll などになります。例: I'll call you later.（あとであなたに電話します。） reset は「設定を初期化して、もう一度設定する」という動詞です。ここではパスワードを新しいものに設定し直す意味です。動詞の基本形は reset で、現在形・過去形・過去分詞も同じ形です。例: I reset my PIN yesterday.（私は昨日、暗証番号を再設定しました。） password は、アカウントなどへのアクセスに使うパスワードを指す名詞です。my password では、所有を表す my が password を修飾しています。複数なら passwords です。例: My password is easy to remember.（私のパスワードは覚えやすいです。） while I'm there は「私がそこにいる間に」という時間の表現です。while の後ろに主語 I と動詞 am が続く節になっています。I'm は I am の短縮形です。there が指す具体的な場所は、この文だけでは特定されていませんが、固定訳では「そこ」と示されています。例: I'll check the schedule while I'm there.（そこにいる間に予定を確認します。） too は「〜も」を表し、この行動がほかの予定・行動に加わることを示します。通常、文末に置くことができます。例: I'll get some water too.（私も水を少しもらいます。） 全体では、I'll reset my password（パスワードを再設定します）に、while I'm there（そこにいる間に）と too（〜も）が加わっています。したがって、「そこにいる間に、パスワードも再設定します」という意味になります。

10. That should make the next renewal less stressful.

    そうすれば、次の更新はそれほど不安にならずに済みそうです。

    That

    それは／それなら

    should

    〜しそうだ

    make

    〜にする

    next

    次の

    renewal

    更新

    less stressful

    よりストレスが少ない

    詳しい説明

    That は、ここでは直前に述べた「そこにいる間にパスワードを再設定すること」を受ける指示代名詞です。物だけでなく、直前の行為や状況全体を指せます。例: That helped a lot.（それは大いに役立ちました。） should はここでは、強い断定ではなく、そうなる見込み・予想を表します。したがって That should ... は「それなら、…するはずです／…になりそうです」という形です。should には助言を表す用法もありますが、この文では助言ではありません。 make は「あるものを、ある状態にする」という使い方です。基本形は make + 目的語 + 形容詞 で、make the renewal less stressful は「更新を、よりストレスの少ない状態にする」という意味になります。例: This will make the process easier.（これは手続きをもっと簡単にするでしょう。） next は「次の」を表す形容詞です。ここでは renewal を修飾して、文脈上、次に予定されている更新を示します。何を基準に「次」とするかは文脈で決まります。 renewal は「更新」という名詞です。動詞の基本形は renew（更新する）で、renewal は更新という行為・手続きそのものを表します。例: The renewal is due next month.（更新手続きは来月が期限です。） less stressful は「よりストレスの少ない」という比較表現です。stressful が「ストレスの多い」、less が「より少なく」を表し、less + 形容詞 でその性質の程度が低いことを示します。less stressful は「まったく不安がない」という断定ではなく、別の状態と比べて負担が小さいという意味です。例: The new system is less stressful.（新しいシステムのほうがストレスが少ないです。） 全体では、That（直前のパスワード再設定）を主語に、should make（…にする見込みがある）、the next renewal（次の更新）を目的語、less stressful（よりストレスの少ない状態）をその結果の状態として組み立てています。したがって、固定訳に沿うと「そうすれば、次の更新はそれほど不安にならずに済みそうです」という意味です。